Bản án 15/2019/HS-ST — Hình sự

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung

vụ án được tóm tắt như sau:

Khoảng 04 giờ, ngày 20/12/2018, lực lượng Công an thành phố Châu Đốc

kiểm tra, bắt quả tang Ngô Thị Kim Ph vận chuyển từ nhà của Ph 03 thùng giấy chứa 1.200 bao thuốc lá điếu nhập lậu, nhãn hiệu JET, bằng phương tiện xe mô tô, biển số 67E1-253.55, tại khu vực tổ 1, khóm Châu Quới, phường Châu Ph B, thành phố Châu Đốc đang đưa lên xe ô tô tải, biển số 67C-037.72 để chuyển đi thành phố Châu Thơ bán; cùng với 2.700 bao thuốc lá điếu nhập lậu các loại nhãn hiệu HERO, JET, SCOTT, cất giấy trong 07 thùng giấy, mà Ph đã chuyển đến xe ô tô tải ngay trước đó.

Vật chứng thu giữ:

- 01 xe ô tô tải, biển số 67C-037.72 và 01 giấy biên nhận thế chấp xe với

Ngân hàng Sacombank; 01 giấy chứng nhận kiểm định ATKT&BVMT phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 5213452; 01 giấy chứng nhận bảo hiểm tự nguyện xe ô tô số 004232387 tên Lê Tấn K;

- 01 xe mô tô loại SIRIUT-Fi, nhãn hiệu YAMAHA, biển số 67E1-

253.55; 01 giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô; 01 giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe của chủ xe mô tô; 01 giấy phép lái xe hạng A1; 01 giấy chứng minh nhân dân số xxxxxxxxx; 01 sổ theo dõi thu tiền trả góp của Ngân hàng Kiên Long tên Ngô Thị Kim Ph;

- 3.900 bao thuốc lá điếu nhập lậu (gồm: 2.170 bao nhãn hiệu JET, 750

bao nhãn hiệu HERO và 980 bao nhãn hiệu SCOTT);

- 01 điện thoại di động, nhãn hiệu IPHONE-SE.

Ngày 25/12/2018, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an thành phố

Châu Đốc ra Quyết định khởi tố vụ án hình sự, khởi tố bị can đối với bị cáo Ngô Thị Kim Ph.

Tại Cơ quan Cảnh sát Điều tra – Công an thành phố Châu Đốc, bị cáo

Ngô Thị Kim Ph khai nhận toàn bộ hành vi buôn bán thuốc lá điếu nhập lậu như nội dung cáo trạng. Ngoài ra, Ph khai số thuốc lá điếu nhập lậu này do Đoàn Hữu Ch (chồng của Ph) mua của người nam tên Bò (không rõ họ tên và địa chỉ) giao tại nhà, Ph vận chuyển đến xe tải, biển số 67C-037.72, do Chiến thuê, để Chiến chuyển đi thành phố Cần Thơ bán và bị bắt quả. Ngoài ra, trước ngày phạm tội quả tang, Ph đã 10 lần mua thuốc lá điếu nhập lậu, mỗi lần khoảng 1.000 bao – 3.900 bao hiệu JET, HERO, SCOTT đem bán tại thành phố Cần Thơ, tổng số tiền thu lợi khoảng 2.500.000 đồng, lần bị bắt quả tang là nhiều nhất.

Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan ông Lê Tấn K khai: Năm 2015,

ông K có mua xe ô tô tải 67C-037.72 với giá khoảng 380.000.000 đồng, vào

khoảng tháng 10/2018 K cho Chiến thuê với giá 7.000.000 đồng/tháng, mục

đích thuê để chở nông sản từ thành phố Châu Đốc đến thành phố Cần Thơ,

nhưng không lập hợp đồng thuê xe; Ông K không biết việc Chiến thuê xe để

chở thuốc lá điếu nhập lậu và ông có đơn xin nhận lại xe. Ngoài ra, ông K cho

biết Giấy chứng nhận đăng ký xe do ông đứng tên hiện đang thế chấp tại Ngân

hàng Sacombank-Chi nhánh Châu Đốc.

Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan ông Lê Duy T khai: Ông có cho

Đoàn Hữu Ch và Ngô Thị Kim Ph thuê căn nhà số 356, đường Bờ Tây, khóm G,

phường F, thành phố D với giá thuê 800.000 đồng/tháng, việc cho thuê không

có lập hợp đồng thuê. Ông T không biết vợ chồng Chiến, Ph có sử dụng căn nhà

thuê làm nơi tập kết và tham gia buôn bán thuốc lá điếu nhập lậu.

Người chứng kiến ông Trần Thanh Ph khai: Khoảng 04 giờ 45 Pht, ngày

20/12/2018, trên đường về nhà tại tổ 14, khóm Vĩnh Xuyên, phường Núi Sam

đến khu vực đường Nguyễn Tri Phương, tổ 01, khóm Châu Quới, phường Châu

Ph B, ông nhìn thấy lực lượng Công an đang kiểm tra xe mô tô 67E1 253.55 mà

Ngô Thị Kim Ph đang vận chuyển những thùng giấy catton bên trong chứa

1.200 bao thuốc lá điếu nhập lậu. Công an tiếp tục kiểm tra xe ô tô tải biển số

67C-037.72 đang đậu gần đó phát hiện bên trong thùng xe có những thùng giấy

catton chứa 2.700 bao thuốc lá điếu ngoại nhập lậu. Tổng cộng lượng thuốc lá

điếu nhập lậu bị bắt giữ là 3.900 bao.

Bản Cáo trạng số 18/CT-VKS-CĐ ngày 02 tháng 4 năm 2019 của Viện

kiểm sát nhân dân thành phố Châu Đốc, tỉnh An Giang đã truy tố bị cáo Ngô Thị

Kim Ph về tội “Buôn bán hàng cấm” theo quy định điểm e khoản 2 Điều 190 Bộ

luật Hình sự năm 2015, đã được sửa đổi, bổ sung năm 2017.

Tại phiên tòa, bị cáo Ph khai nhận đã thực hiện hành vi như nội dung cáo

trạng truy tố, xác định Chiến có biết bị cáo sử dụng xe mô tô biển số 67E1-

253.55 của vợ chồng do Chiến đứng tên đăng ký (mua trả góp, đã góp xong)

vận chuyển thuốc lá điếu ngoại nhập lậu từ nhà ra xe ô tô tải để Chiến mang đến

thành phố Cần Thơ bán, không biết hiện nay Chiến đang ở đâu và có yêu cầu

nhận lại có giấy tờ liên quan đến nhân thân của bị cáo bị thu giữ.

Ngoài ra, bị cáo còn khai nhận có xin gia đình 2.500.000 đồng và nhờ chị

ruột Ngô Thị Kim Tuyết nộp để khắc phục hậu quả về khoản thu lợi bất chính.

Ông Lê Tuấn K khai không biết việc Chiến thuê xe của ông để vận

chuyển thuốc lá điếu ngoại nhập lậu đến thành phố Cần Thơ bán, ông có yêu cầu

được nhận lại xe ô tô tải biển số 67C-037.72 và các giấy tờ liên quan đến xe ô

tô bị thu giữ.

Hội đồng xét xử công bố lời khai người chứng kiến Trần Thanh Ph,

người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan Lê Duy T (vắng mặt tại phiên tòa).

Kiểm sát viên trình bày lời luận tội: Xét lời khai nhận của bị cáo tại phiên

tòa phù hợp với lời khai người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án, người

chứng kiến và vật chứng thu giữ cùng các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án và được kiểm chứng tại phiên tòa nên có cơ sở xác định bị cáo có hành vi buôn bán thuốc lá điếu nhập lậu với số lượng 3.900 bao. Hành vi của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Buôn bán hàng cấm” theo quy định điểm e khoản 2 Điều 190 Bộ luật Hình sự nên Cáo trạng số 18/CT-VKS-CĐ ngày 02/4/2019 của Viện Kiểm sát nhân dân thành phố Châu Đốc truy tố đối với bị cáo là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật giữ nguyên quyết định truy tố đối với bị cáo.

Bị cáo có tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Về nhân thân bị cáo

chưa có tiền án, tiền sự, thuộc thành phần lao động; học lực thấp, hiểu biết pháp luật có phần hạn chế; trong quá trình điều tra, truy tố cũng như tại phiên tòa hôm nay bị cáo tự thú, thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải và tích cực hợp tác với cơ quan có trách nhiệm trong giải quyết vụ án, tác động gia đình để nộp số tiền thu lợi bất chính là các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm b, r, s ,t khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.

Từ các căn cứ nêu trên, đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ vào quy định tại

điểm e khoản 2 Điều 190; điểm b, r, s, t khoản 1, khoản 2 Điều 51, Điều 54 Bộ luật Hình sự năm 2015 xử phạt bị cáo từ 01 đến 02 năm tù.

Về hình phạt bổ sung, đề nghị phạt bị cáo từ 20.000.000 đồng đến

40.000.000 đồng.

Áp dụng các Điều 46, 47 Bộ luật Hình sự; Điều 106 Bộ luật tố tụng hình

sự đề nghị:

Về biện pháp tư pháp: Buộc bị cáo Ph giao nộp sung quỹ Nhà nước

2.500.000 đồng tiền thu lợi bất chính. Tiếp tục tạm giữ 2.500.000 đồng để đảm bảo thi hành án theo Lệnh kê biên, tạm giữ số 01/QĐ-KBTS ngày 24/4/2019.

Về xử lý vật chứng:

- Tịch thu, xử lý theo luật định 3.900 bao (gồm: 2.170 bao nhãn hiệu JET,

750 bao nhãn hiệu HERO và 980 bao nhãn hiệu SCOTT).

- Trao trả cho Lê Tấn K 01 xe ô tô tải, biển số 67C - 037.72 và 01 giấy

biên nhận thế chấp xe với Ngân hàng SacomBank; 01 giấy chứng nhận kiểm định ATKT & BVMT phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 5213452; 01 giấy chứng nhận bảo hiểm tự nguyện xe ô tô số 004232387.

- Tịch thu sung quỹ 01 xe mô tô biển kiểm soát 67E1 - 253.55; 01 giấy

đăng ký xe mô tô biển kiểm soát 67E1 - 253.5501; 01giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe mô tô 67E1 - 253.5501.

- Trao trả Ngô Thị Kim Ph 01 giấy phép lái xe hạng A1; 01 giấy chứng

minh nhân dân số xxxxxxxxx; 01 sổ theo dõi thu tiền trả góp của Ngân hàng Kiên Long; 01 điện thoại di động, nhãn hiệu IPHONE - SE.

Đối với đối tượng tên Đoàn Hữu Ch và người thanh niên tên Bò (không rõ

họ, địa chỉ), Cơ quan điều tra tiếp tục xác minh làm rõ xử lý sau.

Trong phần tranh luận, bị cáo không tranh luận với đại diện Viện kiểm

sát, đồng ý theo Quyết định truy tố và quan điểm luận tội của Viện kiểm sát,

không có ý kiến khác.

Bị cáo nói lời sau cùng, xin được giảm nhẹ hình phạt.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được

tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

- Về tố tụng:

nhân dân thành phố Châu Đốc khởi tố về hành vi “Buôn bán hàng cấm” tại khu

vực tổ 1, khóm Châu Quới, phường Châu Ph B, thành phố Châu Đốc, tỉnh An

Giang nên thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân thành phố Châu

Đốc.

nhân dân thành phố Châu Đốc, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân thành phố

Châu Đốc, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm

quyền, trình tự thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015; trong

quá trình khởi tố, điều tra, truy tố và tại phiên tòa, bị cáo và người tham gia tố

tụng khác không có ý kiến khiếu nại.

quyền lợi và nghĩa vụ liên quan, ông Lê Duy T đã được Tòa án triệu tập tham

gia phiên tòa nhưng vẫn vắng mặt. Tuy nhiên, đã có lời khai trong hồ sơ vụ án,

việc vắng mặt của những người tham gia tố tụng này không gây trở ngại cho

việc xét xử. Hội đồng xét xử căn cứ Điều 293 Bộ luật tố tụng hình sự 2015

quyết định vẫn tiến hành xét xử.

- Về nội dung:

Căn cứ vào lời khai nhận của bị cáo tại cơ quan điều tra, tại phiên tòa,

khoảng 04 giờ, ngày 20/12/2018, bị cáo có hành vi vận chuyển từ nhà 3.900 bao

thuốc lá điếu nhập lậu (trong đó 2.170 bao nhãn hiệu JET, 750 bao nhãn hiệu

HERO và 980 bao nhãn hiệu SCOTT) ra xe ô tô để Chiến chở đến thành phố

Cần Thơ để bán lại kiếm lời, thì bị lực lượng công an bắt quả tang.

Như vậy, lời khai nhận của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị

cáo, người chứng kiến, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan trong giai đoạn

điều tra, truy tố; phù hợp biên bản bắt người phạm tội quả tang ngày 20/12/2018

do Cơ quan cảnh sát điều tra- Công an thành phố Châu Đốc lập; phù hợp với vật

chứng thu giữ trong vụ án.

Bị cáo là người có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, nhận thức

rõ hành vi buôn bán thuốc lá ngoại nhập lậu là vi phạm pháp luật nhưng bị cáo vẫn cố ý thực hiện với số lượng 3.900 bao. Hành vi của bị cáo đã xâm phạm đến trật tự quản lý kinh tế của Nhà nước, gây ảnh hưởng đến sự phát triển kinh tế đất nước nói chung và địa phương nói riêng. Do đó, có cơ sở kết luận hành vi của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Buôn bán hàng cấm” được quy định tại điểm e khoản 2 Điều 190 Bộ luật Hình sự năm 2015 như Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Châu Đốc đã truy tố.

Xem xét tình tiết giảm nhẹ, quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành

khẩn khai báo, ăn năn hối cải; trong quá trình điều tra, truy tố cũng như tại phiên tòa hôm nay bị cáo tự thú, và tích cực hợp tác với cơ quan có trách nhiệm trong giải quyết vụ án, tác động gia đình để nộp số tiền thu lợi bất chính; về nhân thân bị cáo chưa có tiền án, tiền sự, thuộc thành phần lao động là các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm b, r, s ,t khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo khi lượng hình như đề nghị của đại diện Viện kiểm sát.

Về hình phạt chính: Do bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ quy định tại

khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật hình sự nên xử phạt bị cáo dưới mức thấp nhất của khung hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 54 Bộ luật hình sự.

Về hình phạt bổ sung: Buộc bị cáo nộp phạt số tiền 30.000.000 (Ba mươi

triệu) đồng.

- Tịch thu, xử lý theo luật định đối với 3.900 bao (gồm: 2.170 bao nhãn

hiệu JET, 750 bao nhãn hiệu HERO và 980 bao nhãn hiệu SCOTT) bị thu giữ.

- Giao trả cho ông Lê Tấn K 01 xe ô tô tải, biển số 67C - 037.72; 01 giấy

biên nhận thế chấp xe với Ngân hàng SacomBank; 01 giấy chứng nhận kiểm định ATKT & BVMT phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 5213452; 01 giấy chứng nhận bảo hiểm tự nguyện xe ô tô số 004232387 do ông K khi cho thuê không biết Chiến và bị cáo sử dụng vào việc phạm tội.

- Đối với 01 xe mô tô biển kiểm soát 67E1 - 253.55; 01 giấy đăng ký xe

mô tô biển kiểm soát 67E1 - 253.5501 mang tên Đoàn Hữu Ch; 01giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe mô tô 67E1 - 253.5501. Theo lời khai của bị cáo đây là tài sản chung của bị cáo và ông Đoàn Hữu Ch, bị cáo sử dụng làm phương tiện phạm tội, ông Chiến biết; xét tịch thu sung công quỹ Nhà nước.

- Giao trả cho bị cáo 01 giấy phép lái xe hạng A1; 01 giấy chứng minh

nhân dân số xxxxxxxxx; 01 sổ theo dõi thu tiền trả góp của Ngân hàng Kiên Long; 01 điện thoại di động, nhãn hiệu IPHONE – SE là giấy tờ tùy thân của bị cáo, bị cáo không sử dụng điện thoại di động vào việc phạm tội.

(Theo biên bản giao, nhận vật chứng ngày 05/3/2019, giữa Cơ quan Cảnh

sát điều tra – Công an thành phố Châu Đốc với Chi cục Thi hành án dân sự

thành phố Châu Đốc).

tang đã 10 lần mua bán thuốc lá điếu nhập lậu, mỗi lần khoảng 2.000 đến 3.900

bao đem bán tại thành phố Cần Thơ, tổng thu lợi bất chính khoảng 2.500.000

đồng; xét hồ sơ không thể hiện có chứng cứ chứng minh và số lượng thuốc lá

không xác định cụ thể là bao nhiêu, do đó Cơ quan điều tra không truy cứu trách

nhiệm hình sự là có căn cứ.

Đối với Đoàn Hữu Ch hiện nay không có mặt tại địa phương và người

thanh niên tên Bò (không rõ họ, địa chỉ) Cơ quan điều tra tiếp tục làm rõ xử

lý sau.

2.500.000 đồng tiền thu lợi bất chính.

Số tiền 2.500.000 đồng mà bị cáo tác động gia đình giao nộp để khắc

phục hậu quả theo Lệnh kê biên, tạm giữ số 01/QĐ-KBTS ngày 24/4/2019 tiếp

tục tạm giữ để đảm bảo thi hành án.

hình sự sơ thẩm.

(Theo quy định tại Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/ UBTVQH ngày

30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm,

thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án).

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ vào điểm e khoản 2, 4 Điều 190; điểm b, r, s, t khoản 1, khoản 2

Điều 51, Điều 54 Bộ luật hình sự năm 2015, được sửa đổi, bổ sung năm 2017;

Tuyên bố bị cáo Ngô Thị Kim Ph phạm tội "Buôn bán hàng cấm";

Xử phạt: Ngô Thị Kim Ph 02 (hai) năm tù.

Thời hạn chấp hành hình phạt của bị cáo Ngô Thị Kim Ph được tính kể từ

ngày tạm giữ 20/12/2018 (hai mươi tháng mười hai năm hai nghìn không trăm

mười tám).

Hình phạt bổ sung: Buộc bị cáo nộp phạt số tiền 30.000.000 (Ba mươi

triệu) đồng.

Căn cứ Điều 46, 47 Bộ luật Hình sự 2015, điểm a khoản 2, điềm a khoản

3 Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình sự năm 2015.

- Tịch thu, xử lý theo luật định thuốc lá điếu ngoại nhập lậu 3.900 bao,

trong đó: 2.170 bao thuốc lá hiệu JET, 750 bao thuốc lá hiệu HERO, 980 bao thuốc lá hiệu SCOTT).

- Giao trả cho ông Lê Tấn K 01 xe ô tô tải, biển số kiểm soát 67C - 037.72

(đã qua sử dụng); 01 giấy biên nhận thế chấp xe với Ngân hàng SacomBank (bản photo); 01 giấy chứng nhận kiểm định ATKT & BVMT phương tiện giao thông cơ giới đường bộ số 5213452 của xe ô tô tải biển kiểm soát 67C - 037.72 (bản chính); 01 giấy chứng nhận bảo hiểm tự nguyện xe ô tô số 004232387 của xe ô tô tải biển kiểm soát 67C - 037.72 (bản chính).

- Tịch thu sung quỹ 01 xe mô tô loại Sirius Fi, nhãn hiệu Yamaha màu xám

đen, biển kiểm soát 67E1 - 253.55, 01 giấy đăng ký xe mô tô biển kiểm soát 67E1

- 253.55 (xe đã qua sử dụng) số máy 208980, số khung 141534; 01giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe máy số 173746274 của xe mô tô biển kiểm soát 67E1 - 253.55 (bản chính); 01 giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô biển số 67E1 - 253.55 (bản pho to).

- Giao trả cho bị cáo Ngô Thị Kim Ph 01 giấy phép lái xe hạng A1 tên Ngô

Thị Kim Ph số xxxxxxxxxxxx (bản chính); 01 giấy chứng minh nhân dân tên Ngô Thị Kim Ph số 321053523 (bản chính); 01 sổ theo dõi thu tiền trả góp của Ngân hàng Kiên Long (bản chính); 01 điện thoại di động, nhãn hiệu IPHONE – SE, võ máy màu Hồng, số IMEI: 355439079058419 (đã qua sử dụng).

(Theo biên bản giao, nhận vật chứng ngày 05/3/2019, giữa Cơ quan Cảnh

sát điều tra – Công an thành phố Châu Đốc với Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Châu Đốc).

- Buộc bị cáo giao nộp sung công quỹ nhà nước số tiền thu lợi bất chính

2.500.000 đồng.

- Tiếp tục tạm giữ 2.500.000 đồng theo Lệnh kê biên, tạm giữ số 01/QĐ-

KBTS ngày 24/4/2019 để đảm bảo thi hành án.

Căn cứ khoản 2 Điều 135, khoản 2 Điều 136, Điều 333, Điều 337 Bộ luật

Tố tụng hình sự năm 2015; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/ UBTVQH ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án;

Bị cáo Ngô Thị Kim Ph phải chịu 200.000 (hai trăm nghìn) đồng án phí

hình sự sơ thẩm.

Trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, bị cáo, người có quyền lợi nghĩa

vụ liên quan có mặt có quyền kháng cáo để yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh An Giang xét xử Phc thẩm.

Riêng thời hạn kháng cáo của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan vắng

mặt tại phiên tòa là 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc ngày niêm yết bản án.

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật

Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân

sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành

án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi

hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30

Luật Thi hành án dân sự.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM