Quyết định 01 — Yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam bản án quyết định kinh doanh, thương mại của Tòa án nước ngoài

QUYẾT ĐỊNH

GIẢI QUYẾT VIỆC KHÁNG CÁO

ĐỐI VỚI QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN VÀ CHO THI HÀNH TẠI VIỆT NAM

PHÁN QUYẾT CỦA TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA

Với Hội đồng phúc thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên họp: Ông Lê Thanh Hùng.

Các Thẩm phán: Bà Lê Thu Hương và ông Đào Anh Đức.

- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên họp: Bà Trịnh Thu Trang - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Thanh Hóa.

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Thanh Hóa tham gia phiên họp: Ông Nguyễn Hữu Đức - Kiểm sát viên.

Ngày 23 tháng 6 năm 2026, tại Trụ sở Toà án nhân dân tỉnh Thanh Hoá mở phiên họp phúc thẩm công khai giải quyết việc kinh doanh thương mại thụ lý số: 11/2026/VKDTMPT ngày 08/5/2026 về việc “Yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết của trọng tài nước ngoài”.

Do Quyết định giải quyết yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết của trọng tài nước ngoài số: 01/2026/QĐST-KDTM ngày 30 tháng 3 năm 2026 của Toà án nhân dân Khu vực 9 - Thanh Hoá bị kháng cáo.

Theo Quyết định mở phiên họp số: 02/2026/QĐ-PT ngày 22 tháng 5 năm 2026 của Toà án nhân dân tỉnh Thanh Hoá, giữa các đương sự:

1. Người yêu cầu được thi hành: D; địa chỉ: P, tầng B, Ho King Commercial C FA Y MongKok, K, Hồ N, Trung Quốc.

Người đại diện theo pháp luật: Ông Beck J – Chức vụ: Giám đốc điều hành D.

Người đại diện theo uỷ quyền: Bà Hoàng Thị N, sinh năm 1997; địa chỉ: Tổ dân phố B, xã T, tỉnh Thanh Hóa (có mặt);

Người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp: Ông Trịnh Ngọc N1 - Luật sư của Công ty L thuộc Đoàn luật sư tỉnh T; địa chỉ: Số A Đ, đường D, phường H, tỉnh Thanh Hóa (có mặt).

2. Người bị yêu cầu phải thi hành: Công ty Trách nhiệm hữu hạn L1; địa chỉ: Tổ dân phố L, phường N, tỉnh Thanh Hóa.

Người đại diện theo pháp luật: Ông Liu C – Chức vụ: Tổng Giám đốc

Người đại diện theo uỷ quyền:

- Ông Trần Đức M, sinh năm 1999 (vắng mặt);

- Ông Trần Đình H, sinh năm 2002 (có mặt);

Cùng địa chỉ: P, tầng H, tòa nhà T, số B N, phường H, thành phố Hà Nội.

- Công ty L2; địa chỉ: Phòng I, Tòa I, chung cư T, đường A, khu đô thị P, phường T, thành phố Hồ Chí Minh.

Người đại diện theo pháp luật: Ông Đặng Việt A (vắng mặt);

Người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp: Ông Trương Công H1 - Luật sư của Công ty TNHH A1 thuộc Đoàn Luật sư thành phố H.

Người kháng cáo: Công ty Trách nhiệm hữu hạn L1 là người bị yêu cầu phải thi hành.

NỘI DUNG VỤ VIỆC:

Theo đơn yêu cầu và trong quá trình giải quyết vụ việc, người yêu cầu Daily Success T (sau đây viết tắt là Daily Success) trình bày:

Daily Success là đối tác cung ứng hàng hóa cho Công ty L1 (sau đây viết tắt là Công ty L1). Theo đó, Daily S đã bán hàng hóa cho Công ty L1 là than cốc dầu mỏ, ferro silicon và nhiều nguyên vật liệu khác theo 107 hợp đồng mua bán, với tổng giá trị các hợp đồng là 10.187.113,25 USD đã ký kết; các bên thỏa thuận, nếu có tranh chấp phát sinh liên quan đến hợp đồng mua bán, sẽ được giải quyết tại Hiệp hội Trọng tài Thương mại N2 (viết tắt là JCAA); trụ sở tại Nhật Bản.

D đã giao hàng cho Công ty L1 theo đúng thỏa thuận nhưng Công ty L1 không trả tiền cho Daily S đúng thời hạn cam kết. Tổng số tiền Công ty L1 chưa thanh toán cho D là 10.171.820,93 USD.

Daily Success đã gửi đơn khởi kiện đến JCAA về yêu cầu giải quyết buộc Công ty L1 phải thanh toán số tiền mua hàng còn nợ cho Daily S tổng cộng là 10.171.820,93 USD. Quá trình giải quyết tại JCAA, JCAA đã đưa ra Phán quyết cuối cùng ngày 09/10/2025: Buộc Công ty L1 phải trả cho D số tiền 10.171.820,93 USD cùng với lãi suất 3%/năm trên 10.065.220,93 USD kể từ ngày 21/3/2022 cho đến khi thanh toán đầy đủ và lãi suất 3%/năm trên 106.600 USD kể từ ngày 22/3/2022 cho đến khi thanh toán đầy đủ. Đây là phán quyết cuối cùng của JCAA và có hiệu lực thi hành đối với các bên.

D gửi đơn yêu cầu Toà án công nhận và cho thi hành tại Việt Nam Phán quyết số 24-05 ngày 09/10/2025 của JCAA đối với người phải thi hành là Công ty L1.

Theo văn bản ý kiến và trong quá trình giải quyết vụ việc, người bị yêu cầu Công ty L1 trình bày:

Công ty L1 đã được Tòa án cho sao chụp đơn yêu cầu của Công ty D1; Phán quyết cuối cùng DAILY SUCCESS TRADING LIMITED (Vụ việc Trọng tài JCAA số 24-05) ngày 09 tháng 10 năm 2025 của Hiệp hội Trọng tài Thương mại N2 (JCAA); các tài liệu, chứng cứ khác kèm theo về yêu cầu Tòa án công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết trọng tài nước ngoài.

Về hình thức: Tài liệu, chứng cứ do Daily S đã nộp cho Tòa án, tuy có hợp pháp hóa Tổng Lãnh sự quán C2 tại Hồ N và M1 nhưng Công ty L1 không đồng ý, vì lý do sau đây: Đơn yêu cầu giải quyết việc dân sự của D chưa được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định của pháp luật Việt Nam; Phán quyết số 24-05 ngày 09/10/2025 của JCAA do các Trọng tài viên thuộc JCAA ký; JCAA có trụ sở tại Nhật Bản, thì tài liệu này phải được hợp pháp hóa lãnh sự Việt Nam tại Nhật Bản chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên tài liệu do cơ quan, tổ chức của Nhật Bản cấp theo đúng quy định tại khoản 2 Điều 4 của Nghị định số: 111/2011/NĐ-CP ngày 05/12/2011 của Chính phủ về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự, được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số: 196/2025/NĐ-CP ngày 04/7/2025 của Chính phủ. Công ty L1 cho rằng chưa có căn cứ về việc ông Beck J là người đại diện hợp pháp của Công ty D1.

Về nội dung: Phán quyết số 24-05 ngày 09/10/2025 của JCAA được ban hành sau khi tố tụng trọng tài chấm dứt, không đáp ứng điều kiện “chấm dứt tố tụng trọng tài”; Phán quyết số 24-05 ngày 09/10/2025 của JCAA không ghi nhận nội dung liên quan đến hiệu lực thi hành đối với các bên là không phù hợp với pháp luật Việt Nam.

Nay Công ty L1 yêu cầu Tòa án giải quyết:

- Đình chỉ và trả lại đơn yêu cầu của Daily S do không đáp ứng điều kiện về hình thức.

- Không chấp nhận đơn yêu cầu của Daily S về yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam Phán quyết số 24-05 ngày 09/10/2025 của JCAA.

Tại Quyết định giải quyết yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết của trọng tài nước ngoài số 01/2026/QĐST-KDTM ngày 30 tháng 3 năm 2026 của Toà án nhân dân Khu vực 9 - Thanh Hoá đã quyết định:

- Chấp nhận yêu cầu của người yêu cầu được thi hành là D.

- Công nhận và cho thi hành tại Việt Nam Phán quyết cuối cùng DAILY SUCCESS TRADING LIMITED (Vụ việc Trọng tài JCAA số 24-05) ngày 09 tháng 10 năm 2025 của Hiệp hội Trọng tài Thương mại N2 (JCAA): Công ty Trách nhiệm hữu hạn L1 phải trả cho D số tiền 10.171.820,93 USD cùng với lãi suất 3%/năm trên 10.065.220,93 USD kể từ ngày 21/3/2022 cho đến khi thanh toán đầy đủ và lãi suất 3%/năm trên 106.600 USD kể từ ngày 22/3/2022 cho đến khi thanh toán đầy đủ.

Ngày 30/3/2026, Công ty L1 kháng cáo về yêu cầu Toà án cấp phúc thẩm sửa quyết định sơ thẩm theo hướng không chấp nhận yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam Phán quyết cuối cùng DAILY SUCCESS TRADING LIMITED (Vụ việc Trọng tài JCAA số 24-05) ngày 09 tháng 10 năm 2025 của Hiệp hội Trọng tài Thương mại N2 (JCAA) đối với phần giải quyết tranh chấp giữa Daily S và Công ty L1; hoặc huỷ Quyết định sơ thẩm và chuyển hồ sơ cho Toà án cấp sơ thẩm giải quyết lại.

Ngoài ra, quyết định sơ thẩm còn quyết định về lệ phí yêu cầu và quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.

Tại phiên họp phúc thẩm: Người kháng cáo giữ nguyên nội dung kháng cáo. Các bên đương sự không thoả thuận được về nội dung giải quyết vụ việc.

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Thanh Hoá phát biểu quan điểm:

Về tố tụng: Hội đồng phúc thẩm và các đương sự đều chấp hành quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

Về nội dung: Toà án cấp sơ thẩm giải quyết vụ việc có căn cứ và đúng quy định của pháp luật. Kháng cáo của người bị yêu cầu phải thi hành không có căn cứ chấp nhận, đề nghị hội đồng phúc thẩm giữ nguyên Quyết định giải quyết yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết của trọng tài nước ngoài số: 01/2026/QĐST-KDTM ngày 30 tháng 3 năm 2026 của Toà án nhân dân Khu vực 9

- Thanh Hoá.