Bản án 52

NHAÂN DANH

NÖÔÙC COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ L, TÆNH BÌNH THUAÄN

* Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toaø: Baø Töø Quoác Thaùi Bình

Caùc Hoäi thaåm nhaân daân:

1. OÂng Voõ Möøng - Ngheà nghieäp: Coâng chöùc nhaø nöôùc.

Nôi coâng taùc: UÛy ban MTTQ thò xaõ L.

2. Baø Vuõ Thò Minh Hueä - Ngheà nghieäp: Coâng chöùc nhaø nöôùc.

Nôi coâng taùc: Kho baïc nhaø nöôùc thò xaõ L

Thö kyù Toaø aùn ghi bieân baûn phieân toaø: Baø Ñaøo Thò Yeán Nhi - Caùn boä Toaø aùn nhaân daân thò xaõ LaGi, tænh Bình Thuaän.

Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L, tænh Bình Thuaän tham gia phieân toaø: OÂng Hoaøng Kim Ñöùc - Kieåm saùt vieân.

Ngaøy 17 thaùng 8 naêm 2017, taïi Truï sôû Toøa aùn nhaân daân thò xaõ L, xeùt xöû sô thaåm vuï aùn hình söï thuï lyù soá 56/2017/HSST ngaøy 11 thaùng 7 naêm 2017, ñoái vôùi caùc bò caùo:

1/ NGUYEÃN THANH N - Sinh naêm: 1987, taïi Bình Thuaän.

Nôi cö truù: Khu phoá 10, phöôøng P, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.

Trình ñoä vaên hoùa: 09/12 - Ngheà nghieäp: Laøm thueâ

Tieàn aùn: Khoâng.

Tieàn söï: Ngaøy 28/10/2013, bò Chuû tòch UBND tænh Bình Thuaän aùp duïng bieän phaùp ñöa vaøo cô sôû giaùo duïc, vôùi thôøi haïn 24 thaùng, veà haønh vi "Troäm caép taøi saûn” (Quyeát ñònh soá 2624/QÑ-UBND). Ngaøy 05/8/2015, Nguyeãn Thanh N chaáp haønh xong thôøi haïn ñöa vaøo cô sôû giaùo duïc (Giaáy chöùng nhaän soá 307/GCN-PH(HS) cuûa Giaùm ñoác CSGD baét buoäc Phuù Hoøa - Toång cuïc VIII).

Hoaït ñoäng baûn thaân: Ngaøy 19/9/2007, bò Toøa phuùc thaåm TAND toái cao taïi thaønh phoá Hoà Chí Minh xeùt xöû theo trình töï phuùc thaåm, xöû phaït 06 naêm tuø veà toäi “Mua baùn traùi pheùp chaát ma tuùy” (Baûn aùn soá 1319/2007/HSST). Ngaøy 13/8/2011, Nguyeãn Thanh N chaáp haønh xong hình phaït tuø.

Con oâng: Nguyeãn Thanh P (cheát) vaø baø: Leâ Thò Ngoïc G, sinh naêm: 1966.

Vôï, con: Chöa coù.

Bò caùo bò baét ngaøy 17/5/2017 theo Quyeát ñònh truy naõ soá 12 ngaøy 05/5/2017 cuûa Cô quan CSÑT coâng an thò xaõ L, hieän ñang bò taïm giam taïi Nhaø taïm giöõ coâng an thò xaõ L. (Coù maët taïi phieân toaø)

2/ NGUYEÃN HOAØNG B (B) - Sinh naêm: 1995, taïi Bình Thuaän.

Nôi cö truù: Khu phoá 1, phöôøng T, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.

Trình ñoä vaên hoùa: 07/12 - Ngheà nghieäp: Khoâng

Tieàn aùn: Khoâng.

Tieàn söï: Ngaøy 21/6/2016, bò Coâng an thò xaõ L xöû phaït vi phaïm haønh chính baèng hình thöùc phaït tieàn 1.500.000 ñoàng, veà haønh vi “Troäm caép taøi saûn” (Quyeát ñònh soá 0062445/QÑ-XPHC), Nguyeãn Hoaøng B ñaõ chaáp haønh xong cuøng ngaøy (Bieân lai thu tieàn soá 0005645 cuûa Ngaân haøng Thöông maïi Coå phaàn CT, Phoøng giao dòch H).

Con oâng: Nguyeãn Qù, sinh naêm 1969 vaø baø Nguyeãn Thò L, sinh naêm 1973

Vôï, con: Chöa coù.

Bò caùo bò baét ngaøy 23/5/2017 theo Quyeát ñònh truy naõ soá 13 ngaøy 05/5/2017 cuûa Cô quan CSÑT coâng an thò xaõ L, hieän ñang bò taïm giam taïi nhaø taïm giöõ coâng an thò xaõ L. (Coù maët taïi phieân toøa).

* Ngöôøi bò haïi: Nguyeãn Minh D, sinh naêm: 1984. (Vaéng maët)

Truù: Thoân H, xaõ T, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.

* Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan:

1/ Leâ Thò L, sinh naêm 1960. (Vaéng maët)

Truù: Thoân L, xaõ T, huyeän H, tænh Bình Thuaän.

2/ Leâ Thò Ngoïc G, sinh naêm 1966. (Coù maët)

Truù: Khu phoá 10, phöôøng P, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.

3/ Nguyeãn Thò L, sinh naêm 1973. (Coù maët)

Truù: Khu phoá 1, phöôøng T, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.

NHAÄN THAÁY:

Caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B bò Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L truy toá veà haønh vi phaïm toäi nhö sau:

Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B laø baïn nghieän vôùi nhau. Khoaûng 01 giôø saùng ngaøy 16/3/2017, N ruû B ñi tìm taøi saûn sô hôû ñeå troäm baùn kieám tieàn tieâu xaøi thì B ñoàng yù. Sau ñoù, N duøng xe moâtoâ hieäu Yamaha Nouvo maøu ñoû - ñen, bieån soá 86N1 - 5100 (thuoäc sôû höõu cuûa baø Leâ Thò Ngoïc G - meï ruoät N) chôû B töø nhaø taïi phöôøng P ñi T. Khi ñi ngang qua thoân H, xaõ T, thò xaõ L, N phaùt hieän tröôùc nhaø anh Nguyeãn Minh D coù hai chieác xe taûi ñang ñaäu neân döøng xe laïi, noùi B ñöùng beân ngoaøi caûnh giôùi, coøn N ñi vaøo duøng moû leát ñem theo thaùo 02 chieác bình aécquy treân xe taûi bieån soá 60C - 238.91 cuûa anh D. Sau ñoù, N vaø B khieâng 02 bình aécquy leân xe moâtoâ vaø chôû veà nhaø N caát giaáu. Ñeán khoaûng 15 giôø cuøng ngaøy, N vaø B chôû 02 bình aécquy naøy leân vöïa thu mua pheá lieäu ôû xaõ T, huyeän H baùn cho baø Leâ Thò L vôùi giaù 1.080.000 ñoàng. N cho B 100.000 ñoàng, coøn laïi N vaø B mua ma tuùy söû duïng vaø tieâu xaøi heát.

Quaù trình ñieàu tra vuï aùn, treân cô sôû bieån soá xe do ngöôøi daân cung caáp khi caùc bò caùo mang taøi saûn ñi tieâu thuï, Coâng an thò xaõ ñaõ trieäu taäp N vaø B leân laøm vieäc vaø caû hai ñaõ thöøa nhaän haønh vi phaïm toäi nhö ñaõ neâu treân.

Theo Keát luaän ñònh giaù taøi saûn soá 14/KL-ÑGTS ngaøy 20/3/2017 cuûa Hoäi ñoàng ñònh giaù taøi saûn trong toá tuïng hình söï thò xaõ L xaùc ñònh: 02 bình AÉcquy, nhaõn hieäu DONGNAI 12V- 120AH, maët treân maøu ñen, xung quanh maøu traéng, ñaõ qua söû duïng, giaù trò coøn laïi laø 3.440.000 ñoàng.

Vaät chöùng vuï aùn: Goàm 02 bình AÉcquy nhaõn hieäu DONGNAI 12V- 120AH, Cô quan ñieàu tra traû laïi cho anh Nguyeãn Minh D vaøo ngaøy 13/4/2017. Ñoái vôùi 01 moû leát maø Nguyeãn Thanh N khai ñaõ söû duïng ñeå thaùo 02 bình aécquy ra khoûi xe taûi 60C - 238.91, hieän khoâng thu hoài ñöôïc.

Ñoái vôùi 01 xe moâtoâ hieäu Yamaha Nouvo maøu ñoû - ñen, bieån soá 86N1 - 5100, Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B söû duïng ñeå ñi troäm caép taøi saûn, quaù trình ñieàu tra xaùc ñònh, xe moâtoâ treân thuoäc sôû höõu cuûa baø Leâ Thò Ngoïc G (meï ruoät N), baø G khoâng bieát caùc bò caùo söû duïng xe moâtoâ ñeå ñi troäm caép taøi saûn, neân Cô quan ñieàu tra ñaõ traû laïi xe moâ toâ hieäu 86N1 - 5100 cho baø G theo bieân baûn traû laïi taøi saûn ngaøy 10/6/2017.

Veà daân söï: Quaù trình giaûi quyeát vuï aùn, ngöôøi bò haïi Nguyeãn Minh D ñaõ traû laïi cho ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan baø Leâ Thò L soá tieàn 1.080.000 ñoàng, ñoàng thôøi yeâu caàu caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B boài thöôøng laïi soá tieàn neâu treân. Hieän caùc bò caùo N, B ñaõ taùc ñoäng gia ñình boài thöôøng soá tieàn 1.080.000 ñoàng cho anh D. Anh D ñaõ nhaän ñuû soá tieàn 1.080.000 ñoàng vaø khoâng coù yeâu caàu caùc bò caùo boài thöôøng gì theâm veà phaàn daân söï.

Taïi baûn caùo traïng soá 55/QÑ-VKS ngaøy 11/7/2017 cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L truy toá caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B, ñeàu veà toäi: “Troäm caép taøi saûn” theo Khoaûn 1 Ñieàu 138 Boä luaät hình söï.

Taïi phieân toøa, ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L, ñeà nghò Hoäi ñoàng xeùt xöû,

1/ AÙp duïng: Khoaûn 1 Ñieàu 138; Ñieåm b, ñieåm p khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï. Phaït: Bò caùo Nguyeãn Thanh N, möùc aùn töø 18 ñeán 24 thaùng tuø.

2/ AÙp duïng: Khoaûn 1 Ñieàu 138; Ñieåm b, ñieåm h, ñieåm p khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï. Phaït: Bò caùo Nguyeãn Hoaøng B, möùc aùn töø 09 ñeán 12 thaùng tuø.

Caên cöù vaøo caùc chöùng cöù vaø taøi lieäu ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa; Caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän taïi phieân toøa treân cô sôû xem xeùt ñaày ñuû, toaøn dieän chöùng cöù, yù kieán cuûa Kieåm saùt vieân, caùc bò caùo vaø ngöôøi tham gia toá tuïng khaùc.

XEÙT THAÁY:

Haønh vi cuûa caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B ñöôïc neâu trong Caùo traïng cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L, caùc bò caùo ñeàu thöøa nhaän laø hoaøn toaøn ñuùng thöïc teá. Xeùt, lôøi khai cuûa caùc bò caùo taïi toøa laø hoaøn toaøn phuø hôïp nhau vaø phuø hôïp vôùi lôøi khai cuûa caùc bò caùo taïi cô quan ñieàu tra, phuø hôïp vôùi lôøi khai cuûa ngöôøi bò haïi, ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan, ñoái chieáu vôùi nhöõng taøi lieäu, chöùng cöù khaùc coù taïi hoà sô vuï aùn, ñuû cô sôû keát luaän: Ñaây laø vuï aùn "Troäm caép taøi saûn" do caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B coá yù cuøng thöïc hieän. Do thieáu tieàn tieâu xaøi, neân khoaûng 01 giôø 00 phuùt ngaøy 16/3/2017, bò caùo N ruû bò caùo B cuøng ñi troäm caép taøi saûn ñeå baùn laáy tieàn tieâu xaøi vaø mua ma tuùy söû duïng, thì ñöôïc bò caùo B ñoàng yù. Sau ñoù, N duøng xe moâtoâ bieån soá 86N1 - 5100 (thuoäc sôû höõu cuûa baø Leâ Thò Ngoïc G - meï ruoät N) chôû B töø nhaø taïi phöôøng P ñi xaõ T. Khi ñi ngang qua thoân H, xaõ T, thò xaõ L, thì N phaùt hieän tröôùc nhaø anh Nguyeãn Minh D coù hai chieác xe oâtoâ taûi ñang ñaäu neân döøng xe laïi, noùi B ñöùng beân ngoaøi caûnh giôùi, coøn N ñi vaøo duøng moû leát ñem theo thaùo 02 chieác bình aécquy, trò giaù 3.440.000 ñoàng treân xe oâtoâ taûi bieån soá 60C - 238.91 cuûa anh D, roài cuøng vôùi B mang 02 bình aécquy troäm ñöôïc veà nhaø N caát giaáu. Ñeán khoaûng 15 giôø cuøng ngaøy, N vaø B chôû 02 bình aécquy naøy leân vöïa thu mua pheá lieäu ôû xaõ T, huyeän H baùn cho baø Leâ Thò L vôùi giaù 1.080.000 ñoàng.

Haønh vi neâu treân cuûa caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B ñaõ ñuû yeáu toá caáu thaønh toäi: “Troäm caép taøi saûn”, toäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi Khoaûn 1 Ñieàu 138 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009). Do ñoù, caùo traïng cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L truy toá caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B veà toäi danh, ñieàu luaät aùp duïng laø coù caên cöù, ñuùng phaùp luaät.

Xeùt tính chaát, möùc ñoä haønh vi phaïm toäi cuûa caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B, Hoäi ñoàng xeùt xöû thaáy raèng: Caùc bò caùo ñeàu laø nhöõng ngöôøi coù ñaày ñuû naêng löïc traùch nhieäm hình söï, nhaän thöùc roõ vieäc troäm caép taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc laø vi phaïm phaùp luaät, bò nghieâm caám, nhöng vôùi baûn tính tham lam, chaây löôøi lao ñoäng maø laïi nghieän ngaäp, neân caùc bò caùo ñaõ lôïi duïng ñeâm toái, ngöôøi bò haïi nguû say, maát caûnh giaùc trong quaûn lyù taøi saûn, ñeå thöïc hieän haønh vi chieám ñoaït, nhaèm muïc ñích tö lôïi caù nhaân.

Xeùt, ñaây laø vuï aùn ñoàng phaïm vôùi tính chaát ñoàng phaïm giaûn ñôn. Trong quaù trình thöïc hieän toäi phaïm, tuy giöõa caùc bò caùo khoâng coù söï baøn baïc, phaân coâng toå chöùc vieäc thöïc hieän, nhöng caû hai ñeàu hieåu yù vaø phoái hôïp cuøng nhau ñeå hoaøn thaønh vieäc thöïc hieän toäi phaïm. Ñaùnh giaù veà vai troø ñoàng phaïm cuûa caùc bò caùo trong vuï aùn cho thaáy, bò caùo N vöøa laø ngöôøi khôûi xöôùng, ruû reâ, ñoàng thôøi cuõng vöøa laø ngöôøi thöïc haønh tích cöïc nhaát, chính bò caùo laø ngöôøi tröïc tieáp tieáp caän xe taûi 60C - 238.91 cuûa anh D, duøng moû leát thaùo troäm 02 bình aécquy, roài cuøng vôùi bò caùo B khieâng taøi saûn troäm ñöôïc leân xe maùy chôû veà nhaø caát giaáu, sau ñoù mang ñi tieâu thuï, chuû ñoäng chia tieàn cho bò caùo B sau khi ñaõ baùn ñöôïc taøi saûn. Nhö vaäy, vôùi vai troø nhö ñaõ neâu treân, bò caùo N phaûi chòu traùch nhieäm chính trong vuï aùn. Ñoái vôùi bò caùo Nguyeãn Hoaøng B, maëc duø khoâng phaûi laø ngöôøi khôûi xöôùng, nhöng khi nghe bò caùo N ruû ñi troäm caép taøi saûn thì bò caùo B ñoàng yù ngay vaø tham gia vôùi vai troø laø ñoàng phaïm giuùp söùc tích cöïc, cuï theå bò caùo B ñöùng ñôïi beân ngoaøi laøm nhieäm vuï caûnh giôùi ñeå cho bò caùo N vaøo laáy troäm taøi saûn, roài cuøng vôùi bò caùo N ñöa taøi saûn troäm ñöôïc ñi caát giaáu vaø tieâu thuï. Haønh vi cuûa bò caùo B ñaõ thoáng nhaát veà maët yù chí, ñaõ hoã trôï, giuùp söùc cho bò caùo N hoaøn thaønh vieäc thöïc haønh toäi phaïm.

Haønh vi phaïm toäi cuûa caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B gaây nguy hieåm cho xaõ hoäi, ñaõ tröïc tieáp xaâm phaïm ñeán quyeàn sôû höõu taøi saûn hôïp phaùp cuûa ngöôøi khaùc, xem thöôøng phaùp luaät, gaây aûnh höôûng xaáu ñeán tình hình an ninh, traät töï taïi ñòa phöông. Xeùt thaáy, caùc bò caùo ñeàu coù nhaân thaân xaáu, ñoái vôùi bò caùo N ñaõ töøng bò Toøa phuùc thaåm - TAND toái cao taïi Tp. Hoà Chí Minh xeùt xöû theo trình töï phuùc thaåm, xöû phaït 06 naêm tuø veà toäi “Mua baùn traùi pheùp chaát ma tuùy” (Baûn aùn soá 1319/2007/HSST ngaøy19/9/2007) vaø Naêm 2013 bò Chuû tòch UBND tænh Bình Thuaän aùp duïng bieän phaùp ñöa vaøo cô sôû giaùo duïc, vôùi thôøi haïn 24 thaùng, veà haønh vi "Troäm caép taøi saûn" (Quyeát ñònh soá 2624/QÑ-UBND ngaøy 28/10/2013). Maëc duø bò caùo N ñaõ chaáp haønh xong thôøi haïn ñöa vaøo cô sôû giaùo duïc, trôû veà ñòa phöông vaøo ngaøy 05/8/2015, theá nhöng bò caùo khoâng laáy ñoù laøm baøi hoïc, reøn luyeän baûn thaân, soáng löông thieän maø sa vaøo nghieän ngaäp vaø tieáp tuïc phaïm toäi. Coøn ñoái vôùi bò caùo Nguyeãn Hoaøng B bò Coâng an thò xaõ L xöû phaït vi phaïm haønh chính baèng hình thöùc phaït tieàn 1.500.000 ñoàng, veà haønh vi “Troäm caép taøi saûn” (Quyeát ñònh soá 0062445/QÑ-XPHC ngaøy 21/6/2016), nhöng do nghieän ngaäp vaø thieáu yù thöùc tu döôõng ñaïo ñöùc, bò caùo tieáp tuïc phaïm toäi. Maët khaùc, sau khi môøi leân laøm vieäc caùc bò caùo ñöôïc xem xeùt cho taïi ngoaïi, theá nhöng caùc bò caùo ñaõ lôïi duïng söï khoan hoàng cuûa phaùp luaät boû troán khoûi ñòa phöông, ñaõ gaây khoù khaên cho coâng taùc ñieàu tra giaûi quyeát vuï aùn. Do ñoù, caàn phaûi xöû lyù nghieâm khaéc, phaït caùc bò caùo moät möùc aùn töông xöùng vôùi tính chaát, möùc ñoä haønh vi maø caùc bò caùo ñaõ gaây ra, ñeå raên ñe giaùo duïc caùc bò caùo vaø phoøng ngöøa toäi phaïm chung cho xaõ hoäi.

Tuy nhieân, khi quyeát ñònh hình phaït ñoái vôùi caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B, Hoäi ñoàng xeùt xöû coù xem xeùt cho caùc bò caùo caùc tình tieát sau: Quaù trình ñieàu tra vaø taïi Toøa, caùc bò caùo ñeàu coù thaùi ñoä khai baùo thaønh khaån, aên naên hoái caûi veà vieäc laøm sai traùi cuûa baûn thaân; Tích cöïc taùc ñoäng gia ñình boài thöôøng, khaéc phuïc haäu quaû do haønh vi phaïm toäi cuûa mình gaây ra; Taøi saûn ñaõ ñöôïc thu hoài kòp thôøi traû laïi cho ngöôøi bò haïi. Hoaøn caûnh gia ñình cuûa caùc bò caùo ñeàu khoù khaên. Rieâng bò caùo B phaïm toäi laàn ñaàu vaø thuoäc tröôøng hôïp ít nghieâm troïng. Ñaây laø caùc tình tieát giaûm nheï traùch nhieäm hình söï ñöôïc quy ñònh taïi Ñieåm h, ñieåm p Khoaûn 1, khoaûn 2 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009), ñeå giaûm nheï moät phaàn hình phaït ñoái vôùi caùc bò caùo.

Veà traùch nhieäm daân söï: Quaù trình ñieàu tra, ngöôøi bò haïi Nguyeãn Minh D ñaõ nhaän laïi taøi saûn (02 chieác bình aécquy) cuõng nhö ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan baø Leâ Thò L ñaõ nhaän laïi soá tieàn boû ra mua hai bình aéc quy do caùc bò caùo ñem ñeán baùn. Hieän anh D vaø baø L ñeàu khoâng yeâu caàu caùc bò caùo boài thöôøng gì theâm veà phaàn daân söï, neân Hoäi ñoàng xeùt xöû khoâng xeùt.

Veà xöû lyù vaät chöùng: Quaù trình ñieàu tra ñaõ giaûi quyeát xong, Hoäi ñoàng xeùt xöû khoâng xeùt.

Veà aùn phí: Caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B phaûi chòu aùn phí hình söï sô thaåm theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Vì caùc leõ treân;

QUYEÁT ÑÒNH:

* Tuyeân boá: Caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B, ñeàu phaïm toäi: “Troäm caép taøi saûn”.

* AÙp duïng: Khoaûn 1 Ñieàu 138; Ñieåm b, ñieåm p Khoaûn 1, khoaûn 2 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009).

* Xöû phaït: Bò caùo Nguyeãn Thanh N 18 (Möôøi taùm) thaùng tuø. Thôøi haïn tuø ñöôïc tính töø ngaøy 17/5/2017.

* AÙp duïng: Khoaûn 1 Ñieàu 138; Ñieåm b, ñieåm h, ñieåm p Khoaûn 1, khoaûn 2 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009).

* Xöû phaït: Bò caùo Nguyeãn Hoaøng B 09 (Chín) thaùng tuø. Thôøi haïn tuø ñöôïc tính töø ngaøy 23/5/2017.

* AÙp duïng: Ñieàu 98; Ñieàu 99 Boä luaät toá tuïng hình söï. Nghò quyeát soá 326/2016/UBTVQH14 ngaøy 30/12/2016 cuûa UÛy ban thöôøng vuï Quoác hoäi quy ñònh veà möùc thu, mieãn, giaûm, thu, noäp, quaûn lyù vaø söû duïng aùn phí, leä phí Toøa aùn;

Caùc bò caùo Nguyeãn Thanh N vaø Nguyeãn Hoaøng B, moãi bò caùo phaûi chòu 200.000 ñoàng aùn phí hình söï sô thaåm.

Caùc bò caùo; Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan coù maët taïi phieân toøa coù quyeàn khaùng caùo trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn sô thaåm.

Rieâng Ngöôøi bò haïi; Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan vaéng maët taïi phieân toøa coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy nhaän baûn aùn hoaëc baûn aùn ñöôïc nieâm yeát coâng khai taïi ñòa phöông.

Tröôøng hôïp baûn aùn ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï. *Nôi nhaän:

* Nôi nhaän: