Bản án 81/2020/DS-PT — Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng

NỘI DUNG VỤ ÁN:

-"Theo"các"tài"liệu"chứng"cứ"có"trong"hồ"sơ"thể"hiện"nguyên"đơn"Nguyễn" Nhựt"Ph"trình"bày"và"yêu"cầu:""

Ngày!20/12/2016,!ông!được!bà!Phan!Thị!Ph!thuê!để!thi!công!phần!vệ!sinh! và!sơn!mới!phà!A100!tại!cơ!sở!đóng!tàu!của!Công!ty!TNHH!MTV!Ng!(gọi"tắt"là" Công"ty),!với!tiền!lương!là!170.000!đồng/ngày.!Trong!lúc!đang!chà!rữa,!vệ!sinh! dưới!mỏ!bàn!phà!thì!xe!cuốc!của!Công!ty!đổ!cát,!đá!trên!mỏ!bàn!phà,!làm!tuột! dây!cáp!hai!bên,!làm!bàn!phà!tuột!xuống!đè!lên!tay!phải!của!ông.!Sau!khi!xảy!ra! tai!nạn!gia!đình!đã!đưa!ông!đi!điều!trị!ở!Bệnh!Viện!Đa!khoa!Trung!ương!Cần! Thơ!và!Bệnh!viện!Chợ!Rẩy!trãi!qua!hơn!10!ca!mổ!với!chi!phí!hơn!200.000.000! đồng.!Hiện!tại,!tỷ!lệ!thương!tật!cũng!như!suy!giảm!sức!khỏe!lao!động!của!ông! qua!giám!định!là!51%.!

Nay!ông!khởi!kiện!yêu!cầu!Công!ty!phải!bồi!thường!thiệt!hại!do!tai!nạn! lạo!động!gồm!các!khoản!như!sau:!

+!Chi! phí!cho!việc!cứu!chữa!tại!Bệnh!Viện! Hoàn!Mỹ! Cửu!Long,!Bệnh! viện!Đa!khoa!Trung!ương!Cần!Thơ,!Bệnh!viện!Chợ!Rẫy!và!Bệnh!viện!Phục!hồi! chức!năng!điều!trị!bệnh!nghề!nghiệp;!chi!phí!bồi!dưỡng,!phục!hồi!sức!khỏe,!chi! phí! cho! các! lần! tái! khám! chữa! bệnh,! tiền! thuốc! điều! trị,! chi! phí! đi! lại:! 116.579.700!đồng.!

+!Tiền!thuê!xe!tái!khám,!tiền!tái!khám,!chuyển!viện!và!các!chi!phí!khác:! 10.000.000!đồng.!

+!Tiền!ăn!uống,!bồi!dưỡng!trong!01!năm!điều!trị:!30.000.000!đồng.!

+! Chi! phí! thu! nhập! thực! tế! bị! mất! trong! quá! trình! điều! trị:! 170.000! đồng/ngày!trong!hai!năm!2017,!2018!=!106.080.000!đồng.!

+! Tiền! mất! thu! nhập! của! người! chăm! sóc! trong! thời! gian! 01! năm:! 48.000.000!đồng.!

+!Bồi!thường!tổn!thất!tinh!thần!97.500.000!đồng.!

+!Bồi!thường!79.118.000!và!trợ!cấp!31.647.000!đồng.!

Tổng!cộng:!518.924.700 đồng.!

Đồng! thời,! do! phía! công! ty! có! hỗ! trợ! cho! ông! được! 59.000.000! đồng! (Trong!đó,!công!ty!hỗ!trợ!50.000.000!đồng,!bà!Phan!Thị!Phấn!hỗ!trợ!5.000.000! đồng!và!các!anh!em!đồng!nghiệp!hỗ!trợ!4.000.000!đồng).!Vì!vậy,!đề!nghị!được! khấu!trừ!lại!số!tiền!54.000.000!đồng!công!ty!đã!đưa!trước.!

Như!vậy,!tổng!số!tiền!mà!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!yêu!cầu!buộc!công!ty!phải! bồi!thường!thiệt!hại!với!số!tiền:!464.924.700 đồng.!

-"Đại"diện"theo"ủy"quyền"của"bị"đơn"trình"bày:!!

Ngày!05/11/2016,!Công!ty!Ng!(Bên!A)!có!ký!hợp!đồng!thuê!khoán!nhân! công!với!bà!Phan!Thị!Ph!(Bên!B),!theo!Điều!4!của!Hợp!đồng!thì!Bên!B!chịu!

2!

!

!

! trách!nhiệm!tuân!thủ!các!quy!định!về!an!toàn!lao!động!và!đảm!bảo!vệ!sinh!môi! trường!trong!thi!công.!Do!đó,!trách!nhiệm!bồi!thường!thiệt!hại!cho!ông!Nguyễn! Nhựt!Ph!là!thuộc!về!bà!Phan!Thị!Ph.!Hơn!nữa,!trong!quá!trình!ông!Nguyễn!Nhựt! Ph!nằm!viện!thì!Công!ty!đã!hỗ!trợ!số!tiền!59.000.000!đồng.!

Vì!vậy,!phía!công!ty!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn! Nhựt!Ph.!

-"Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan"-"Bà"Phan"Thị"Ph"trình"bày:!Vào! khoảng!tháng!12!năm!2016,!ông!Nguyễn!Xuân!H!–!Giám!đốc!Công!ty!có!khoán! cho!bà!thực!hiện!vệ!sinh,!chà!sét!và!sơn!phà.!Quá!trình!thực!hiện!thỏa!thuận!thì! bà! là! người! trực! tiếp! thuê! ông! Nguyễn! Nhựt! Ph! với! tiền! công! là! 170.000! đồng/ngày.!Thống!nhất!với!trình!bày!của!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!về!diễn!biến!xảy! ra!tai!nạn!ngày!20/12/2016.!

Đối!với!hợp!đồng!ngày!05/11/2016!được!ký!kết!giữa!bà!với!ông!Nguyễn! Xuân!H!là!sau!khi!đã!xảy!ra!tai!nạn!lao!động,!đang!trong!quá!trình!điều!tra!vụ!án! thì!ông!H!có!đưa!một!hợp!đồng,!bà!có!ký!nhưng!không!xem!nội!dung.!Khi!ông! Ph!điều!trị!thì!bà!có!đưa!cho!ông!H!5.000.000!đồng!để!hỗ!trợ!cho!Ph,!trong!tổng! số!tiền!59.000.000!đồng!mà!ông!H!đã!hỗ!trợ.!Trước!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông! Nguyễn!Nhựt!Ph!đối!với!Công!ty!thì!bà!đồng!ý,!vì!nguyên!nhân!để!xảy!ra!tai!nạn! lao!động!hoàn!toàn!do!lỗi!của!Công!ty.!Do!bà!có!hoàn!cảnh!kinh!tế!khó!khăn!nên! không!thể!hỗ!trợ!thêm!cho!ông!Ph!để!điều!trị.!

-"Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan"-"Bà"Nguyễn"Thị"Kim"Nh"trình" bày:!Bà!là!chị!ruột!của!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph,!trước!khi!xảy!ra!tai!nạn!lao!động! thì!bà!đang!làm!việc!tại!Công!ty!Cổ!phần!Xuất!nhập!khẩu!Y!tế!thành!phố!Cần! Thơ!với!mức!lương!là!4.000.000!đồng/tháng.!Sau!khi!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!xảy! ra!tai!nạn!thì!bà!đã!xin!nghỉ!việc,!để!trực!tiếp!chăm!sóc!những!ngày!Ph!nằm!viện! đến!đầu!năm!2018!mới!đi!làm!lại.!Trong!thời!gian!chăm!sóc!cho!Ph!thì!bà!không! có!bất!kỳ!nguồn!thu!nhập!nào!khác.! "

Tại!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!118/2019/DSST!ngày!25/11/2019!của!Tòa! án!nhân!dân!quận!Ninh!Kiều!quyết!định:!

1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!Nguyễn! Nhựt!Ph.!

Buộc!Công!ty!có!nghĩa!vụ!bồi!thường!cho!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!số!tiền!là! 313.605.525!đồng.!

Trường!hợp!bên!có!nghĩa!vụ!chậm!trả!tiền!thì!bên!đó!phải!trả!lãi!đối!với! số!tiền!chậm!trả!tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả;!lãi!suất!phát!sinh!do!chậm!trả! tiền!được!xác!định!theo!khoản!2!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!

2.!Về!chi!phí!giám!định:!Bị!đơn!phải!chịu!1.500.000!đồng,!do!nguyên!đơn! đã! nộp! tạm! ứng! và! chi! xong! nên! Công! ty! phải! có! nghĩa! vụ! trả! lại! cho! ông! Nguyễn!Nhựt!Ph!tiền!này.!

3!

!

!

!

Ngoài!ra,!bản!án!còn!tuyên!về!!án!phí!và!quyền!kháng!cáo!của!các!đương! sự!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Sau"khi"xét"xử"sơ"thẩm,"bị"đơn"Công"ty"kháng"cáo"yêu"cầu"cấp"phúc"thẩm" hủy"án"sơ"thẩm"với"lý"do:"Công"ty"không"phải"là"người"trực"tiếp"ký"hợp"đồng"lao" động"với"ông"Phi,"công"ty"giao"khoán"nhân"công"cho"bà"Nh,"bà"Nh"phải"chịu" trách"nhiệm"về"an"toàn"lao"động"như"nội"dung"thỏa"thuận"trong"hợp"đồng,"cấp" sơ"thẩm"buộc"công"ty"bồi"thường"là"không"đúng."

Tại"phiên"tòa"hôm"nay:"

-! Nguyên! đơn! vẫn! giữ! nguyên! nội! dung! khởi! kiện.! Bị! đơn! yêu! cầu! cấp! phúc!thẩm!xem! xét!buộc!bà!Ph!liên!đới!với!bị!đơn!chịu!trách!bồi!thường!cho! nguyên!đơn.!Các!đương!sự!không!cung!cấp!thêm!tài!liệu,!chứng!cứ!gì!khác.!

-!Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!cho!nguyên!đơn!cho!rằng!cấp! sơ!thẩm!buộc!Công!ty!có!trách!nhiệm!bồi!thường!cho!nguyên!đơn!là!có!căn!cứ,! phù!hợp!pháp!luật!nên!đề!nghị!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!đơn.!

-!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!phát!biểu!ý!kiến!tại!phiên!tòa:!

Về!tố!tụng:!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét!xử,!thư!ký!và!các!đương!sự!đã!chấp! hành! đúng!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng! dân!sự.!Bị!đơn!kháng!cáo!trong!thời! gian!luật!định!nên!xem!xét!hợp!lệ!về!mặt!hình!thức.!

Về!nội!dung:!Cấp!sơ!thẩm!xác!định!Công!ty!là!người!sử!dụng!lao!động!và! là!chủ!chính,!bà!Ph!chỉ!là!người!cai!thầu!hoặc!người!có!vai!trò!trung!gian!tương! tự,!theo!quy!định!tại!Điều!99!Bộ!luật!lao!động!thì!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!có!quyền! khởi!kiện!bà!Phan!Thị!Ph!cũng!như!Công!ty!để!yêu!cầu!bồi!thường!thiệt!hại!do! tai!nạn!lao!động.!Do!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!đã!khởi!kiện!Công!ty!nên!sau!khi!thực! hiện!nghĩa!vụ!bồi!thường!thì!Công!ty!có!quyền!khởi!kiện!lại!bà!Phan!Thị!Ph!để! xác!định!nghĩa!vụ!bồi!thường!tương!ứng!với!lỗi!của!từng!bên!trong!một!vụ!án! khác.!Về!các!khoản!bồi!thường!như!cấp!sơ!thẩm!đã!quyết!định!là!chi!phí!hợp!lý,! thực! tế! và! phù! hợp! pháp! luật.! Do! bị! đơn! không! cung! cấp! thêm! được! tài!liệu,! chứng!cứ!gì!khác,!đề!nghị!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!đơn.!

!

!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:!

!

Sau!khi!nghiên!cứu!các! tài!liệu! có! trong! hồ!sơ! vụ!án!được! thẩm! tra! tại! phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận! định:!

[1]!Về!tố!tụng:!bị!đơn!kháng!cáo!trong!thời!hạn!luật!định!nên!được!xem! xét!và!giải!quyết!theo!thủ!tục!phúc!thẩm.!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xác!định!quan!hệ! pháp!luật!“tranh!chấp!bồi!thường!thiệt!hại!do!tai!nạn!lao!động”!và!giải!quyết!là! đúng!thẩm!quyền!theo!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

[2]!Về!nội!dung!vụ!án!và!kháng!cáo!của!bị!đơn!nhận!thấy:!

Ngày! 20/12/2016! khi! ông! Nguyễn! Nhựt! Ph! đang! thực! hiện! chà! rữa,! vệ!

4!

!

!

! sinh!dưới!mỏ!bàn!phà!loại!A100!tại!cơ!sở!đóng!tàu!của!Công!ty!thì!bất!ngờ!mỏ! bàn!phà!bị!tuột!dây!cáp!hai!bên!(tại"phiên"tòa"phúc"thẩm"đại"diện"bị"đơn"cũng" thừa"nhận"nguyên"nhân"tuột"dây"cáp"là"do"Công"ty"đưa"vật"tư"lên"mỏ"bàn"phà" làm"dây"cáp"tuột),!đè!lên!tay!phải!của!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph.!Sau!khi!xảy!ra!tai! nạn!thì!ông!Ph!được!đi!cấp!cứu,!điều!trị!ở!Bệnh!Viện!Hoàn!Mỹ!Cửu!Long,!Bệnh! viện!Đa!khoa!Trung!ương!Cần!Thơ,!Bệnh!viện!Chợ!Rẫy!và!Bệnh!viện!Phục!hồi! chức!năng!điều!trị!bệnh!nghề!nghiệp.!Theo!kết!luận!giám!định!pháp!y!về!thương! tích!của!Trung!tâm!pháp!y!thành!phố!Cần!Thơ!thì!thương!tích!của!ông!Nguyễn! Nhựt!Ph!là!51%!.!Trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!thì!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!tiến! hành!giám!định!mức!suy!giảm!khả!năng!lao!động!đối!với!Nguyễn!Nhựt!Ph!theo! đúng!quy!định!tại!Điều!47!Luật!An!toàn,!Vệ!sinh!lao!động!năm!2015.!Tại!Biên! bản!giám!định!y!khoa!số:!13/GĐYK-TNLĐ!ngày!29/8/2019!của!Hội!đồng!Giám! định!Y!khoa!thành!phố!Cần!Thơ!thì!mức!tổn!thương!ảnh!hưởng!lao!động!là!51%.!!

Tại!cấp!sơ!thẩm!phía!bị!đơn!cho!rằng!người!chịu!trách!nhiệm!bồi!thường! cho!ông! Phi! phải! là!bà!Phan!Thị!Ph.!Bởi! lẽ,! theo!Hợp!đồng! thuê! khoán! nhân! công! ngày! 05/11/2016! thì! tại! Điều! IV! có! nội! dung! bà! Phan! Thị! Ph! phải! chịu! trách!nhiệm!toàn!bộ!về!an!toàn!lao!động!trong!khi!thi!công!cho!nhân!công!của! mình.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bị!đơn!yêu!cầu!bà!Ph!cùng!chịu!trách!nhiệm!liên! đới!với!Công!ty!bồi!thường!cho!ông!Ph.!

Xét!thấy,!theo!thừa!nhận!của!các!đương!sự,!bà!Phan!Thị!Phấn!được!ông! Nguyễn!Xuân!H!–!Giám!đốc!Công!ty!giao!cho!việc!thuê!khoán!nhân!công,!bà! Phấn!trực!tiếp!thuê!Nguyễn!Nhựt!Ph!cùng!một!số!lao!động!khác!thực!hiện!công! việc!theo!yêu!cầu.!Theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều!99!Bộ!luật!lao!động!thi!Công! ty!là!người!sử!dụng!lao!động,!là!chủ!chính,!bà!Phấn!chỉ!là!“người"cai"thầu"hoặc" người"có"vai"trò"trung"gian”.!!

Bị!đơn!kháng!cáo!cho!rằng!bà!Phan!Thị!Ph!phải!người!chịu!trách!nhiệm! bồi!thường!cho!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!là!chưa!đủ!cơ!sở.!Bởi!lẽ,!bà!Phan!Thị!Ph!là! người!trung!gian!thực!hiện!công!việc!thuê!khoán!nhân!công!nhưng!địa!điểm!thực! hiện!công!việc!là!tại!cơ!sở!đóng!tàu!của!Công!ty!.!Việc!dẫn!đến!tai!nạn!lao!động! cũng!có!phần!lỗi!của!Công!ty,!do!không!đảm!bảo!quy!trình!cũng!như!trang!bị! các!thiết!bị!an!toàn,!vệ!sinh!lao!động!tại!nơi!làm!việc,!vi!phạm!khoản!1!Điều!99! Bộ!luật!Lao!động!năm!2012;!khoản!2,!3!Điều!16!Luật!An!toàn,!vệ!sinh!lao!động! năm!2015.!Hơn!nữa,!tại!khoản!2!Điều!99!Bộ!luật!Lao!động!năm!2012!quy!định! cụ!thể:!“Trường"hợp"người"cai"thầu"hoặc"người"có"vai"trò"trung"gian"tương"tự" không"trả"lương"hoặc"trả"lương"không"đầy"đủ"và"không bảo đảm các quyền lợi khác cho người lao động,"thì"người"sử"dụng"lao"động"là"chủ"chính"phải"chịu" trách"nhiệm"trả"lương"và"bảo"đảm"các"quyền"lợi"đó"cho"người"lao"động."

Trong"trường"hợp"này,"người"sử"dụng"lao"động"là"chủ"chính"có"quyền"yêu" cầu"người"cai"thầu"hoặc"người"có"vai"trò"trung"gian"tương"tự"đền"bù"hoặc"yêu" cầu"cơ"quan"nhà"nước"có"thẩm"quyền"giải"quyết"tranh"chấp"theo"quy"định"của"

5!

!

!

! pháp"luật”.!

Đối!chiếu!với!quy!định!nêu!trên!thì!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!có!quyền!khởi! kiện!bà!Phan!Thị!Ph!cũng!như!Công!ty!để!yêu!cầu!bồi!thường!thiệt!hại!do!tai!nạn! lao!động.!Do!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!đã!khởi!kiện!Công!ty!nên!sau!khi!thực!hiện! nghĩa!vụ!bồi!thường!thì!Công!ty!có!quyền!khởi!kiện!lại!bà!Phan!Thị!Ph!để!xác! định!nghĩa!vụ!bồi!thường!tương!ứng!với!lỗi!của!từng!bên!trong!một!vụ!án!khác.!!

Như!vậy,!ông!Ph!yêu!cầu!Công!ty!bồi!thường!thiệt!hại!do!tai!nạn!lao!động! cho!ông!Ph!là!có!cơ!sở!để!chấp!nhận.!!

[3]!Về!mức!bồi!thường:!Căn!cứ!những!tài!liệu!chứng!cứ!do!nguyên!đơn! cung!cấp,!thời!gian!điều!trị!thương!tích,!kết!luận!giám!định!thương!tích,!cấp!sơ! thẩm!đã!xem!xét!chấp!nhận!các!khoản!bao!gồm:!Chi!phí!hợp!lý!cho!việc!cứu! chữa,!bồi!dưỡng,!phục!hồi!sức!khỏe,!thu!nhập!thực!tế!bị!mất!của!người!bệnh,! người!nuôi!bệnh,!tiền!tàu!xe!đi!cấp!cứu,!đi!lại!trong!quá!trình!điều!trị!bệnh,!tiền! bồi! thường! tai! nạn! lao! động…,! tổng! cộng! 367.605.525! đồng,! được! khấu! trừ! 54.000.000! đồng! đã! đưa! trước,! còn! lại! 313.605.525 đồng! là! có! căn! cứ,! đúng! pháp!luật.!

Quan!điểm!giải!quyết!vụ!án!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!thành! phố!Cần!Thơ!tại!phiên!tòa!phù!hợp!với!nhận!định!của!Hội!đồng!xét!xử,!cần!chấp! nhận.!

[4]!Về!án!phí!phúc!thẩm:!Kháng!cáo!của!bị!đơn!không!được!chấp!nhận! nên!bị!đơn!phải!chịu!án!phí!theo!quy!định.!

Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT ĐỊNH:

Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!Điều!99,!khoản!1!Điều! 104,!Điều!144,!khoản!3!Điều!145!Bộ!luật!lao!động!năm!2012;!Điều!16,!38,!47! Luật!An!toàn,!vệ!sinh!lao!động!năm!2015;!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14! ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội.!

Không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!Công!ty!;!

Giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!số!118/2019/DS-ST!ngày!25/11/2019!của!Tòa! án!nhân!dân!quận!ninh!Kiều.!

Tuyên xử:

1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!Nguyễn! Nhựt!Ph.!

Buộc!Công!ty!TNHH!Một!thành!viên!N!có!nghĩa!vụ!bồi!thường!cho!ông! Nguyễn!Nhựt!Ph!số!tiền!là!313.605.525!đồng.!

Trường!hợp!bên!có!nghĩa!vụ!chậm!trả!tiền!thì!bên!đó!phải!trả!lãi!đối!với! số!tiền!chậm!trả!tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả;!lãi!suất!phát!sinh!do!chậm!trả! tiền!được!xác!định!theo!khoản!2!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!

6!

!

!

!

2.!Về!chi!phí!giám!định:!Bị!đơn!phải!chịu!1.500.000!đồng,!do!nguyên!đơn! đã!nộp!tạm!ứng!và!chi!xong!nên!Công!ty!TNHH!MTV!N!phải!có!nghĩa!vụ!trả!lại! cho!ông!Nguyễn!Nhựt!Ph!tiền!này.!

3. Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!"

Nguyên!đơn!được!miễn!nộp!tiền!án!phí!đối!với!phần!không!được!Tòa!án! chấp!nhận.!

Bị!đơn!Công!ty!TNHH!MTV!N!phải!chịu!15.680.000!đồng!án!phí!dân!sự! sơ!thẩm.!!

4.!Về!án!phí!phúc!thẩm:!Công!ty!TNHH!MTV!N!phải!chịu!300.000!đồng,! được! chuyển! 300.000! đồng! tạm! ứng! án! phí! đã! nộp! theo! biên! lai! thu! tiền! số! 002202!ngày!06/01/2020!của!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!quận!Ninh!Kiều!thành! án!phí.!

Trường"hợp"bản"án"được"thi"hành"theo"quy"định"tại"Điều"2"của"Luật"Thi" hành"án"dân"sự"thì"người"được"thi"hành"án"dân"sự,"người"phải"thi"hành"án"dân" sự"có"quyền"thỏa"thuận"thi"hành"án,"quyền"yêu"cầu"thi"hành"án,"tự"nguyện"thi" hành"án"hoặc"bị"cưỡng"chế"thi"hành"án"theo"quy"định"tại"các"Điều"6,"Điều"7," Điều"7a,"7"và"Điều"9;"thời"hiệu"thi"hành"án"được"thực"hiện"theo"quy"định"tại" Điều"30"của"Luật"Thi"hành"án"dân"sự"(sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2014)."

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án./.!

!