Bản án 13 — Tranh chấp về cung ứng dịch vụ

V/v Tranh chÊp hîp ®ång đại lý

Nh©n danh

N íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn gia l©m

Víi héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng NguyÔn ViÕt TuÊn - ThÈm ph¸n. C¸c héi thÈm nh©n d©n: 1. Bà Nguyễn Thị Chấn 2.Bà Nguyễn Thị Hồng Ninh Th ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: ¤ng Lưu Đình TuÊn - C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyện K. §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Gia L©m:Ông Lưu Văn A-KiÓm s¸t viªn

Ngµy 30 th¸ng 7 n¨m 2020 t¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Gia L©m xÐt xö ¸n kinh doanh thương mại thô lý sè 17/2020/TLST-KDTM ngày 14 tháng 5 năm 2020 về việc “ Tranh chấp hợp đồng đại lý” theo quyÕt ®Þnh ® a vô ¸n ra xÐt xö sè: 41/2020/Q§XX-ST ngµy 22 th¸ng 6 n¨m 2020 vµ các quyÕt ®Þnh ho·n phiªn toµ số 42/2020/QĐST - HPT ngµy 08/7/2020 và quyết định hoãn phiên tòa ngày 25/7/2020 gi÷a c¸c ® ¬ng sù: Nguyên đơn: Ông Hoàng X – Sinh năm 1966 Địa chỉ: Thị trấn Mậu A, huyện E, Yên Bái Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Chiến Z; Sinh năm 1959 Địa chỉ:Phòng 105 – A5 V, B, Hà Nội Bà Lưu Thị Kiều C ; Sinh năm 1993 Địa chỉ:Tổ dân phố số 13 – O, phường Đ 1, quận N, Hà Nội Bị đơn: Công ty Cổ phần Q Địa chỉ: Số 138 đường W, xã W, huyện K, Hà Nội Đại diện theo pháp luật: Ông Tạ Văn Z – Chức vụ: Giám đốc Đại diện theo ủy quyền: Ông Dương Hồng Quang Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Bà Bùi Thị M, Sinh năm 1968 Đại diện theo ủy quyền: Bà Lưu Thị Kiều C ; Sinh năm 1993 Địa chỉ:Tổ dân phố số 13 – O, phường Đ 1, quận N, Hà Nội (Ông Nguyễn Chiến Z,ông Tạ Văn Z có mặt tại phiên tòa,bà C

mặt tại phiên tòa)

Néi dung vô ¸n

Trong ®¬n khëi kiÖn vµ c¸c lêi khai t¹i Toµ ¸n, ®¹i diÖn theo uû quyÒn cña nguyªn ®¬n lµ Bà Lưu Thị Kiều C và ông Nguyễn Chiến Z thống nhất tr×nh bµy:

Vào tháng 09/2018, vợ chồng ông Hoàng X và bà Bùi Thị M được các nhân viên thị trường của Công ty Cổ phần Q trao đổi về việc Công ty mong muốn mở cửa hàng bán lẻ tại huyện E, tỉnh Yên Bái. Vợ chồng ông bà M Anh đồng ý hợp tác để mở đại lý phân phối hàng hóa dịch vụ theo phương thức của hệ thống cửa hàng Q bằng việc ông Hoàng X đã ký hợp đồng đại lý nhượng quyền kinh doanh (Cửa hàng Q) số 51_2018/HDHT_BF với Công ty Cổ phần Q vào ngày 12/9/2018 (do ông Hoàng X là chủ đại lý).

Sau khi hoạt động một thời gian, việc kinh doanh không có lợi nhuận nên ông bà M Anh có đề nghị Công ty Cổ phần Q việc chấm dứt kinh doanh của đại lý. Phía Công ty đồng ý và giải quyết quyền lợi cho gia đình ông bà M Anh bằng cách mua lại toàn bộ số lượng hàng còn lại của cửa hàng với giá 70% giá trị hàng hóa ban đầu tương đương với số tiền là 388.146.360 đồng.

Ngày 22/05/2019, hai bên đã tiến hành quyết toán công nợ. Tại Biên bản đối chiếu công nợ ngày 22/5/2019, đại diện Công ty là ông Tạ Văn Z đã xác nhận số tiền còn nợ Đại lý Mậu A – Yên Bái (Nguyễn Thị M Anh) số tiền là: 390.801.660 đồng (Ba trăm chín mươi triệu tám trăm linh một nghìn sáu mươi sáu đồng).

Ngày 21/08/2019, hai bên đã tiến hành lập Biên bản thanh lý hợp đồng và thống nhất: Công ty Cổ phần Q thanh toán cho ông bà M Anh giá trị thanh lý hợp đồng là: 390.801.660 đồng(Ba trăm chín mươi triệu tám trăm linh một nghìn sáu mươi sáu đồng).Thời gian áp dụng chi trả: chậm nhất sau 3 tháng kể từ ngày ký biên bản thanh lý hợp đồng.

Ngày 27/11/2019, Công ty mua lại của vợ chồng ông bà M Anh số lượng 39 giá kệ gỗ và 2 chiếc bàn xoay với số tiền là:20.900.000 đồng(Hai mươi triệu chín trăm nghìn đồng) và đã lập Văn bản thỏa thuận mua bán hàng hóa thanh lý số 271119/HĐMB-BTTA/2019.

Như vậy, đến ngày 27/11/2019, Công ty Cổ phần Q còn nợ ông bà M Anh số tiền là: 411.701.660 đồng (Bốn trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng).

Sau nhiều lần yêu cầu thanh toán, ngày 08/01/2020, Công ty Cổ phần Q đã trả vào tài khoản của ông Hoàng X tại Ngân hàng BIDV, số tài khoản 3711 0000 3899 16 số tiền là 100.000.000 đồng và vẫn còn nợ số tiền là: 311.701.660 đồng(Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng).

Đến nay quá thời hạn cam kết, Công ty Cổ phần Q vẫn không thanh toán số nợ còn lại. Vợ chồng ông bà M Anh đã nhiều lần liên hệ yêu cầu phía Công ty Cổ phần Q và đại diện theo pháp luật là ông Tạ Văn Z trả nợ, tuy nhiên phía Công ty đưa ra nhiều lý do để trốn tránh nghĩa vụ thanh toán.

Do đó, kính đề nghị Tòa án nhân dân huyện K buộc Công ty cổ phần Q thanh toán cho vợ chồng ông bà M Anh số tiền là: 311.701.660 đồng(Bằng chữ: Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng).

Buộc Công ty W phải thanh toán tiền lãi chậm trả, cụ thể :

Căn cứ Biên bản thanh lý hợp đồng ngày 21/08/2019, thời gian áp dụng chi trả thanh lý hợp đồng : chậm nhất (sau 3 tháng kể từ ngày ký biên bản thanh lý hợp đồng) đến ngày 21/11/2019.

Do đó, yêu cầu Công ty W phải thanh toán tiền lãi chậm trả tạm tính từ ngày 21/8/2019 đến thời điểm xét xử vụ án là ngày 25/7/2020

(11 tháng 03 ngày) là: 32.015.734 đồng( có bản giải trình tính lãi gửi kèm)

Ngoài ra ông Hoàng X không còn yêu cầu gì khác.

Bị đơn Công ty cổ phần Q do ông Tạ Văn Z là đại diện theo pháp luật trình bầy:

Tháng 09/2018, vợ chồng ông Hoàng X và bà Bùi Thị M được các nhân viên thị trường của Công ty Cổ phần Q trao đổi về việc Công ty mong muốn mở cửa hàng bán lẻ tại huyện E, tỉnh Yên Bái. Vợ chồng ông Anh đồng ý hợp tác để mở đại lý phân phối hàng hóa dịch vụ theo phương thức của hệ thống cửa hàng Q bằng việc ông Hoàng X đã ký hợp đồng đại lý nhượng quyền kinh doanh (Cửa hàng Q) số 51/2018/HDHT_BF với Công ty Cổ phần Q vào ngày 12/9/2018 (do ông Hoàng X là chủ đại lý). Do việc kinh doanh gặp nhiều khó khăn không có lợi nhuận nên đến

ngày 22/05/2019, hai bên đã tiến hành quyết toán công nợ. Tại Biên bản đối chiếu công nợ ngày 22/5/2019, đại diện Công ty là ông Tạ Văn Z đã xác nhận số tiền còn nợ Đại lý Mậu A – Yên Bái (Nguyễn Thị M Anh) số tiền là: 390.801.660 đồng (Ba trăm chín mươi triệu tám trăm linh một nghìn sáu mươi sáu đồng).

Ngày 21/08/2019, hai bên đã tiến hành lập Biên bản thanh lý hợp đồng và thống nhất: Công ty Cổ phần Q thanh toán cho ông bà M Anh giá trị thanh lý hợp đồng là: 390.801.660 đồng(Ba trăm chín mươi triệu tám trăm linh một nghìn sáu mươi sáu đồng).Thời gian áp dụng chi trả: chậm nhất sau 3 tháng kể từ ngày ký biên bản thanh lý hợp đồng.

Ngày 27/11/2019 Công ty cổ phần Q đã chốt nợ với ông Hoàng X số tiền còn nợ phát sinh theo Hợp đồng đại lý nhượng quyền kinh doanh được ký kết giữa ông Hoàng X với Công ty cổ phần Q cụ thể là: Tính đến ngày 27/11/2019, Công ty Cổ phần Q còn nợ ông bà M Anh số tiền là: 411.701.660 đồng (Bốn trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng).

Đến ngày 08/01/2020, Công ty Cổ phần Q đã trả vào tài khoản của ông Hoàng X tại Ngân hàng BIDV, số tài khoản 3711 0000389916 số tiền là 100.000.000 đồng và vẫn còn nợ số tiền là: 311.701.660 đồng(Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng).

Đến nay Công ty Cổ phần Q xác nhận còn nợ ông Hoàng X số tiền là: 311.701.660 đồng (Bằng chữ: Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng).

Nay trước yêu cầu khởi kiện của ông Hoàng X Công ty Cổ phần Q hiện nay đang khó khăn nên đề nghị ông Anh tạo điều kiện giãn thời gian trả nợ cho Công ty Cổ phần Q

Nếu ông Hoàng X không đồng ý thì đề nghị Tòa án giải quyết theo pháp luật.

Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đứng về phía Nguyên đơn bà Bùi Thị M do bà Lưu Thị Kiều C là đại diện theo ủy quyền trình bầy:

Bà M là vợ ông Hoàng X xác nhận lời khai của ông Anh đã khai tại Tòa án trong quá trình giải quyết vụ án là đúng không có ý kiến gì bổ sung.Đề nghị Tòa án xét xử vắng mặt bà theo quy định của pháp luật.

T¹i phiªn toµ c¸c ®ương sù kh«ng xuÊt tr×nh tµi liÖu chøng cø g× ®Ó b¶o vÖ quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cho m×nh.TÊt c¶ c¸c ®ư¬ng sù tham gia phiªn tßa kh«ng cã ®Ò nghÞ g× vÒ viÖc ®ưa thªm người vµo tham gia tè tông víi tư c¸ch ngưêi cã quyÒn lîi nghi· vô liªn quan hay cã yªu cÇu ph¶n tè, yªu cÇu ®éc lËp khi toµ ¸n gi¶i quyÕt vô ¸n.

§¹i diÖn viÖn kiÓm s¸t tham gia phiªn toµ ph¸t biÓu ý kiÕn vÒ viÖc tu©n theo ph¸p luËt tè tông trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n cña ThÈm ph¸n, Héi ®ång xÐt xö, viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt cña nh÷ng người tham gia tè tông d©n sù kÓ tõ khi thô lý vô ¸n ®Õn trưíc thêi ®iÓm héi ®ång xÐt xö nghÞ ¸n vµ ph¸t biÓu ý kiÕn vÒ viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n như sau:

- Qu¸ tr×nh tiÕn hµnh tè tông ThÈm ph¸n, Héi ®ång xÐt xö ®· thùc hiÖn

®Çy ®ñ thñ tôc theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

- §èi víi viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt cña ®ư¬ng sù t¹i phiªn toµ ®¶m b¶o

®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt tè tông d©n sù. *VÒ néi dung vô ¸n:

Đề nghị Hội đồng xét xử:

- Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông Hoàng X, buộc Công ty Cổ phần Q phải trả cho ông Hoàng X số tiền nợ gốc: 311.701.660 đồng (Bằng chữ: Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng) và số tiền lãi tính theo Điều 306 Luật thương mại tính đến ngày 25/7/2020 do Nguyên đơn có yêu cầu như vậy.

- Về án phí: Vụ án này thụ lý ngày 11/02/2020 nên áp dụng Nghị quyết 326 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc Hội về án phí và lệ phí Tòa án để giải quyết.

NhËn §Þnh cña tßa ¸n:

Sau khi nghiªn cøu c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n ®ược thÈm tra t¹i phiªn toµ vµ c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ, héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh: [1]. VÒ tè tông:

ViÖc giao dÞch giữa ông Hoàng X với Công ty Cổ phần Q để thực hiện Hợp đồng đại lý nhượng quyền kinh doanh nh ®· thÓ hiÖn trong hợp đồng ngµy 12/9/201. Do vËy cã ®ñ c¬ së ph¸p lý ®Ó kh¼ng ®Þnh viÖc giao dÞch giữa ông Hoàng X với Công ty Cổ phần Q lµ hîp ®ångđại lý. Tranh chÊp giữa ông Hoàng X với Công ty Cổ phần Q tho¶ m·n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 30 Bé luËt tè tông d©n sù nªn thuéc thÈm quyÒn gi¶i quyÕt cña Toµ ¸n nh©n d©n huyện K-Hµ Néi.

VÒ thêi hiÖu khëi kiÖn: Do các đương sự không có yêu cầu áp dụng thời hiệu nên Tòa án không xét [2].VÒ néi dung vô ¸n:

Nguyªn ®¬n yªu cÇu Toµ ¸n gi¶i quyÕt buéc bÞ ®¬n lµ Công ty Cổ phần Q thanh to¸n tiÒn nî gèc vµ l·i ph¸t sinh theo hợp đồng đại lý nhượng quyền kinh doanh xÐt thÊy:

C¨n cø vµo hợp đồng đại lý nhượng quyền kinh doanh ngày 12/9/2018 giữa ông Hoàng X với Công ty Cổ phần Q. Do hoạt động một thời gian, việc kinh doanh không có lợi nhuận nên ông Anh có đề nghị Công ty Cổ phần Q việc chấm dứt kinh doanh của đại lý. Phía Công ty đồng ý và giải quyết quyền lợi cho gia đình ông Anh bà M bằng cách mua lại toàn bộ số lượng hàng còn lại của cửa hàng với giá 70% giá trị hàng hóa ban đầu tương đương với số tiền là 388.146.360 đồng.

Ngày 22/05/2019, hai bên đã tiến hành quyết toán công nợ. Tại Biên bản đối chiếu công nợ ngày 22/5/2019, đại diện Công ty là ông Tạ Văn Z đã xác nhận số tiền còn nợ Đại lý Mậu A – Yên Bái (Nguyễn Thị M Anh) số tiền là: 390.701.660 đồng (Ba trăm chín mươi triệu bảy trăm linh một nghìn sáu mươi sáu đồng).

Ngày 21/08/2019, hai bên đã tiến hành lập Biên bản thanh lý hợp đồng và thống nhất: Công ty Cổ phần Q thanh toán cho ông bà M Anh giá trị thanh lý hợp đồng là: 390.701.660 đồng (Ba trăm chín mươi triệu bảy trăm linh một nghìn sáu mươi sáu đồng). Thời gian áp dụng chi trả: chậm nhất sau 3 tháng kể từ ngày ký biên bản thanh lý hợp đồng.

Ngày 27/11/2019, Công ty mua lại của vợ chồng ông bà M Anh số lượng 39 giá kệ gỗ và 2 chiếc bàn xoay với số tiền là: 20.900.000 đồng(Hai mươi triệu chín trăm nghìn đồng) và đã lập Văn bản thỏa thuận mua bán hàng hóa thanh lý số 271119/HĐMB-BTTA/2019.

Như vậy, đến ngày 27/11/2019, Công ty Cổ phần Q còn nợ ông bà M Anh số tiền là: 411.701.660 đồng (Bốn trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng).

Sau nhiều lần yêu cầu thanh toán, ngày 08/01/2020, Công ty Cổ phần Q đã trả vào tài khoản của ông Hoàng X tại Ngân hàng BIDV, số tài khoản 3711 0000 3899 16 số tiền là 100.000.000 đồng và vẫn còn nợ số tiền là: 311.701.660 đồng(Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng). Đến nay Công ty Cổ phần Q xác nhận còn nợ ông Hoàng X số tiền trên.

Do đó cã ®ñ c¬ së kÕt luËn Công ty Cổ phần Q ®· vi ph¹m thêi h¹n thanh to¸n ® îc hai bên thỏa thuận t¹i Biên bản thanh lý hợp đồng ngày 21/8/2019 mµ hai bªn ®· ký kÕt. Như vậy Hội đồng xét xử cã c¨n cø ®Ó chÊp nhËn yªu cÇu cña ông Hoàng X buéc Công ty Cổ phần Q phải thanh toán tổng số tiền tính đến ngày 30/7/2020 theo yêu cầu của nguyên đơn là: 311.701.660 đồng (Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng) tiền nợ gốc.

Xét yêu cầu của nguyên đơn về việc buộc công ty Cổ phần Q phải thanh toán tiền lãi chậm trả Hội đồng xét xử nhận thấy.

Do trong Hợp đồng đã ký, các bên không thỏa thuận về việc tính lãi phát sinh nên căn cứ vào điều 306 luật thương mại 2005, ông Hoàng X được quyền tính lãi từ thời điểm Công ty Cổ phần Q vi phạm nghĩa vi thanh toán đối với hợp đồng đã ký. Tuy nhiên, ông Hoàng X chỉ yêu cầu tính lãi từ ngày 21/8/2019 là ngày hai bên thanh lý hợp đồng chốt nợ gốc. Xét thấy về mức lãi suất căn cứ án lệ số 09/AL ngày 7/10/2016 của Hội đồng thẩm phán TANDTC thì mức lãi suất để tính lãi là theo lãi suất nợ trung bình quá hạn của 3 ngân hàng tại thời điểm xét xử: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam (6%/năm); Ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam (6,1%/năm); Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam (6%/năm). Như vậy, mức lãi suất để tính lãi suất ông Hoàng X yêu cầu Công ty Cổ phần Q phải thanh toán là 6%/năm đối với khoản nợ chậm trả.Theo đó, Công ty Cổ phần Q còn nợ ông Hoàng X số tiền nợ gốc là: 311.701.660 đồng. Thời điểm bắt đầu phát sinh số tiền lãi của dư nợ gốc đối với hợp đồng có tranh chấp là ngày 21/8/2019 với mức lãi suất theo quy định là 6 %/năm. Vậy số tiền lãi phát sinh tính từ ngày 21/8/2019 đến 30/7/2020 (Phiên tòa sơ thẩm diễn ra) là 6 %/năm x 311.701.660 đồng x 11 tháng 09 ngày = 17.963.337 đồng .

Từ những phân tích và lập luận ở trên buộc Công ty Cổ phần Q phải thanh toán cho ông Hoàng X tiền gốc và lãi tính đến ngày 30/7/2020 là: 329.665.027 đồng .Trong đó nợ gốc là: 311.701.660 đồng(Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng) và số tiền lãi phải trả là: 17.963.337 đồng . [3]. Về án phí:

Công ty Cổ phần Q ph¶i chÞu ¸n phÝ kinh doanh th ¬ng m¹i s¬ thÈm trªn sè tiÒn bÞ buéc ph¶i thanh to¸n cho ông Hoàng X lµ:16.483.251 đồng. Hoµn tr¶ cho ông Hoàng X sè tiÒn 7.792. 000 ®ång t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyện K theo biªn lai 5216 ngµy 14/5/2020.

Tõ nh÷ng nhËn ®Þnh trªn

QuyÕt ®Þnh

- C¨n cø ®iÒu 30, 35, §iÒu 271, §iÒu 273 Bé luËt tè tông d©n sù;

- C¨n cø §iÒu 306 LuËt Th ¬ng M¹i n¨m 2005.

- C¨n cø Nghị quyết 326 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc Hội về án phí và lệ phí Tòa án.

Xö:

1. ChÊp nhËn yªu cÇu khëi kiÖn vÒ viÖc “Tranh chÊp hîp ®ång đại lý” gi÷a ông Hoàng X với Công ty Cổ phần Q.

2. Buéc Công ty Cổ phần Q ph¶i thanh to¸n cho ông Hoàng X tiền gốc và lãi tính đến ngày 30/7/2020 là: 329.665.027 đồng .Trong đó nợ gốc là: 311.701.660 đồng (Ba trăm mười một triệu bảy trăm linh một nghìn sáu trăm sáu mươi đồng) và số tiền lãi phải trả là: 17.963.33đồng.

3.VÒ ¸n phÝ s¬ thÈm:

Công ty Cổ phần Q ph¶i chÞu ¸n phÝ kinh doanh th ¬ng m¹i s¬ thÈm trªn sè tiÒn bÞ buéc ph¶i thanh to¸n cho ông Hoàng X lµ:16.483.251 đồng. Hoµn tr¶ cho ông Hoàng X sè tiÒn 7.792. 000 ®ång t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyện K theo biªn lai 5216 ngµy 14/5/2020.

Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, 468 Bộ luật dân sự 2015,trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.

Tr êng hîp quyÕt ®Þnh ® îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng êi ® îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6,7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ® îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.

§ ¬ng sù cã mÆt t¹i phiªn toµ cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. § ¬ng sù v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ® îc tèng ®¹t b¶n ¸n./ N¬i nhËn: