Bản án 07/2018

Ngµy 23 th¸ng 4 n¨m 2018

Nh©n Danh

N íc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn trïng kh¸nh tØnh cao b»ng

- Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - chñ täa phiªn tßa : ¤ng N«ng V¨n Phãng

C¸c Héi thÈm nh©n d©n :

1. ¤ng Phương Văn Tư

2. ¤ng Trần Văn Thành

- Th ký ghi biªn b¶n phiªn tßa : ¤ng N«ng V¨n Näong - Thư ký Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh, tØnh Cao B»ng.

- §¹i diÖn viÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh, tØnh Cao B»ng tham gia phiªn tßa: Ông Hoàng Đức Cường, KiÓm s¸t viªn .

Ngµy 23 th¸ng 4 n¨m 2018, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh

- Cao B»ng xÐt xö c«ng khai s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 05/2018/HSST ngµy 05 th¸ng 4 n¨m 2018 theo QuyÕt §Þnh ®ưa vô ¸n ra xÐt xö sè 07 /2018 Q§XX- ST ngµy 09 th¸ng 4 n¨m 2018 ®èi víi bÞ c¸o:

1. Hoàng Văn Ch, Sinh ngµy 08 th¸ng 3 n¨m 1985; N¬i cư tró: xãm T - x· Ngọc Khê - huyÖn Trïng Kh¸nh - tØnh Cao B»ng; D©n téc: Tµy; Quèc tÞch: ViÖt Nam; T«n gi¸o: Kh«ng; NghÒ nghiÖp: Lµm ruéng; tr×nh ®é học vấn: 12/12. Con «ng: Hoàng Văn Đ, (Đ· chÕt) con bµ Lý Thị Th; (Sinh năm 1945) Trú tại: xóm T, xã Ngọc Khê, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng. Cã vî lµ Nguyễn Thị M, sinh n¨m 1983; trú tại: phường Th, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên. Cã 01 con, sinh năm 2008. TiÒn sù; TiÒn ¸n: Kh«ng.

BÞ c¸o bÞ b¾t t¹m gi÷, giam tõ ngµy16 th¸ng 01 n¨m 2018, hiÖn ®ang bÞ t¹m giam t¹i nhµ t¹m gi÷ cña C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh. (Cã mặt)

2. Người lµm chøng:

- Nông Văn Gi, sinh n¨m 1990 N¬i cư tró: xãm Ph- xã Khâm Thành- huyÖn Trïng Kh¸nh - Cao B»ng;

(v¾ng mÆt)

- Lý Văn Ng, sinh n¨m 1985 N¬i cư tró : xãm T- xã Ngọc Khê - huyÖn Trïng Kh¸nh - Cao B»ng;

( v¾ng mÆt )

- Lý Quang H, sinh n¨m 1980 N¬i cư tró : xãm T - x· Ngọc Khê - huyÖn Trùng Khánh - Cao B»ng;

(v¾ng mÆt)

- Lục Văn Gi, sinh n¨m 1989 N¬i cư tró: xãm G thuộc T- xã Ngọc Khê - Trïng Kh¸nh- Cao B»ng. (V¾ng mÆt)

Néi dung vô ¸n:

Qua c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ qu¸ tr×nh xÐt hái, tranh luËn t¹i phiªn tßa, néi dung vô ¸n ®ược tãm t¾t như sau:

Hồi 16 giê 40 phút, ngµy 16/01/2018 Tổ công tác ma túy thuộc đội Cảnh sát Điều tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh phối hợp với Đội phòng chống ma túy Đồn Biên phòng Ngọc Côn, huyện Trùng Khánh đang làm nhiệm vụ tuần tra tại khu vực thuộc xóm Kh, xã Ngọc Côn, Trùng Khánh phát hiện đối tượng Hoàng Văn Ch, sinh n¨m 1985; trú tại T, Ngọc Khê, Trùng Khánh có biểu hiện nghi vấn, tổ công tác đã yêu cầu Ch dừng xe để kiểm tra, qua kiểm tra phát hiện trong tay trái của Hoàng Văn Ch có 01 (một) gói giấy bạc màu vàng, bên trong có chứa cục chất rắn màu trắng, theo Ch khai là ma túy (Hê rô in) Ch mua về sử dụng và nhượng lại cho những người nghiện khác. Ngoài ra còn thu giữ 01 điện thoại nhãn hiệu LANDROVEV đã qua sử dụng, 01 xe mô tô YAMAHA nhãn hiệu SIRIDRC BKS 11K1- 080xx, cùng số tiền 40.000đ (Bốn mươi ngàn đồng). Tổ công tác đã lập biên bản phạm pháp quả tang và tạm giữ người, vật chứng theo quy định của pháp luật ( BL: 16;17;18).

Ngµy 17/01/2018 C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh tiÕn hµnh më niªm phong c©n x¸c ®Þnh träng lượng tÞnh tang vËt vô ¸n vµ lÊy mÉu göi gi¸m ®Þnh. Sè chÊt bột màu trắng thu gi÷ cña Hoàng Văn Ch cã träng lượng lµ 0,43 gam(Không phẩy bốn ba gam).

T¹i KÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 33/G§MT, ngµy 26/01/2018 cña phßng kü thuËt h×nh sù C«ng an tØnh Cao B»ngkÕt luËn: ChÊt bét mµu tr¾ng chøa trong phong b× niªm phong göi ®Õn gi¸m ®Þnh lµ chÊt ma tóy, lo¹i ma tóy Hª r« in (BL: 80).

Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra Hoàng Văn Ch khai nhËn gói nhỏ chất bột màu trắng thu giữ khi bị bắt quả tang là ma túy, Ch mua với một người đàn ông tên S, người Trung Quốc, mục đích Ch mua ma túy về sử dụng và bán lại cho những người nghiện khác để kiếm lời

Tại cơ quan điều tra bị cáo thừa nhận được bán ma túy nhiều lần và cho nhiều người, cụ thể cho những người sau .

- B¸n cho Nông Văn Gi,sinh năm 1990, cư tró t¹i Ph, Khâm Thành, Trïng Kh¸nh , 01 lÇn với số tiền100.000® , vào khoảng 18h ngµy 13/ 01/2018.

- B¸n cho Lý Văn Ng,sinh năm 1985, cư tró t¹i xãm T, Ngọc Khê, Trïng Kh¸nh, Cao B»ng 02 lÇn, lần thứ nhất bán với số tiền 20đ Nhân dân tệ,lần thứ hai bán với số tiền 30đ Nhân dân tệ vào ngµy 9/01/2018.

- B¸n cho Lý Văn H,sinh năm 1980, cư tró t¹i xãm T, xã Ngọc Khê, huyện Trùng Khánh, Cao B»ng một lÇn với số tiền 20đ Nhân dân tệ (tiền Trung Quốc) vµo ngµy 12/ 01/2018.

- B¸n cho Lục Văn Gi, sinh năm 1989, cư tró t¹i xãm G thuộc T, Ngọc Khê, Trïng Kh¸nh 02 (hai) lÇn ,mçi lÇn víi sè tiÒn 20® Nhân dân tệ (tiền Trung Quốc), vào ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2018.

B¶n c¸o tr¹ng sè 07/KS§T-MT ngµy 04 th¸ng 04 n¨m 2018 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh ®· truy tè bÞ c¸o Hoàng Văn Ch vÒ ''Téi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tuý'' theo ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 251 Bé luËt H×nh sù năm 2015.

T¹i phiªn tßa ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè bÞ c¸o vÒ téi danh, ®iÒu luËt ¸p dông như néi dung b¶n c¸o tr¹ng vµ ®Ò nghÞ héi ®ång xÐt xö:

¸p dông ®iÓm b,c kho¶n 2 §iÒu 251 Bộ luật hình sự năm 2015, ®iÓm s kho¶n 1 §iÒu 51 Bé luËt H×nh sù năm 2015 . Xö ph¹t: Hoàng Văn Ch : Tõ 07 ®Õn 08 n¨m tï.

VÒ vËt chøng ¸p dông kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 47 Bé luËt H×nh sù năm 2015, ®iÓm a,b,c kho¶n 2, khoản §iÒu 106 Bé luËt Tè tông h×nh sù năm 2015.

TÞch thu tiªu hñy 01 phong b× niªm phong cßn nguyªn vÑn mÆt trước ghi vËt chøng vô ¸n Hoàng Văn Ch b¾t ngµy 16/01/2018, mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi tượng vµ nh÷ng thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× ®ược ®ãng 04 h×nh dÊu cña C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an tØnh Cao B»ng.

TÞch thu sè tiÒn 40.000® (bốn mươi ngàn ®ång tiÒn Ng©n hµng nhµ nưíc ViÖt Nam) thu cña bÞ c¸o liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma tóy sung c«ng quü nhµ nước.

Tịch thu 01(mét) ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu LANDROVEV ®· qua sö dông liªn quan ®Õn mua b¸n ma tóy sung công quỹ nhà nước.

Trả lại 01(mét) xe mô tô YAMAHA BKS 11K1 - 080xx mµu đỏ đen, sè m¸y 5C6K-302365, sè khung RLC 55C6K0 GY 302360 xe ®· qua sö dông.

VÒ ¸n phÝ buéc bÞ c¸o Hoàng Văn Ch ph¶i nép ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt.

Héi ®ång xÐt xö chÊp nhËn toµn bé ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn.

C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®ù¬c thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn vµ bÞ c¸o.

nhËn ®Þnh cña héi ®ång xÐt xö:

"Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n ®· ®ược thÈm tra, xÐt hái, tranh luËn t¹i phiªn tßa, Héi ®ång xÐt xö nhËn thÊy như sau:"

[1] VÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña C¬ quan ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh, §iÒu tra viªn, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh, KiÓm s¸t viªn trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè ®· thùc hiÖn ®óng vÒ thÈm quyÒn, tr×nh tù, thñ tôc quy ®Þnh cña Bé luËt Tè tông h×nh sù. Qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa bÞ c¸o kh«ng cã ý kiÕn hoÆc khiÕu n¹i vÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh cña C¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ng êi tiÕn hµnh tè tông. Do ®ã, c¸c hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña C¬ quan tiÕn hµnh tè tông, người tiÕn hµnh tè tông ®· thùc hiÖn ®Òu hîp ph¸p.

[2] T¹i phiªn toµ bÞ c¸o Hoàng Văn Ch khai vµ thõa nhËn: Do b¶n th©n m¾c nghiÖn ma tóy nªn ®· mua ma tóy vÒ sö dông cho b¶n th©n vµ b¸n l¹i cho nh÷ng người nghiÖn kh¸c nh»m môc ®Ých kiÕm lêi, t«i Chấn ®ược b¸n ma tóy cho nh÷ng người sau: B¸n cho Nông Văn Gi, tró t¹i Ph - Khâm Thành- Trïng Kh¸nh 01 (một) lÇn với giá tiền là 100.000® ; b¸n cho Lý Văn Ng, tró t¹i: T – Ngọc Khê - Trïng Kh¸nh - Cao B»ng 02 lÇn mỗi lần 01(một) gãi víi gi¸ 20® NDT/ 1 gãi vào ngày 9/01/2018,b¸n cho Lý Văn H tró t¹i: T -Ngọc Khê – Trùng Khánh- Cao Bằng 01 (một) lÇn, mét gãi víi gi¸ 20đ NDT tiền Trung Quốc; b¸n cho Lục Văn Gi, tró t¹i G thuộc T -Ngọc Khê -Trùng Kh¸nh 02 (hai) lÇn mçi lÇn 01 gãi víi gi¸ 20® (Hai mươi ®ång) nhân dân tệ tiền Trung Quốc lần gần đây nhất là vào ngày 12/01/2018.

BÞ c¸o Hoàng Văn Ch thõa nhËn hµnh vi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy lµ sai tr¸i ph¸p luËt, c¨n cø vµo lêi khai cña bÞ c¸o t¹i c¬ quan ®iÒu tra, ®óng như b¶n c¸o tr¹ng cña ViÖn kiÓm s¸t ®· nªu vµ phï hîp víi lêi khai cña c¸c nh©n chøng còng như vËt chøng cña vô ¸n ®· thu ®ược cña bÞ c¸o Hoàng Văn Ch cã träng lượng lµ 0,43gam (Không phẩy bốn ba gam).T¹i b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 33/G§MT ngµy 26/01/2018 cña phßng kü thuËt h×nh sù C«ng an tØnh Cao B»ng kÕt luËn: MÉu vËt göi gi¸m ®Þnh vô ¸n Hoàng Văn Ch b¾t ngµy 16/01/2018 lµ Hª r« in.

[3] XÐt tÝnh chÊt, møc ®é vµ hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o, hµnh vi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy do Hoàng Văn Ch thùc hiÖn lµ hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi v× ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn sù ®éc quyÒn qu¶n lý cña nhµ nước ®èi víi c¸c chÊt ma tóy, hµnh vi cña bÞ c¸o ®· g©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi ë ®Þa phương, mÆc dï bÞ c¸o nhËn thøc ®ược ma tóy ®ược nhµ nước ta nghiªm cÊm mua b¸n, ma tóy lµ chÊt g©y nghiÖn ¶nh hưởng tíi søc kháe vµ nßi gièng cña tương lai con c¸i sau nµy nhưng do b¶n th©n m¾c nghiÖn, h¬n n÷a v× môc ®Ých h·m lêi, lîi nhuËn cao, lâa m¾t v× ®ång tiÒn bÞ c¸o ®· bÊt chÊp c¸c qui ®Þnh cña ph¸p luËt. Nªn ®· t×m c¸ch mua ma tóy vÒ chia nhá lÎ ra ®Ó b¸n nh»m môc ®Ých kiÕm lêi vµ sö dông cho b¶n th©n v× thÕ bÞ c¸o ®· dÉn th©n vµo con ®ường ph¹m téi. Do ®ã, hµnh vi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy cña bÞ c¸o cÇn ph¶i ®ược xö lý nghiªm minh trước ph¸p luËt.

Tõ nh÷ng chøng cø nªu trªn Héi ®ång xÐt xö cã ®ñ c¨n cø kÕt luËn bÞ c¸o Hoàng Văn Ch ®· ph¹m vµo téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tuý” theo ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 251 cña Bé luËt h×nh sù năm 2015. Do ®ã, Héi ®ång xÐt xö thÊy viÖc ViÖn kiÓm s¸t truy tè bÞ c¸o Hoàng Văn Ch vÒ téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy” lµ ®óng ng êi, ®óng téi vµ ®óng ph¸p luËt.

[ 4] VÒ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù vµ h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o: BÞ c¸o Hoàng Văn Ch tõ nhá sinh ra lín lªn ®ược bè mÑ nu«i ¨n häc hÕt líp 12/12 phæ th«ng,sau đó ở nhµ lµm ruéng đến nay, bÞ c¸o phÇn nµo nhËn thøc ®ược ma tóy ®ược nhµ nước nghiªm cÊm mua b¸n, nhưng do b¶n th©n ham ch¬i, ®ua ®ßi nªn ®· m¾c nghiÖn ma tóy, h¬n n÷a do h·m lêi, lâa m¾t v× ®ång tiÒn bÞ c¸o ®· dÉn th©n vµo con ®ường ph¹m téi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy. TiÒn ¸n, tiÒn sù: kh«ng. T¹i phiªn tßa bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai b¸o vÒ hµnh vi ph¹m téi cña m×nh . Do vËy, bÞ c¸o được hưởng mét t×nh tiÕt gi¶m nhÑ được qui ®Þnh t¹i ®iÓm s kho¶n 1 §iÒu 51 Bé luËt H×nh sù năm 2015, t×nh tiÕt t¨ng nÆng kh«ng cã. C¨n cø vµo nh©n th©n cña bÞ c¸o Héi ®ång xÐt xö thÊy bÞ c¸o cã nh©n th©n xÊu, bÞ c¸o ph¹m téi liªn quan ®Õn ma tóy, ph¹m téi trong trường hîp rÊt nghiªm träng, cho nªn, Héi ®ång xÐt xö thÊy cÇn ph¶i c¸ch ly bÞ c¸o mét thêi gian míi ®ñ t¸c dông gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung.

§èi víi c¸c ®èi tượng nghiÖn ma tóy khai ®ược mua ma tóy víi bÞ c¸o Ch vÒ ®Ó sö dông, theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt th× kh«ng truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

[5] VÒ vËt chøng:

- 01 phong b× niªm cßn d¸n kÝn nguyªn vÑn mÆt trước phong b× ghi vËt chøng vô Hoàng Văn Ch b¾t ngµy 16/01/2018 mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi tượng vµ thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× cã 04 h×nh dÊu cña C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an tØnh Cao B»ng cÇn tÞch thu tiªu hñy.

- TiÒn mÆt: 40.000® (bốn mươi ngàn đồng tiÒn ViÖt Nam) thu cña bÞ c¸o liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma tuý, tÞch thu sung c«ng quü nhµ nước.

- Tịch thu phát mại sung công quĩ nhà nước 01(mét) ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu LANDROVER,mµu vàng đen ®· qua sö dông v× liªn quan ®Õn hµnh vi mua b¸n ma tóy.

- Tr¶ l¹i cho bÞ c¸o Hoµng V¨n Ch 01 (Mét) xe m¸y YAMAHA BKS 11K1-080xx mµu ®á ®en, sè m¸y: 5C6K- 302356, sè khung: RLC55C6K0GY302360 xe đã qua sử dụng vì không liên quan đến hành vi mua bán ma túy.

X¸c nhËn sè vËt chøng trªn C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh ®· bµn giao cho Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Trïng Kh¸nh t¹i Biªn b¶n giao, nhËn vËt chøng ngµy 05/ 4/2018.

[ 6] VÒ ¸n phÝ buéc bÞ c¸o Ch ph¶i nép ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

V× c¸c lÏ trªn:

quyÕt ®Þnh:

1. Tuyªn bè bÞ c¸o Hoàng Văn Ch ph¹m téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy”.

¸p dông ®iÓm b,c kho¶n 2 §iÒu 251 Bộ luật Hình sự năm 2015; ®iÓm s kho¶n 1 §iÒu 51 Bé luËt H×nh sù năm 2015

- Xö ph¹t bÞ c¸o Hoàng Văn Ch 7 (Bảy) n¨m tï, thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy bÞ c¸o bÞ b¾t ngµy 16/01/2018.

2. VÒ vËt chøng: ¸p dông kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 47 Bé luËt H×nh sù năm 2015, ®iÓm a,b,c kho¶n 2, khoản 3 ĐiÒu 106 Bé luËt Tè tông h×nh sù năm 2015.

- TÞch thu tiªu huû 01 phong b× niªm phong trong cã chøa chÊt Hªr«in mÆt trước ghi tang vËt vô ¸n Hoàng Văn Ch b¾t ngµy 16/01/2018, mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi tượng vµ nh÷ng thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× ®ược ®ãng 04 h×nh dÊu cña C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra c«ng an tØnh Cao B»ng.

-TÞch thu sè tiÒn 40.000® (bốn mươi ngàn ®ång tiÒn Ng©n hµng nhµ nước ViÖt Nam) liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma tóy sung c«ng quü nhµ nước.

-Tịch thu phát mại sung công quĩ nhà nước 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu LANDROVER màn hình cảm ứng, màu vàng đen ®· qua sö dông.

- Trả lại cho bị cáo Hoàng Văn Chấn 01(một) xe máy YAMAHA BKS 11K1-080xx số máy:5C6K - 302365, số khung:RLC55C6K0GY302360 xe đã qua sử dụng .

X¸c nhËn sè vËt chøng trªn ®· chuyÓn sang c¬ quan chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Trïng Kh¸nh t¹i biªn b¶n giao, nhËn vËt chøng ngµy 05/4/2018.

3. VÒ ¸n phÝ: ¸p dông ®iÒu 136 Bé luËt Tè tông h×nh sù, ¸p dông §iÒu 23 NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30 th¸ng 12 n¨m 2016 cña ñy ban thường vô Quèc héi qui ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, nép qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ, lÖ phÝ tßa ¸n bÞ c¸o Hoàng Văn Ch ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm sung c«ng quÜ nhµ nước.

4. BÞ c¸o được quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

N¬i NhËn: