Bản án 111/2021/HSST — Hình sự

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Vào lúc 02 giờ 45 phút ngày 21/10/2020 lực lượng tổ tuần tra Công an quận Cái Răng kết hợp với Công an phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ tiến hành tuần tra, kiểm soát trên địa bàn quận cái Răng, khi đến trước cửa nhà không số đường số 1B khu dân cư Văn Hóa Tây Đô thuộc khu vực 4, phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng thì phát hiện Đặng Thanh N có biểu hiện nghị vấn liên quan đến việc trộm cắp tài sản nên mời về trụ sở làm việc. Trong quá trình làm việc Đặng Thanh N thừa nhận do cần tiền để tiêu xài cá nhân nên N rủ Tô Văn P cùng nhau trộm cắp tài sản trên địa bàn quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ, cụ thể như sau:

Vụ thứ nhất: khoảng 00 giờ ngày 03/7/2020, P điều khiển xe môtô biển kiểm soát 95H1 – 0887 chở N đi đến địa bàn quận Cái Răng tìm tài sản lấy trộm. Khi đến đường số 10, khu dân cư Hồng Loan, khu vực 5, phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng thì P dừng xe đứng ngoài canh giới, còn N đi bộ đến nhà số 24, đường số 10, khu dân cư Hồng Loan, khu vực 5, phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ N vào trong nhà đi đến lầu 01 lấy trộm tài sản của bà Tạ Thị Hồng H và anh Bùi Ngọc Thanh H gồm 01 điện thoại di động màn hình cảm ứng màu đen và 01 laptop (N không nhớ rõ nhãn hiệu); 01 bóp da nam dưới nền gạch và 01 túi xách bên trong có các bao lì xì màu đỏ. Lúc này, N lấy tiền bên trong các bao lì xì rồi bỏ túi xách cùng với bao lì xì ở ban công nhà và mang theo tài sản vừa trộm cắp được tẩu thoát. N đi bộ được 01 đoạn đường thì tiếp tục lấy tiền bên trong bóp da rồi ném bỏ bóp da và giấy tờ cá nhân. Tiếp đó, P điều khiển xe chở N đi đến quán cà phê võng ở gần trạm thu phí. Tại đây, N đưa cho P tài sản vừa trộm cắp được gồm 01 điện thoại di động màn hình cảm ứng màu đen và 01 laptop (không nhớ rõ nhãn hiệu), riêng số tiền khoảng hơn 3.000.000 đồng trong bóp da nam và bao lì xì thì N cất giữ riêng không chia cho P. Đến khoảng 06 giờ cùng ngày, P đi đến quán cà phê gần Bệnh viện số 10 để bán 01 điện thoại di động màn hình cảm ứng màu đen và 01 laptop cho Tuấn (không rõ nhân thân) được 2.700.000 đồng, sau đó đưa tiền cho N, N chia cho P 700.000 đồng, N giữ 2.000.000 đồng, cả hai tiêu xài cá nhân hết.

Kết luận định giá tài sản số 02/TCKH-HĐĐG ngày 19/01/2021, của Hội đồng định giá trong tố tụng hình sự quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ xác định:

- 01 (một) laptop nhãn hiệu HP Elitebook màu bạc mua vào tháng 06/2020, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở để định giá;

- 01 (một) laptop nhãn hiệu Dell Inspiron 5480 Core i7 màu bạc mua vào ngày 04/01/2019, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, có hóa đơn) có giá trị là 18.000.000 đồng;

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Samsung Galaxy Note 10 Lite màu đen mua vào ngày 16/5/2020, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, có hóa đơn) có giá trị là 7.000.000 đồng;

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 6 Plus màu bạc, đã qua sử dụng (Tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) có giá trị là 2.000.000 đồng. Tổng giá trị tài sản định giá được là 27.000.000 đồng (BL 62-64).

Vụ thứ hai: khoảng 00 giờ ngày 23/7/2020, P điều khiển xe môtô biển kiểm soát 95H1 – 0887 chở N đi đến khu dân cư Văn hóa Tây Đô, thuộc phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ tìm tài sản lấy trộm. Khi đến công ty xây dựng 75, tại số 14, khu dân cư Văn hóa Tây Đô, khu vực 4, phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng P đứng ngoài canh giới còn N đi vào nhà lấy trộm tài sản của anh Quảng Thanh T gồm 01 Ipad 4 có úp lưng và 01 laptop nhãn hiệu Sony Vaio Core i5 màu trắng. Sau đó, P điều khiển xe môtô rước N đến quán cà phê, N đi vào trong quán, còn P mang tài sản vừa lấy trộm được đến bán cho Tuấn được số tiền 3.300.000 đồng đem về đưa N, N chia cho P 1.600.000 đồng, N giữ 1.7000.000 đồng, cả hai tiêu xài cá nhân hết.

Kết luận định giá tài sản số 03/TCKH-HĐĐG ngày 19/01/2021, của Hội đồng định giá trong tố tụng hình sự quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ xác định: -

- 01(một) laptop nhãn hiệu Sony Vaio Core i5 màu trắng mua vào năm 2015, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở để định giá;

- ( một) 01 Ipad 4 mua vào năm 2015 màu đen kèm ốp lưng không rõ nhãn hiệu, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở để định giá (BL 65-67).

Vụ thứ ba: khoảng 03 giờ ngày 13/8/2020, P điều khiển xe môtô biển kiểm soát 95H1 – 0887 chở N đi đến khu dân cư 586, phường Phú Thứ, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ tìm tài sản lấy trộm. Khi đến trước nhà của anh Lê Quang T và chị Nguyễn Lâm Kiều V tại địa chỉ số 58-59 đường số 28 khu dân cư 586, khu vực Thạnh Thới, phường Phú Thứ, quận Cái Răng thì P dừng xe đứng ở ngoài, còn N đi vào nhà lấy trộm 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung Galaxy S20; 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung Galaxy A71; 01 bóp da; 01 máy tính bảng nhãn hiệu Samsung màu đen và 01 túi xách, N để tất cả các tài sản vào trong túi xách rồi đi đến chỗ vắng kiểm tra tài sản. Lúc này, N cất giấu 02 điện thoại di động và số tiền 2.000.000 đồng vừa trộm cắp được vào trong túi quần, trong lúc N tiếp tục kiểm tra tài sản thì có người khác đi đến, do sợ bị phát hiện nên N đã ném bỏ túi xách bên trong có 01 túi màu đỏ đựng nữ trang (N chưa kiểm tra tài sản bên trong túi), 01 máy tính bảng màu đen, 01 bóp da nam bên trong có các giấy tờ cá nhân. Sau đó, N gọi điện thoại di động kêu P đến rước và đưa 02 điện thoại di động vừa trộm được cho P cất giữ, còn số tiền 2.000.000 đồng N chiếm giữ tiêu xài riêng không nói cho P biết. Đến khoảng 06 giờ cùng ngày, P mang 02 điện thoại di động đến bán cho Tuấn được số tiền 4.000.000 đồng đem về đưa N, N chia cho P 1.700.000 đồng, N giữ 2.3000.000 đồng, cả hai tiêu xài cá nhân hết.

Kết luận định giá tài sản số 04/TCKH-HĐĐG ngày 19/01/2021, của Hội đồng định giá trong tố tụng hình sự quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ xác định:

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Samsung Galyxy S20 Ultra màu đen mua vào ngày 02/06/2020, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, có hóa đơn) có giá trị là 23.000.000 đồng;

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Samsung Galaxy A71 màu trắng mua vào ngày 28/01/2020, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, có hóa đơn) có giá trị là 5.000.000 đồng;

- 01 (môt) máy tính bảng nhãn hiệu Samsung màu đen, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn, không rõ cấu hình) chưa đủ cơ sở định giá;

- 01 (một) nhẫn vàng 18K trọng lượng 6 phân (tài sản chưa thu hồi được, không rõ chất lượng vàng, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở định giá;

- 01 (một) vòng tỳ hưu vàng loại 24K trọng lượng 1,5 chỉ (tài sản chưa thu hồi được, không rõ chất lượng vàng, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở định giá;

- 01(một) đôi bông tai nữ vàng loại 24K trọng lượng 03 chỉ (Tài sản chưa thu hồi được, không rõ chất lượng vàng, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở định giá. Tổng giá trị tài sản định giá được là 28.000.000 đồng (BL 68-70).

Vụ thứ tư: khoảng 02 giờ ngày 15/10/2020, P điều khiển xe môtô biển kiểm soát 95H1 – 0887 chở N đi đến khu dân cư Nam Long, phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ. Lúc này, P dừng xe lại để đứng ngoài chờ, còn N đi bộ đến nhà số A3 – 13, đường số 1, khu dân cư Nam Long, khu vực 2, phường Hưng Thạnh, quận Cái Răng đi vào nhà lấy trộm của chị Lương Thị Diễm X 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone XSMax; tiền Việt Nam 4.200.000 đồng và 01 gói giấy màu trắng (N không có kiểm tra bên trong), lấy trộm của chị Bùi Kim T 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone XSMax màu vàng số Imei: 357274097023600 và 01 giỏ xách, rồi để các tài sản vừa trộm được vào trong giỏ xách. Tiếp đó, N lấy trộm của anh Nguyễn Phong N 02 đồng hồ đeo tay nam nhãn hiệu Citizen rồi đi đến chỗ vắng để kiểm tra tài sản. Tại đây, N cất giấu 4.200.000 đồng, 02 điện thoại di động, 02 đồng hồ đeo tay nam nhãn hiệu Citizen còn giỏ xách và các tài sản bên trong N ném bỏ. Sau đó, N gọi điện thoại di động kêu P đến rước và đưa 02 điện thoại di động, 02 đồng hồ đeo tay nam nhãn hiệu Citizen vừa trộm được cho P cất giữ, còn số tiền 4.200.000 đồng N giữ lại riêng không nói cho P biết. Đến khoảng 06 giờ cùng ngày, P mang 02 điện thoại di động là tài sản vừa lấy trộm được đến bán cho Tuấn được số tiền 8.000.000 đồng đem về đưa N, P được chia 4.000.000 đồng, còn 4.000.000 đồng N giữ lại tiêu xài cá nhân. Riêng 02 đồng hồ đeo tay nam nhãn hiệu Citizen, P không bán mà đem về nhà cất giấu.

Vật chứng thu giữ: 01 đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu vàng mã số E650-S086728, đã qua sử dụng; 01 đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu đen mã số E870-S065101 HST; tiền Việt Nam 4.200.000 đồng; 01 áo sơ-mi tay dài có sọc đứng màu trắng, xanh; 01 quần lửng vải có sọc caro màu đen, trắng; 01 nón kết vải màu da bò trên đầu lưỡi trai có in chữ “7 CAPO”; 01 khẩu trang vải màu xanh sọc caro; 01 xe môtô màu đỏ biển kiểm soát 95H1 – 0887 số khung: RRKWCH1UM8XT04852, số máy: VTT32JL1P52FMH004852.

Kết luận định giá tài sản số 01/TCKH-HĐĐG ngày 19/01/2021, của Hội đồng định giá trong tố tụng hình sự quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ xác định:

- 01 (một) đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu vàng mã số E650-S086728, đã qua sử dụng (tài sản đã thu hồi được và bảo quản tại Công an quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ) trị giá là 4.000.000 đồng;

- 01 (một) đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu đen mã số E870-S065101 HST, đã qua sử dụng (tài sản đã thu hồi được và bảo quản tại Công an quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ) trị giá là 5.000.000 đồng;

- 01 (một) nhẫn đồng tiền vàng loại 18K trọng lượng 4,3 phân (tài sản chưa thu hồi được, có hóa đơn) trị giá là 1.643.331 đồng;

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Iphone XS Max màu vàng (Số IMEI: 357274097023600) mua vào năm 2018, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) trị giá là 10.000.000 đồng;

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Iphone XS Max màu vàng mua vào năm 2019, đã qua sử dụng (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) trị giá là 12.700.000 đồng;

- 01 (một) đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Bulova màu trắng (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở định giá;

- 01 (một) bàn phím và chuột không dây nhãn hiệu Apple (tài sản chưa thu hồi được, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở định giá;

- 01 (một) sợi dây chuyền vàng loại 18K trọng lượng 1,5 chỉ (Tài sản chưa thu hồi được, không rõ chất lượng vàng, không hóa đơn) chưa đủ cơ sở định giá. Tổng giá trị tài sản định giá được là 33.343.331 đồng (BL 59-61).

Như vậy, Đặng Thanh N đã trộm cắp tài sản của các bị hại có tổng giá trị là: 97.200.000 đồng; Tô Văn P là: 88.000.000 đồng.

Quá trình điều tra N, P đã thừa nhận hành vi phạm tội như đã nêu trên

Đối với người thanh niên tên Tuấn, chưa xác định được nhân thân, lý lịch nên Cơ quan điều tra tiếp tục làm rõ và xử lý sau.

Xe môtô biển kiểm soát 95H1 – 0887do Giang Văn H đứng tên chủ sở hữu, khai nhận đã bán cho 01 người thanh niên lạ mặt, tuy nhiên không có làm hợp đồng mua bán, do đó đã nhập kho vật chứng để xử lý theo quy định.

Cơ quan điều tra đã ra Quyết định xử lý vật chứng trả lại: 01 đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu vàng mã số E650-S086728, đã qua sử dụng và 01 đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu đen mã số E870-S065101 HST cho anh Nguyễn Phong N; tiền Việt Nam 4.200.000 đồng cho chị Lương Thị Diễm X là các chủ sở hữu hợp pháp.

Về trách nhiệm dân sự các bị hại yêu cầu bồi thường thiệt hại cụ thể như sau: anh Bùi Ngọc H 60.000.000 đồng và bà Tạ Thị Hồng H 11.000.000 đồng; anh Quảng Thanh T 25.000.000 đồng; Lê Quang T 36.000.000 đồng và chị Nguyễn Lâm Kiều V 20.000.000 đồng; Lương Thị Diễm X 30.000.000 đồng và Bùi Kim T 30.000.000 đồng, còn anh Nguyễn Phong N đã nhận lại tài sản nên không có yêu cầu.

Tại cáo trạng số: 80/CT-VKS-CR ngày 25/6/2021 Viện kiểm sát nhân dân quận Cái Răng đã truy tố Đặng Thanh N và Tô Văn P về tội Trộm cắp tài sản theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 173 Bộ luật hình sự.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

- Đặng Thanh N từ 3 năm đến 3 năm 6 tháng tù.

- Tô Văn P từ 2 năm 6 tháng đến 3 năm tù.

Đề nghị tịch thu phương tiện phạm tội và trả lại những tài sản khác cho người liên quan, bồi thường thiệt hại cho các bị hại theo qui định.

- Nguyễn Phong N đã nhận lại: 01 (một) đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu vàng mã số E650-S086728, đã qua sử dụng; 01 (một) đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu đen mã số E870-S065101 HST, đã qua sử dụng theo Biên bản về việc trả lại đồ vật, tài liệu ngày 19/5/2021. (BL 106)

- Lương Thị Diễm X đã nhận lại: 4.200.000 đồng (Bốn triệu hai trăm ngàn đồng) theo Biên bản về việc trả lại đồ vật, tài liệu ngày 19/5/2021. (BL 107)

1/ Bị hại Bùi Ngọc Thanh H yêu cầu các bị cáo N và P bồi thường số tiền 60.000.000 đồng (BL 197-198).

2/ Bị hại Tạ Thị Hồng H yêu cầu các bị cáo N và P bồi thường số tiền 11.000.000 đồng (BL 201-202).

3/ Bị hại Quảng Thanh T yêu cầu hai bị cáo bồi thường số tiền 25.000.000 đồng.

4/ Bị hại Lê Quang T yêu cầu các bị cáo N và P bồi thường số tiền 36.000.000 đồng (BL 213-214).

5/ Bị hại Nguyễn Lâm Kiều V yêu cầu các bị cáo N và P bồi thường số tiền 20.000.000 đồng (BL 211-212).

6/ Bị hại Lương Thị Diễm X yêu cầu các bị cáo N và P bồi thường số tiền 30.000.000 đồng (BL 219-220).

7/ Bị hại Bùi Kim T yêu cầu các bị cáo N và P bồi thường số tiền 30.000.000 đồng (BL 225-226).

Tại tòa hôm nay cả hai bị cáo đều tự nguyện chấp nhận bồi thường theo yêu cầu của các bị hại. Cả hai bị cáo cũng thống nhất liên đới bồi thường, không tranh chấp nghĩa vụ cụ thể từng bị cáo. Nếu sau này có tranh chấp nghĩa vụ giữa hai bị cáo sẽ được tách ra giải quyết thành vụ kiện dân sự riêng theo qui định của pháp luật. Xét đây là tự nguyện thỏa thuận của đương sự, không trái pháp luật và đạo đức xã hội nên Hội đồng xét xử ghi nhận và không điều chỉnh thêm.

- 01 (một) xe là xe mô tô màu đỏ biển kiểm soát 95H1 – 0887 số khung: RRKWCH1UM8XT04852, số máy: VTT32JL1P52FMH004852 (đã qua sử dụng) của bị cáo Tô Văn P.

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Nokia 105 (số Seri 1: 353112113679480; số Seri 2: 353112118679485) sử dụng sim số 0777887214 của bị cáo Đặng Thanh N.

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Philips (số Imei 1: 864271033948706; số số Imei 2: 864271034150708) sử dụng sim số 0907486849 bị cáo Tô Văn P.

- 01 (một) áo sơ-mi tay dài có sọc đứng màu trắng, xanh;

- 01 (một) quần lửng vải có sọc caro màu đen, trắng;

- 01 (một) nón kết vải màu da bò trên đầu lưỡi trai có in chữ “7 CAPO”;

- 01 (một) khẩu trang vải màu xanh sọc caro;

Vì các lẽ trên.

QUYẾT ĐỊNH

Tuyên bố: Đặng Thanh N và Tô Văn P phạm tội “Trộm cắp tài sản”.

Căn cứ vào: điểm c khoản 2 Điều 173, Điều 38, điểm s khoản 1 Điều 51, điểm b, g, h khoản 1 Điều 52 Bộ luật hình sự. Xử phạt:

- Bị cáo Đặng Thanh N 3 (ba) năm 6 (sáu) tháng tù. Thời hạn phạt tù tính từ ngày bị cáo chấp hành án.

- Bị cáo Tô Văn P 3 (ba) năm tù. Thời hạn phạt tù tính từ ngày 22/9/2021.

Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự và Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:

Ghi nhận việc:

- Nguyễn Phong N đã nhận lại: 01 (một) đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu vàng mã số E650-S086728, đã qua sử dụng; 01 (một) đồng hồ đeo tay nhãn hiệu Citizen màu đen mã số E870-S065101 HST, đã qua sử dụng theo Biên bản về việc trả lại đồ vật, tài liệu ngày 19/5/2021. (BL 106)

- Lương Thị Diễm X đã nhận lại: 4.200.000 đồng (Bốn triệu hai trăm ngàn đồng) theo Biên bản về việc trả lại đồ vật, tài liệu ngày 19/5/2021. (BL 107)

Tịch thu sung công: theo Lệnh nhập kho vật chứng số 51 ngày 11/5/2021, bao gồm:

- 01 (một) xe là xe mô tô màu đỏ biển kiểm soát 95H1 – 0887 số khung: RRKWCH1UM8XT04852, số máy: VTT32JL1P52FMH004852 (đã qua sử dụng) của bị cáo Tô Văn P.

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Nokia 105 (số Seri 1: 353112113679480; số Seri 2: 353112118679485) sử dụng sim số 0777887214 của bị cáo Đặng Thanh N.

- 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Philips (số Imei 1: 864271033948706; số số Imei 2: 864271034150708) sử dụng sim số 0907486849 bị cáo Tô Văn P.

Tịch thu tiêu hủy: theo Lệnh nhập kho vật chứng số 51 ngày 11/5/2021 gồm:

- 01 (một) áo sơ-mi tay dài có sọc đứng màu trắng, xanh;

- 01 (một) quần lửng vải có sọc caro màu đen, trắng;

- 01 (một) nón kết vải màu da bò trên đầu lưỡi trai có in chữ “7 CAPO”;

- 01 (một) khẩu trang vải màu xanh sọc caro;

Về trách nhiệm dân sự: Áp dụng Điều 48 Bộ luật hình sự và Điều 584, 589 Bộ luật dân sự. Buộc bị cáo Đặng Thanh N và Tô Văn P có nghĩa vụ liên đới bồi thường cho:

1/ Bị hại Bùi Ngọc Thanh H số tiền 60.000.000 đồng (Sáu mươi triệu đồng).

2/ Bị hại Tạ Thị Hồng H số tiền 11.000.000 đồng (Mười một triệu đồng).

3/ Bị hại Quảng Thanh T số tiền 25.000.000 đồng (Hai mươi lăm triệu đồng).

4/ Bị hại Lê Quang T số tiền 36.000.000 đồng (Ba mươi sáu triệu đồng).

5/ Bị hại Nguyễn Lâm Kiều V số tiền 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng).

6/ Bị hại Lương Thị Diễm X số tiền 30.000.000 đồng (Ba mươi triệu đồng).

7/ Bị hại Bùi Kim T số tiền 30.000.000 đồng (Ba mươi triệu đồng).

Mỗi bị cáo Đặng Thanh N và Tô Văn P phải nộp 200.000 đồng (Hai trăm ngàn đồng) án phí hình sự sơ thẩm. Miễn án phí dân sự cho hai bị cáo.

Bị cáo, bị hại và người liên quan có mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án; đối với những người tham gia tố tụng khác vắng mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết tại địa phương nơi cư trú để xin xét xử phúc thẩm.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM