CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc | |
| TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN! THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH! ______________________________! ! Bản!án!số:!573/2020/LĐ-PT! Ngày:!24/6/2020! |
V/v!Tranh!chấp!tiền!lương!!!
thử!việc.!!
!
NHÂN!DANH!
NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!
!
TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!
!
Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:"
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà!Lê!Thị!Hoàng!Hoa!
Các Thẩm phán:
!!!!Bà!Lê!Thị!Thúy!Hoa
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bà!Bùi!Thị!Kim!Dung!
Thư ký phiên tòa: Bà!Lê!Thị!Thu!Thủy!là!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Thành!
phố!Hồ!Chí!Minh.!
!
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên
toà: Ông!Tôn!Mạnh!Hùng!là!Kiểm!sát!viên.!
Trong! các! ngày! 23! và! 24! tháng! 6!năm! 2020! tại! trụ! sở! Tòa! án! nhân! dân!
Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!Lao!động!thụ!lý!số!
13/2020/TLPT-LĐ,!ngày!22!tháng!01!năm!2020!về!việc:!“Tranh!chấp!tiền!lương!
thử!việc”.!
!
Do!bản!án!lao!động!sơ!thẩm!số!23/2019/LĐ-ST,!ngày!29!tháng!11!năm!
2019!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!BT,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!nguyên!đơn!ông!
Lê!Trí!T!kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án.!
!
Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!2356/2020/QĐ-!PT,!
ngày! 11!tháng!5!năm! 2020;! Quyết!định!hoãn!phiên!tòa! số!5249/2020/QĐ-PT,!
ngày!!02!tháng!6!năm!2020,!giữa!các!đương!sự:!
!
1.!Nguyên!đơn:!Ông!Lê!Trí!T.!Sinh!năm!1984.!
Địa!chỉ:!5/10!đường!T.H,!phường!LT,!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!(Có!
mặt).!
!
2.!Bị!đơn:!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!
Trụ!sở:!626!đường!V,!phường!AL,!quận!BT,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!
Người!đại!diện!theo!pháp!luật:!Bà!Huỳnh!Tiến!H.!Sinh!năm!1976.!
Chức!vụ:!Giám!đốc.!
Người đại diện theo ủy quyền:!Ông!Dương!Trọng!N.!Sinh!năm!1990.!
!
(Theo!giấy!ủy!quyền!ngày!23/6/2020).!(Có!mặt).! !
NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!
!
Theo"đơn"khởi"kiện"ngày"19/3/2019,"đơn"sửa"đổi"bổ"sung"đơn"khởi"kiện"
ngày"16/4/2019"và"bản"tự"khai"của"các"đương"sự"tại"tòa"cùng"các"tài"liệu,"chứng" cứ"khác"đã"thu"thập"được"có"trong"hồ"sơ,"nội"dung"vụ"án"được"xác"định"như"sau:"
!
Ông"Lê"Trí"T"trình"bày:
Ông! vào! làm! việc! tại! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO! từ! ngày! 12/12/2018!
theo! hợp! đồng! thử! việc! số! 04/18-HQ./HDTV,! ngày! 12/12/2018;! Thời! hạn! thử! việc!là!03!tháng!từ!ngày!12/12/2018!đến!ngày!12/3/2019;!Tiền!lương!mỗi!tháng! là!12.000.000đ!(Mười!hai!triệu!đồng),!lãnh!lương!vào!ngày!10!đến!ngày!15!hàng! tháng.!Công!việc!chính!của!ông!T!là!quản!lý!đối!tác!nhà!phân!phối!ở!24!quận,! huyện!tại!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và!quản!lý!đội!ngũ!bán!hàng!gồm!06!người.! Công!ty!có!03!nhà!phân!phối!ở!quận!BT,!Quận!B,!quận!TD.!Mỗi!lần!gặp!đối!tác! khách!hàng!công!ty!yêu!cầu!ông!phải!báo!cáo!về!công!ty.!Tiền!công!tác!phí!hàng! tháng!của!ông!tối!đa!8.000.000đ!(Tám!triệu!đồng).!
Ngày!24/01/2019!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!ra!quyết!định!cho!ông!thôi!
việc!và!yêu!cầu!ông!nghỉ!việc!ngay!ngày!hôm!đó,!nên!ông!đã!nghỉ!việc!ngay.!!
Sau!khi!nghỉ!việc!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!chưa!thanh!toán!tiền!lương!
và!tiền!công!tác!phí!của!tháng!12/2018,!tháng!01/2019!cho!ông,!cụ!thể:!
-!Tháng!12/2018:!Tiền!công!tác!phí!là!5.363.220đ!(Năm!triệu,!ba!trăm!sáu!
mươi!ba!nghìn,!hai!trăm!hai!mươi!đồng),!trong!đó:!Tiền!ăn!là!500.000!đồng;!tiền! uống!cà!phê!là!600.000!đồng;!tiền!điện!thoại!là!400.000!đồng;!tiền!tiếp!khách!là! 1.500.000!đồng,!hoá!đơn! kèm! theo! là! 1.318.000! đồng;! tiền! xăng! là! 2.363.220! đồng!từ!ngày!13/12/2018!đến!ngày!30/12/2018!(theo!hoá!đơn!ông!cung!cấp!cho! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO! chỉ! có! 04! hoá! đơn! GTGT! số! 0000332! ngày! 29/12/2018,!0000337!ngày!30/12/2018,!0000366!ngày!31/12/2018!và!0000347! ngày!31/12/2018).!
-! Tháng! 01/2019! tiền! công! tác! phí! là! 6.500.000đ! (Sáu! triệu,! năm! trăm!
nghìn!đồng),!trong!đó:!Tiền!ăn!là!1.000.000!đồng,!tiền!uống!là!1.000.000!đồng,! tiền!điện!thoại!là!400.000!đồng,!tiền!tiếp!khách!là!1.600.000!đồng!(có!hoá!đơn!là! 605.000! đồng! đã! gửi! về! công! ty),! tiền! xăng! của! tháng! 01/2019! là! 2.500.000! đồng,! ông! đã! cung! cấp! cho! công! ty! 03! hoá! đơn! GTGT! là! 0000756! ngày! 30/1/2019,! 0000770! ngày! 31/01/2019! và! 0000744! ngày! 29/01/2019,! tháng! 01/2019,!ông!đăng!ký!đổ!xăng!là!6.000.000!đồng,!tuy!nhiên!ông!đi!công!việc! cho!công!ty!hết!2.500.000!đồng,!phần!tiền!xăng!còn!lại!ông!đi!vì!việc!riêng.!
Tiền! lương! tháng! 01/2019,! Công! ty! đã! chuyển! cho! ông! số! tiền! là!
10.318.000!đồng!(Trong!đó!9.000.000!đồng!là!tiền!lương!và!1.318.000!đồng!là! tiền!công!tác!phí),!hiện!Công!ty!còn!thiếu!ông!230.000!đồng.!
-! Tổng! số! tiền! ông! yêu! cầu! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO! phải! trả! là!
10.775.000đ!(Mười!triệu,!bảy!trăm!bảy!mươi!lăm!nghìn!đồng)!và!tiền!lãi!phát!
! 2! !
!
sinh! của! số! tiền! trên! theo! lãi! suất! ngân! hàng! là! 0,6%/tháng! tính! từ! ngày!
07/02/2019! đến! ngày! xét! xử! số! tiền! là! 640.000đ! (Sáu! trăm,! bốn! mươi! nghìn!
đồng).!Tổng!số!tiền!yêu!cầu!là!11.415.000đ!(Mười!một!triệu,!bốn!trăm!mười!lăm!
nghìn!đồng).!Trong!đó:!
-!Tiền!lương!tháng!01/2019!là!230.000đ!(Hai!trăm,!ba!mươi!nghìn!đồng);!
-!Tiền!công!tác!phí!của!tháng!12/2018!và!tháng!01/2019!là!11.863.000đ!
(trừ! đi! số! tiền! công! tác! phí! Công! ty! đã! chuyển! khoản! cho! ông! là! 1.318.000!
đồng).!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!còn!nợ!ông!tiền!công!tác!phí!là!10.545.000đ!
(Mười!triệu,!năm!trăm!bốn!mươi!lăm!nghìn!đồng).!
!
-!Về!án!phí:!Nguyên!đơn!yêu!cầu!giải!quyết!theo!quy!định!của!pháp!luật.!
!
!
Tại!phiên!tòa:!
Ông!Lê!Trí!T!trình!bày:!!
Đối!với!tiền!công!tác!phí!Công!ty!khoán!cho!ông!là!8.000.000đ!(Tám!triệu!
đồng)!nên!ông!được!phép!sử!dụng!số!tiền!trên!mà!không!cần!phải!chứng!minh,!
việc!Công!ty!yêu!cầu!ông!nộp!hóa!đơn!thì!ông!đi!lấy!hóa!đơn!để!nộp!cho!công!ty!
cho!nó!có!thôi,!chứ!số!tiền!bao!nhiêu!trong!hóa!đơn!là!không!quan!trọng.!!
Ông! giữ! nguyên! yêu! cầu! khởi! kiện,! yêu! cầu! Tòa! án! buộc! Công! ty! Cổ! phần!
XXXXXO! phải! trả! cho! ông! tiền! lương! còn! thiếu! của! tháng! 01/2019! số! tiền! là!
230.000đ! (Hai!trăm! ba!chục! nghìn!đồng),!tiền!công!tác!phí!còn!thiếu!của!tháng!
12/2018!và!tháng!01/2019!là!10.545.000đ!(Mười!triệu,!năm!trăm!bốn!mươi!lăm!
nghìn!đồng).!Tổng!số!tiền!ông!yêu!cầu!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!phải!trả!là!
10.775.000đ!(Mười!triệu,!bảy!trăm!bảy!mươi!lăm!nghìn!đồng)!và!tiền!lãi!phát!
sinh! của! số! tiền! trên! theo! lãi! suất! ngân! hàng! là! 0,6%/tháng! tính! từ! ngày!
07/02/2019! đến! ngày! xét! xử! số! tiền! là! 640.000đ! (Sáu! trăm,! bốn! chục! nghìn!
đồng).! Tổng! số! tiền! ông! yêu! cầu! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO! thanh! toán! là!
11.415.000đ!(Mười!một!triệu,!bốn!trăm!mười!lăm!nghìn!đồng),!thanh!toán!một!
lần!ngay!sau!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!!
"
Bà"Huỳnh"Tiến"H"là"người"đại"diện"theo"pháp"luật"của"bị"đơn"Công"ty"
Cổ"phần"XXXXXO"trình"bày:"!
Trước! đây! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO! do! bà! Nguyễn! Hoàng! X.Q! là!
người! đại! diện! theo! pháp! luật.! Hiện! nay! bà! đã! mua! lại! Công! ty! Cổ! phần!
XXXXXO!và!ngày!15/11/2019!bà!được!Sở!Kế!hoạch!và!Đầu!tư!Thành!phố!Hồ!
Chí!Minh!cấp!Giấy!chứng!nhận!đăng!ký!doanh!nghiệp!công!ty!cổ!phần,!mã!số!
thuế!doanh!nghiệp!là!xxxxxxxxxx!do!bà!là!người!đại!diện!theo!pháp!luật.!!
Bà!xác!định!trước!đây!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!do!bà!Nguyễn!Hoàng!
X.Q!là!người!đại!diện!theo!pháp!luật!và!ông!Lê!Trí!T!có!ký!hợp!đồng!thử!việc!số!
04/18-HQ./HDTV,! ngày! 12/12/2018.! Theo! nội! dung! hợp! đồng! lương! thử! việc!
mỗi! tháng! là! 12.000.000đ! (Mười!hai! triệu! đồng),!tiền!công! tác! phí!tối!đa! mỗi!
tháng! là! 8.000.000đ! (Tám! triệu! đồng).! Trong! quá! trình! thử! việc,! Công! ty! Cổ!
phần!XXXXXO!nhận!thấy!ông!T!chưa!phù!hợp!với!vị!trí!quản!lý!chăm!sóc!nhà!
phân!phối!nên!đã!mời!ông!T!đến!Công!ty!để!trao!đổi!về!quyết!định!cho!ông!T!
! 3!
!
!
thôi!giữ!chức!vụ!trên!và!ông!T!đã!đồng!ý.!Ông!T!khởi!kiện!Công!ty!Cổ!phần! XXXXXO!yêu!cầu!thanh!toán!tiền!lương!và!tiền!công!tác!phí!công!ty!còn!thiếu! bà!có!ý!kiến!như!sau:!
-!Về!tiền!lương!ông!Lê!Trí!T!trình!bày!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!đồng!
ý!trả!số!tiền!lương!là!230.000!đồng!cho!ông!T!và!tiền!lãi!trên!số!tiền!nợ!lương! theo!yêu!cầu!của!ông!T.!
-! Về! tiền! công! tác! phí! tháng! 12! năm! 2018! và! tháng! 01! năm! 2019! là!
10.545.000đ!(Mười!triệu,!năm!trăm!bốn!mươi!lăm!nghìn!đồng)!bà!không!đồng!ý! thanh!toán!cho!ông!Lê!Trí!T,!với!các!lý!do:!!
+!Ông!T!đang!trong!thời!gian!thử!việc,!khi!đi!công!tác!phải!thông!báo!cho!
công!ty!biết!và!nếu!có!chi!phí!phát!sinh!phải!có!hóa!đơn!hợp!lệ!nộp!cho!công!ty! thì!mới!được!thanh!toán!tiền!công!tác!phí.!Tuy!nhiên,!trong!thời!gian!thử!việc! ông!T!đi!công!tác!ở!đâu,!làm!gì,!gặp!khách!hàng!nào!ông!T!không!thông!báo!cho! giám!đốc!trước!đây!của!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!là!bà!Nguyễn!Hoàng!X.Q.!
+!Các!hóa!đơn!ông!T!nộp!cho!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!là!những!hóa!
đơn!không!hợp!lệ,!không!có!tên!người!mua!hàng!và!không!có!chữ!ký!người!mua! hàng,!mặt!khác!các!hóa!đơn!mua!xăng!ông!T!cung!cấp!thì!mỗi!ngày!ông!T!đi!với! số!tiền!xăng!rất!lớn,!trong!khi!địa!bàn!làm!việc!của!ông!T!ở!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh!và!ông!T!đi!làm!việc!bằng!xe!máy!thì!đây!là!số!tiền!không!hợp!lý.!Trong! thời!gian!làm!việc!ở!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO,!ông!T!làm!việc!với!cấp!trên! trực!tiếp!là!ông!Hồ!Việt!Thắng,!theo!ông!T!nói!ông!Thắng!là!giám!đốc!quản!lý! toàn! quốc.! Tuy! nhiên,! qua! đối! chiếu! sổ! sách! thì! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO! không!ký!hợp!đồng!lao!động!với!ông!Hồ!Việt!Thắng!và!bà!không!biết!ông!Hồ! Việt!Thắng!là!ai,!vì!ông!Lê!Trí!T!là!cấp!quản!lý!nên!về!nguyên!tắc!ông!T!phải! báo!cáo!công!việc!trực!tiếp!với!người!đại!diện!theo!pháp!luật!của!Công!ty!Cổ! phần!XXXXXO!nhưng!ông!T!làm!gì,!đi!đâu!ông!T!hoàn!toàn!không!thông!báo! về!công!ty.!Do!đó,!nhận!thấy!ông!T!làm!việc!không!hiệu!quả!nên!Công!ty!Cổ! phần!XXXXXO!mới!cho!ông!T!nghỉ!việc.!
Vì!ông!T!quản!lý!địa!bàn!ở!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!nên!ông!T!không!có!
tiền!công!tác!phí!ăn!ở!tại!khách!sạn.!Trong!quá!trình!thử!việc,!Công!ty!Cổ!phần! XXXXXO!nhận!thấy!ông!T!chưa!phù!hợp!với!vị!trí!quản!lý!chăm!sóc!nhà!phân! phối!nên!đã!mời!ông!T!đến!công!ty!để!trao!đổi!về!quyết!định!cho!ông!T!thôi!giữ! chức!vụ!trên!và!ông!T!đã!đồng!ý.!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!đã!trả!lương!đến! tháng!01/2019!bằng!hình!thức!chuyển!khoản!cho!ông!T.!
-!Về!tiền!lương!tháng!01/2019,!từ!ngày!01/1/2019!đến!ngày!24/01/2019,!
trừ!thứ!7!và!chủ!nhật,!ông!T!làm!18!ngày,!Công!ty!đã!trả!cho!ông!T!9.000.000đ! (Chín!triệu!đồng)!là!đủ.!
-!Về!tiền!công!tác!phí:!
+! Tiền! tiếp! khách! có! hóa! đơn! của! tháng! 12/2018,! Công! ty! đã! chuyển!
khoản!thanh!toán!cho!ông!T!số!tiền!là!1.318.000đ!(Một!triệu,!ba!trăm!mười!tám! nghìn!đồng).!!
! 4! !
!
+!Đối!với!khoản!tiền!công!tác!phí!tháng!01/2019!là!605.000đ!(Sáu!trăm!lẻ!
năm!nghìn!đồng)!ông!T!có!xuất!trình!được!hóa!đơn!nên!Công!ty!cũng!đồng!ý!
thanh!toán!cho!ông!T!số!tiền!trên.!
!
+!Tiền!công!tác!phí!là!tiền!xăng:!Ông!T!đi!xe!máy,!mỗi!lần!thanh!toán!tiền!
xăng!đến!2.000.000đ!(Hai!triệu!đồng)!là!không!phù!hợp!và!không!đúng!thực!tế!
nên!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!không!đồng!ý!thanh!toán.!!
!
Án!sơ!thẩm!đã!tuyên!xử:!!
1. Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn:!
Buộc!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!phải!trả!cho!ông!Lê!Trí!T!tiền!lương!
còn!thiếu!là!230.000đ!(Hai!trăm!ba!mươi!nghìn!đồng)!và!tiền!lãi!phát!sinh!trên!
số!tiền!lương!chậm!trả!số!tiền!là!13.432đ!(Mười!ba!nghìn!bốn!trăm!ba!mươi!hai!
đồng).!!
2.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!ông!Lê!Trí!T!về!việc!yêu!cầu!Công!ty!Cổ!
phần!XXXXXO!phải!thanh!toán!tiền!công!tác!phí!số!tiền!là!11.171.568đ!(Mười!
một!triệu,!một!trăm!bảy!mươi!mốt!nghìn,!năm!trăm!sáu!mươi!tám!đồng),!trong!đó!
tiền!gốc!là!10.545.000đ!(Mười!triệu!năm!trăm!bốn!mươi!lăm!nghìn!đồng)!và!tiền!
lãi!phát!sinh!là!626.568đ!(Sáu!trăm,!hai!mươi!sáu!nghìn,!năm!trăm!sáu!mươi!tám!
đồng).!
Kể!từ!ngày!người!được!thi!hành!án!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!nếu!người!
phải!thi!hành!án!chưa!trả!số!tiền!nêu!trên!thì!người!phải!thi!hành!án!còn!phải!trả!
thêm! một! khoản! tiền! ít! nhất! bằng! số! tiền! trả! chậm! nhân! với! lãi! suất! trần! huy!
động!tiền!gửi!có!kỳ!hạn!01!tháng!do!Ngân!hàng!Nhà!nước!Việt!Nam!công!bố!tại!
thời!điểm!trả!lương.!Khi!Ngân!hàng!Nhà!nước!Việt!Nam!không!quy!định!trần!lãi!
suất!thì!được!tính!theo!lãi!suất!huy!động!tiền!gửi!có!kỳ!hạn!01!tháng!của!Ngân!
hàng!thương!mại,!nơi!người!phải!thi!hành!án!mở!tài!khoản!giao!dịch!thông!báo!
tại!thời!điểm!trả!lương.!!
!
Bản!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!án!phí,!quyền!kháng!cáo!của!các!đương!sự.!
!
Ngày!02!tháng!12!năm!2019,!nguyên!đơn!ông!Lê!Trí!T!có!đơn!kháng!cáo!
bản!án!sơ!thẩm.!
!
Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!!
!
Ông"T"trình"bày"ý"kiến:"
Ông!không!có!nhiệm!vụ!chứng!minh!chi!tiết!cung!cấp!chứng!từ!các!khoản!tiền!
chi! công!tác!phí!vì! các! khoản! chi!này! là!chi!phí!khoán! cơ!bản! phải! chi! trong!
tháng!để!đi!làm!việc!hàng!ngày!thuộc!chi!phí!cơ!bản!nằm!trong!phụ!cấp,!xăng!
xe,!điện!thoại!ăn!uống!tiếp!khách!phải!có!của!cấp!độ!bán!hàng!khu!vực!24!quận!
huyện,!khu!vực!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!việc!nói!hóa!đơn!mua!hàng!thiếu!chữ!
ký!của!ông,!không!quan!trọng,!ông!có!thể!ký!bổ!sung.!Đề!nghị!khoản!công!tác!
phí!được!chấp!nhận!theo!thỏa!thuận!về!khoản!khoán!khi!giao!kết!hợp!đồng!thử!
việc!là!8.000.000!đồng/tháng.!
! 5!
!
!
!
Đại! diện! Viện! kiểm! sát! Nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí!Minh! phát!
biểu!quan!điểm!về!việc!giải!quyết!vụ!án:!
Đề! nghị! Hội! đồng! xét! xử! bác! kháng! cáo! của! ông! Lê! Trí! T! Và! giữ!
nguyên!bản!án!sơ!thẩm!vì!ông!T!không!cung!cấp!các!tài!liệu!chứng!cứ!chứng! minh!cho!yêu!cầu!của!ông.!
!
NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!
!
[1]!Về!tố!tụng:!
Về!tố!tụng:!Nguyên!đơn!kháng!cáo!bản!án!trong!thời!hạn!luật!định!nên!
đơn!kháng!cáo!được!chấp!nhận.!
Xét!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!theo!pháp!luật!của!công!ty!bà!Huỳnh!
Tiến!H!đồng!ý!ủy!quyền!cho!ông!Dương!Trọng!N!được!đại!diện!tham!gia!tố!tụng! nên!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!tư!cách!đại!diện!của!ông!Nhân!tại!phiên!tòa!phúc! thẩm.! !
[2]! Về! nội!dung!tranh! chấp!và! yêu! cầu! của!đương! sự,! Hội!đồng! xét!xử!
nhận!thấy:!
-!Về!quan!hệ!lao!động:!Hợp!đồng!thử!việc!số!04/18-HQ./HDTV,!ngày!12!
tháng! 12! năm! 2018! do! người! đại! diện! theo! pháp! luật! của! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO!là!bà!Nguyễn!Hoàng!X.Q!ký!với!người!lao!động!là!ông!Lê!Trí!T,!nên! hợp!pháp!về!mặt!hình!thức.!Mặc!dù!Hợp!đồng!lao!động!thử!việc!có!thời!hạn!03! tháng!là!không!đúng!với!Điều!27!Bộ!luật!Lao!động.!Tuy!nhiên,!sau!khi!người!lao! động!làm!việc!được!hơn!một!tháng!mười!lăm!ngày,!hai!bên!thỏa!thuận!chấm!dứt! việc!thử!việc!là!hợp!pháp,!ông!Lê!Trí!T!khởi!kiện!đòi!tiền!lương!trong!quan!hệ!thử! việc!là!phù!hợp!quan!hệ!hợp!đồng!thử!việc,!có!tranh!chấp!lương!nên!được!chấp! nhận!để!xem!xét.!
-!Về!nội!dung!hợp!đồng:!Theo!hợp!đồng!thử!việc!ngày!12/12/2018,!ông!T!
ký!với!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!có!bà!Hoàng!Thị!Xuân!Quyên!đại!diện!theo! pháp!luật!ký!kết.!!
Tại!điều!mục!B!của!hợp!đồng!quy!định!phần!nghĩa!vụ!thì!người!lao!động!
có! nghĩa! vụ! phối! hợp! trong! sự! phân! công,! điều! hành! bằng! văn! bản! hay! bằng! miệng! của! Giám! đốc! Công! ty! kể! cả! cá! nhân! Ban! Giám! đốc! bổ! nhiệm! hay! ủy! quyền!phụ!trách)!điều!này!cho!thấy!là!không!nhất!thiết!bên!sử!dụng!lao!động!đối! với!người!lao!động!phải!bằng!văn!bản.!Về!việc!yêu!cầu!đưa!ông!Hồ!Việt!Thắng! vào!tham!gia!tố!tụng,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!nhận!định!ko!cần!thiết!vì!quan! hệ!lao!động!dược!xác!lập!bằng!hợp!đồng!thử!việc!và!người!sử!dụng!lao!động!đã! trả!lương!cho!ông!T!trong!thời!gian!thử!việc,!do!vậy!việc!Công!ty!cho!rằng!không! biết!ông!Hồ!Việt!Thắng!cũng!không!có!ý!nghĩa!là!không!chấp!nhận!tư!cách!lao! động!của!ông!T,!mà!phải!dựa!vào!hợp!đồng!lao!động!đã!ký!kết!giữa!hai!bên!để! điều!chỉnh!các!mối!quan!hệ!giữa!hai!bên!khi!xảy!ra!tranh!chấp.!!
! 6! !
!
Tại!Điều!2!Mục!B!của!hợp!đồng!phía!người!lao!động!ông!T!có!nghĩa!vụ!
“Nắm!rõ!và!chấp!hành!nghiêm!túc!nội!quy!lao!động,!quy!chế!của!Công!ty,!kỹ!luật!
lao!động!và!an!toàn!lao!động.!
Thực! hiện! hợp! đồng,! ông! Lê! Trí! T! vào! làm! việc! tại! Công! ty! Cổ! phần!
XXXXXO! từ! ngày! 12/12/2018! đến! ngày! 24/01/2019! thì! Công! ty! Cổ! phần!
XXXXXO!cho!ông!Lê!Trí!T!thôi!việc.!Như!vậy,!việc!thử!việc!đã!được!thực!hiện!
trong!phạm!vi!dưới!hai!tháng!(60!ngày)!với!tính!chất!công!việc!của!ông!T!là!thực!
hiện!công!việc!quản!lý!bán!hành!khu!vực,!đạt!trình!độ!chuyên!môm!trung!cấp!
nghề,!thời!gian!thử!việc!không!quá!30!ngày,!nhưng!Công!ty!đã!cho!ông!T!thử!
việc!đến!01!tháng!12!ngày.!Sau!đó!Công!ty!mới!cho!ông!T!thôi!việc.!
Ông! T! kháng! cáo! yêu! cầu! cấp! phúc! thẩm! buộc! Công! ty! Cổ! phần!
XXXXXO!phải!thanh!toán!tiền!công!tác!phí!còn!thiếu!02!tháng!là!tháng!12!và!
tháng!1!với!!tổng!số!tiền!là!10.545.000đ!(!Mười!triệu,!năm!trăm!bốn!mươi!lăm!
nghìn!đồng).!
!Trong!đó,!ông!T!nêu!tiền!công!tác!phí!tháng!12!năm!2018,!ông!yêu!cầu!là!
5.363.220! đồng.! Gồm:! Tiền! ăn! là! 500.000! đồng,! tiền! uống! cà! phê! là! 600.000!
đồng,!tiền!điện!thoại!là!400.000!đồng;!tiền!tiếp!khách!ông!đòi!1.500.000!đồng!
Ông!T!chỉ!yêu!cầu!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!trả!tiền!xăng!của!tháng!12/2018!
là!2.363.220!đồng.!!
Công!tác!phí!tháng!01/2019:!Yêu!cầu!là!6.500.000!đồng!trong!đó!tiền!ăn!
là! 1.000.000! đồng,! tiền! uống! cà! phê! là! 1.000.000! đồng,! tiền! điện! thoại! là!
400.000!đồng.!(Các!khoản!này!ông!không!có!hóa!đơn)!
Tiền!tiếp!khách!là!1.600.000!đồng,!trong!đó!có!hóa!đơn!là!650.000!đồng.!
Tiền!xăng!tháng!1/2019!là!2.500.000!đồng.!!
Xét!cấp!sơ!thẩm!bác!toàn!bộ!yêu!cầu!này!của!ông!T!với!lý!do!dù!công!tác!
phí!mổi!tháng!8.000.000!đồng!nhưng!các!hóa!đơn!ông!T!nộp!không!hợp!lệ!và!
không!chứng!minh!được!ông!T!đã!sử!dụng!khoản!tiền!trên!cho!mục!đích!công!
việc!và!hoạt!động!của!công!ty.!!
Qua!thẩm!vấn!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!ông!T!cho!rằng!ông!chỉ!làm!theo!
hợp! đồng! chứ! không! hề! biết! quy! chế! của! công! ty,! và! số! tiền! 8.000.000! đồng!
công!tác!phí!được!quy!định!ông!có!quyền!sử!dụng,!miễn!không!vượt!quá!mức!
cho!phép.!Tuy!nhiên,!qua!xét!hỏi!Hội!đồng!phúc!thẩm!nhận!thấy!chính!trong!hợp!
đồng! đã! quy! định! điều! khoản! về! nghĩa! vụ! của! ông! là! “Nắm! rõ! và! chấp! hành!
nghiêm!túc!nội!quy!lao!động,!quy!chế!của!Công!ty,!kỷ!luật!lao!động!và!an!toàn!
lao!động”,!nên!việc!ông!T!trình!bày!rằng!ông!không!có!ký!vào!quy!chế!và!không!
biết!quy!chế!công!ty!là!không!đúng!với!nghĩa!vụ!của!người!lao!động!mà!ông!đã!
ký!trong!hợp!đồng!thử!việc.!
Về!yêu!cầu!đòi!chi!phí!công!tác:!Cấp!sơ!thẩm!nhận!định!đó!đó!là!khoản!tiền!
được!bổ!sung!theo!lương!của!người!lao!động,!được!luật!quy!định!tại!Thông!tư!số!
23!là!khoản!tiền!số!23/2015/TT-BLĐTBXH,!ngày!23!tháng!6!năm!2015!của!Bộ!
Lao!động!Thương!binh!và!Xã!hội!quy!định:!“Các!khoản!bổ!sung!khác!là!khoản!
tiền!ngoài!mức!lương,!phụ!cấp!lương!và!có!liên!quan!đến!thực!hiện!công!việc!
! 7!
!
!
hoặc!chức!danh!trong!hợp!đồng!lao!động...”!nên!!buộc!ông!T!phải!có!nghĩa!vụ! phải!chứng!minh!các!khoản!ông!đã!chi!có!liên!quan!đến!thực!hiện!công!việc!cho! Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!hoặc!chức!danh!trong!hợp!đồng.!!
Đối!chiếu!chứng!cứ!khi!ông!T!xuất!trình,!thì!thấy!riêng!khoản!tiền!xăng!
xe:!Quy!chế!có!quy!định!chỉ!thanh!toán!khi!hóa!đơn!xăng!hợp!lệ,!hợp!lý,!phải!có! chữ!ký!của!bên!mua!hàng,!cho!nên!các!chứng!từ!ông!Toàn!đưa!ra!khi!yêu!cầu! tiền! xăng! một! mặt! là! không! hợp! lý! khi! các! cửa! hàng! xăng! không! thể! có! việc! cung!cấp!hóa!đơn!thuế!giá!trị!gia!tăng!cho!khách!hàng,!khi!mỗi!ngày!mua!hàng! đến!hết!tháng!mới!xuất!hóa!đơn!một!lần;!ngày!đi!công!tác!tốn!1.000.000!đồng! tiền!xăng,!và!hóa!đơn!xăng!lại!thể!hiện!là!mỗi!ngày!trả!1.000.000!đồng!tiền!xăng! trong!ngày!29,!30!,31!tháng!12!là!không!phù!hợp!với!tính!chất!công!việc!sử!dụng! phương!tiện!xe!máy,!nên!sơ!thẩm!không!chấp!nhận!tính!tiền!xăng!công!tác!phí! tháng!12!và!tháng!01/2019!trong!khi!các!hóa!đơn!do!ông!T!nộp!không!phù!hợp! theo!quy!định!về!hóa!đơn!giá!trị!gia!tăng!và!quy!chế!công!ty.!Việc!ông!yêu!cầu! tính!tiền!xăng!cho!tháng!1/2019!chỉ!có!2.500.000!đồng!nhưng!không!có!chứng!từ! nào!phù!hợp!cho!việc!tiêu!thụ!xăng!trong!12!ngày!lao!động!tháng!01/2019,!mà! ông!đã!công!tác!trong!tháng!1/2019,!các!hóa!đơn!xăng!của!tháng!1!năm!2019! đều!lập!sau!ngày!ông!T!nghĩ!việc,!lý!do!ông!T!khai!trình!tại!tòa!mua!xăng!trước! và!viết!hóa!đơn!cuối!tháng!không!phù!hợp!thực!tế,!vì!vậy!cấp!sơ!thẩm!không! chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!về!tiền!xăng!là!có!cơ!sở,!cấp!phúc!thẩm!giữ!nguyên! quan!điểm!của!sơ!thẩm!nên!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!T!đối!với!yêu! cầu!đòi!tiền!công!tác!phí!về!xăng!khi!ông!xuất!trình!hóa!đơn!không!phù!hợp.!!
!Tương!tự!do!ông!T!hoặc!xuất!trình!chứng!cứ!về!hóa!đơn!giao!dịch!trong!
ăn!uống,!hoặc!không!có!chứng!từ!cho!các!chi!phí!điện!thoại,!là!không!tuân!thủ! quy!chế!hoạt!động!công!ty!về!công!tác!phí.!!Tại!Điều!4!Quy!chế!công!tác!phí!có! quy!định!về!chứng!từ: “Phải nộp về phòng kế toán trong 10 ngày sau khi kết thúc chuyến công tác. Hóa đơn thuế giá trị gia tăng phải có dầy đủ thông tin chính xác nguyên vẹn và chữ ký họ tên của người mua hàng”.!
Ông!T!đã!không!thực!hiện!việc!báo!cho!Công!ty!và!giao!nộp!chứng!từ!để!
khi!khởi!kiện!mới!yêu!cầu.!
!Về!các!hóa!đơn!tiền!điện!thoại!ông!T!không!có!sao!kê!chứng!minh!cho!
yêu!cầu!này.!Tiền!tiếp!khách!ông!chỉ!chứng!minh!được!hóa!đơn!tiếp!khách!tháng! 12/2018!là!1.318.000!đồng.!Trong!khi!ông!yêu!cầu!là!1.500.000!đồng.!Công!ty! đã! thanh! toán! cho!ông! số! tiền! 1.318,000!đồng! là!phù!hợp!nên! cấp! phúc!thẩm! chấp!nhận!yêu!cầu!này.!Phần!này!Công!ty!đồng!ý!chi!trả!nhưng!ông!T!kháng! cáo,!cấp!sơ!thẩm!có!nhận!định!nhưng!lại!cho!rằng!Công!ty!đã!chuyển!khoản!trả! cho! ông!T! rồi,! riêng! tại! phiên!tòa!phúc!thẩm! ông!T!nói! chưa! nhận!được.! Hội! đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!nhận!thấy!tại!Biên!bản!hòa!giải!ngày!01/8/2019,!ông! T!cho!rằng!ông!đã!nhận!công!tác!phí!1.318,000!đồng!vào!tháng!01/2019.!Như! vậy!là!công!ty!đã!thanh!toán!khoản!tiền!ngoài!phần!chênh!lệch!này!của!ông,!nên! cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên!không!chấp!nhận!phần!tiền!182.000!đồng!vì!nằm!ngoài!02! hóa! đơn! số! tiền! mà! ông! cung! cấp! là! 1.318.000! đồng! nhưng! lại! kê! khai! thành!
! 8! !
!
1.500.000!đồng,!nên!!cấp!phúc!thẩm!thống!nhất!cách!giải!quyết!này!của!sơ!thẩm,!
bác!kháng!cáo!của!ông!T!đối!với!số!tiền!phí!công!tác!tháng!12!năm!2018.!!
Riêng!tháng!01!năm!2019!đối!với!các!khoản!chi!không!có!hóa!đơn!là!3.3!
95.000!đồng!và!hóa!đơn!xăng!không!hợp!lệ!cụ!thể!số!tiền!là!2.500.000!đồng.!
Tiền! tiếp! khách! tháng! 01/2019! là! 1.600.000! đồng,! trong! đó! có! hóa! đơn! là!
605.000!đồng;!tiền!ăn!là!1.000.000!đồng,!tiền!uống!cà!phê!là!1.000.000!đồng,!
tiền!điện!thoại!là!400.000!đồng!vừa!không!có!hóa!đơn!để!chứng!minh,!vừa!chi!
không!tuân!thủ!quy!chế!công!ty,!cấp!sơ!thẩm!không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!
chi!phí!công!tác!phí!tháng!01/2019!của!ông!T,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!đồng!
quan!điểm!với!cấp!sơ!thẩm!vì!ông!T!không!có!các!chứng!từ!thanh!toán!để!hội!
đồng!xét!xử!đánh!giá!chứng!cứ!việc!sử!dụng!chi!phí!của!ông!có!phù!hợp!quy!
định!của!công!ty.!
Về! tiền! lãi:! Ông!T! yêu! cầu! mức! lãi! là! 0.6%/tháng! là!phù!hợp! theo! quy!
định!tại!Điều!357!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015.!Do!cấp!sơ!thẩm!chỉ!chấp!nhận!yêu!
cầu!đòi!số!tiền!lương!còn!thiếu!!230.000!đồng!nên!tính!lãi!trên!230.000!đồng!từ!
ngày!07/02/2019!đến!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!là!13.432!đồng.!Tổng!cộng!là!243.432!
đồng.!Cấp!phúc!thẩm!chấp!nhận!yêu!cầu!này!phù!hợp!với!Điều!357!Bộ!luật!dân!
sự!năm!2015.!Buộc!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!phải!trả!lãi!trên!số!tiền!chậm!trả!
là! 230.000! đồng,! số! tiền! là! 13.432! đ! (Mười! ba! nghìn,! bốn! trăm! ba! mươi! hai!
đồng).!!!
Về! thời! hạn! thanh! toán:! Do! Công! ty! Cổ! phần! XXXXXO! vi! phạm! thời!
gian! thanh! toán! đã! lâu! nên! việc! ông! Lê! Trí! T! yêu! cầu! Công! ty! Cổ! phần!
XXXXXO!trả!một!lần!ngay!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật!là!có!cơ!sở!chấp!nhận.!!
Về!án!phí!lao!động!sơ!thẩm:!Do!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!được!chấp!nhận!
một!phần!nên!bị!đơn!phải!chịu!án!phí!sơ!thẩm!theo!quy!định!tại!Điều!147!Bộ!luật!
tố!tụng!dân!sự!số!tiền!là!300.000đ!(Ba!trăm!nghìn!đồng).!
!
Ông!Lê!Trí!T!được!miễn!nộp!tiền!án!phí!theo!quy!định!tại!điểm!a!Khoản!1!
Điều! 12! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14,! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban!
Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!
dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!!
!
Vì!các!lẽ!trên;!
!
QUYẾT!ĐỊNH:!
!
!
Căn!cứ!vào!Khoản!1!Điều!32,!điểm!c!Khoản!1!Điều!35,!điểm!a!Khoản!1!
Điều!39,!Điều!91,!92,!147,!227,!228,!244,!270,!271,!278,!307,!293,!308!của!Bộ!
luật!tố!tụng!dân!sự!2015;!!
!
Căn!cứ!vào!Điều!357!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015;!
!
Căn!cứ!vào!Điều!26,!27,!28,!29,!63,!90,!96!của!Bộ!luật!lao!động;!!
!
Căn! cứ! vào! Thông! tư! 23/2015/TT-BLĐTBXH,! ngày! 23/6/2015! của! Bộ!
Lao!động!Thương!binh!và!Xã!hội!hướng!dẫn!thực!hiện!một!số!điều!về!tiền!lương!
! 9!
!
!
của!Nghị!định!05/2015/NĐ-CP,!ngày!12!tháng!01!năm!2015!của!Chính!phủ!quy! định!chi!tiết!và!hướng!dẫn!thi!hành!một!số!nội!dung!của!Bộ!luật!Lao!động;! !
Căn! cứ! vào! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14,! ngày! 30/12/2016! của!
Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý! và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án;! ! !
Tuyên!xử:!! !
Không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!ông!Lê!Trí!T.! !!
Giữ!y!án!sơ!thẩm:!
1. Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn:! !
Buộc!Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!phải!trả!cho!ông!Lê!Trí!T!tiền!lương!còn!
thiếu!là!230.000đ!(Hai!trăm!ba!chục!nghìn!đồng)!và!tiền!lãi!phát!sinh!trên!số!tiền! lương!chậm!trả!số!tiền!là!13.432đ!(Mười!ba!nghìn,!bốn!trăm!ba!mươi!hai!đồng).!!
2.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!ông!Lê!Trí!T!về!việc!yêu!cầu!Công!ty!Cổ!
phần!XXXXXO!phải!thanh!toán!tiền!công!tác!phí!số!tiền!là!11.171.568đ!(Mười! một!triệu,!một!trăm!bảy!mươi!mốt!nghìn,!năm!trăm!sáu!mươi!tám!đồng),!trong!đó! tiền!gốc!là!10.545.000đ! (Mười! triệu,! năm! trăm! bốn! mươi! lăm! nghìn! đồng)!và! tiền!lãi!phát!sinh!là!626.568đ!(Sáu!trăm,!hai!mươi!sáu!nghìn,!năm!trăm!sáu!mươi! tám!đồng).! !
Kể!từ!ngày!người!được!thi!hành!án!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!nếu!người!
phải!thi!hành!án!chưa!trả!số!tiền!nêu!trên!thì!người!phải!thi!hành!án!còn!phải!trả! thêm! một! khoản! tiền! ít! nhất! bằng! số! tiền! trả! chậm! nhân! với! lãi! suất! trần! huy! động!tiền!gửi!có!kỳ!hạn!01!tháng!do!Ngân!hàng!Nhà!nước!Việt!Nam!công!bố!tại! thời!điểm!trả!lương.!Khi!Ngân!hàng!Nhà!nước!Việt!Nam!không!quy!định!trần!lãi! suất!thì!được!tính!theo!lãi!suất!huy!động!tiền!gửi!có!kỳ!hạn!01!tháng!của!Ngân! hàng!thương!mại,!nơi!người!phải!thi!hành!án!mở!tài!khoản!giao!dịch!thông!báo! tại!thời!điểm!trả!lương.! !
2. Về!án!phí:!!
Ông!Lê!Trí!T!được!miễn!nộp!tiền!án!phí!theo!quy!định!của!pháp!luật.!
Công!ty!Cổ!phần!XXXXXO!phải!chịu!án!phí!lao!động!sơ!thẩm!là!300.000đ!
(Ba!trăm!nghìn!đồng).!!
Án!phí!phúc!thẩm:!Ông!Lê!Trí!T!được!miễn!nộp!tiền!án!phí!theo!quy!định!
của!pháp!luật.!
!
Thi!hành!tại!cơ!quan!Thi!hành!án!Dân!sự!có!thẩm!quyền.! !
Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!
Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân! sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành! án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!Thi! hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30! Luật!Thi!hành!án!dân!sự.!
Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!
!
!10 !
!
Nơi"nhận:"
TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!
!-!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao!(1);!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! THẨM!PHÁN!–!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA!
-!Tòa!án!nhân!dân!cấp!cao!tại!Tp.HCM!(1);!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
-!Viện!kiểm!sát!NDTp.HCM!(2);!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
-!Cục!THA!Dân!sự!Tp.HCM!(1);!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-!Tòa!án!nhân!dân!quận!BT!(2);!
!
-!Chi!cục!THA!Dân!sự!quận!BT!(1);!
!
-!Các!đương!sự!(3);! !
!!!!!!!!!
!
-!Lưu.!22b.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lê!Thị!Hoàng!Hoa!
!
!
!
!
!
!11
!