Điều 5. Mức trần thù lao dịch thuật
1. Thù lao dịch thuật:
| STT | Tiếng nước ngoài |
Mức thu tối đa (Đồng/trang) (Đã bao gồm tiền công đánh máy và in ấn) | ||
| Văn bản có mẫu | Văn bản thông thường | Văn bản chuyên ngành | ||
| I | Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt | |||
| 1 | Anh, Pháp | 45.000 | 60.000 | 80.000 |
| 2 | Đức, Trung, Nga, Nhật | 55.000 | 70.000 | 90.000 |
| 3 | Các thứ tiếng còn lại | 65.000 | 80.000 | 100.000 |
| II | Dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài | |||
| 1 | Anh, Pháp | 50.000 | 70.000 | 100.000 |
| 2 | Đức, Trung, Nga, Nhật | 60.000 | 80.000 | 110.000 |
| 3 | Các thứ tiếng, còn lại | 70.000 | 90.000 | 120.000 |
2. Đơn vị tính thu thù lao dịch thuật là trang dịch khổ A4 (210 x 297mm), bình quân mỗi trang có 30-35 dòng với mật độ từ ngữ là 350-400 từ. Riêng đối với giấy tờ, văn bản có mẫu thì có thể thực hiện theo mẫu của văn bản gốc.
3. Chi tiết các loại văn bản nêu tại khoản 1 Điều này:
a) Văn bản có mẫu là các loại chứng thư hành chính thông dụng như: chứng minh nhân dân, khai sinh, khai tử, kết hôn, hộ khẩu, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, lý lịch tư pháp, sơ yếu lý lịch, giấy khám sức khỏe; giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; giấy phép lái xe hoặc bằng lái xe; bằng tốt nghiệp, chứng chỉ các loại, học bạ; giấy khen, bằng khen; bản tuyên thệ độc thân, công hàm không cản trở về hôn nhân.
b) Văn bản thông thường là các loại giấy tờ, văn bản mà nội dung có tính chất ít phức tạp (từ ngữ trong văn bản có tính thông dụng hàng ngày); các loại chứng thư hành chính có mẫu nhưng ít thông dụng như: bảng điểm các loại, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đầu tư, giấy đăng ký kiểm định và các loại giấy chứng nhận có hình thức tương tự.
c) Văn bản chuyên ngành là các loại giấy tờ, văn bản mà nội dung có tính chất phức tạp (từ ngữ trong văn bản có tính chuyên ngành, kỹ thuật) như: hợp đồng kinh tế, dân sự, lao động; văn bản công chứng; bản án, quyết định của tòa án; các văn bản chuyên ngành y khoa, kỹ thuật, sở hữu trí tuệ, công nghiệp và các loại văn bản có tính chất tương tự.
4. Trường hợp người yêu cầu dịch thuật nhận từ 02 bản dịch trở lên (không kể bản lưu) thì từ bản thứ 02 trở đi được thu thêm mỗi bản tối đa bằng 10% tiền thù lao dịch thuật.