Quyết định 687/2019/QĐ-PT — Tranh chấp về việc thực hiện thoả ước lao động tập thể

chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động.!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

­ Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:"

Chủ!tọa!phiên!tòa!-!Thẩm!phán:! Bà!!!!!Phan!Thị!Út!

Các!Thẩm!phán:!

Ông!!Bùi!Liên!Minh!!

Ông!!!Nguyễn!Tiến!Dũng!

­ Thư"ký"phiên"tòa:"Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!Nga"-!Thư!ký!Tòa!án!nhân! dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh."

­ Đại" diện" Viện" kiểm" sát" nhân" dân" Thành" phố" Hồ" Chí" Minh:" Bà! Phùng!Thị!Lan!-!Kiểm!sát!viên!tham!gia!phiên!tòa.!!

!Trong!các!ngày!23!và!30!tháng!7!năm!2019,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!66/LĐPT! ngày!19/11/2018!về!việc!“Tranh!chấp!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động”.!

Do!bản!án!lao!động!sơ!thẩm!số!21/2018/LĐ-ST!ngày!28/9/2018!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo!quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!2949/2019/QĐPT-LĐ! ngày!02!tháng!7!năm!2019!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!giữa! các!đương!sự:!

­ Nguyên đơn:!Bà!Lê!Thị!Hoài!Đ,!sinh!năm!1976!(vắng mặt)!

Địa!chỉ!cư!trú:!24!Đường!A,!Khu!dân!cư!B,!!Phường!C,!Quận!D,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người đại diện hợp pháp:!Ông!Trần!Đình!Bình,!sinh!năm!1976;!địa!chỉ:! 24!Đường!A,!Khu!dân!cư!B,!!Phường!C,!Quận!D,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!là! người!đại!diện!theo!ủy!quyền!(Văn!bản!ủy!quyền!số!330!ngày!09/01/2019!lập!tại! Văn!phòng!công!chứng!V,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh).!(có mặt) ­ Bị đơn:!Công!ty!cổ!phần!H!(trước!đây!là!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!-! Thương!mại!H)! Trụ!sở:!Số!3!Lô!CN6!Cụm!công!nghiệp!tập!trung!vừa!và!nhỏ!E,!Phường!F,! Quận!G,!Thành!phố!Hà!Nội.! Người đại diện hợp pháp:!Ông!Trần!Trung!K,!sinh!năm!1979;!địa!chỉ! liên!lạc:!Tầng!3,!Tòa!nhà!H,!số!2!Đường!I,!Phường!K,!Quận!L,!Thành!phố!Hà! Nội;!là!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!(Văn!bản!ủy!quyền!số!01/2019/UQTT-HY! ngày!09/01/2019).!(có mặt) ­ Người kháng cáo:!Nguyên!đơn!–!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!và!bị!đơn!-!Công!ty! cổ!phần!H.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

 Nguyên!đơn!-!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!có!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!là! ông!Trần!Đình!B!trình!bày:!! Ngày!27/02/2003!bà!Đ!có!ký!hợp!đồng!lao!động!với!Chi!nhánh!Công!ty! TNHH!SX-TM!H.! -!Loại!hợp!đồng:!Không!xác!định!thời!hạn!bắt!đầu!từ!ngày!27/02/2003,! trước!đó!bà!Đ!có!thời!gian!thử!việc!02!tháng!tại!Chi!nhánh!Công!ty!H.! -!Chức!vụ:!Trợ!lý!Ban!giám!đốc! -!Đến!tháng!9/2003,!Chi!nhánh!chuyển!bà!Đ!qua!Phòng!bán!hàng!Công! nghiệp.!Tháng!6/2004,!bà!Đ!được!bổ!nhiệm!quyền!trưởng!phòng!bán!hàng!công! nghiệp.! -! Mức! lương! từ! tháng! 6/2004! là:! Lương! 3.000.000! đồng,! phụ! cấp! trách! nhiệm!1.000.000!đồng,!tổng!cộng!4.000.000!đồng/tháng.! Ngày!15/7/2005,!bà!Nguyễn!Thị!Lan!A!gọi!bà!Đ!lên!phòng!và!thông!báo! cho!bà!Đ!từ!ngày!16/7/2005!bà!Đ!không!được!đến!Công!ty!làm!việc.!Lý!do!bà! Lan!A!đưa!ra!là!do!bà!Đ!bỏ!vốn!thành!lập!công!ty!khác!cùng!ngành!nghề!với! công!ty!H!nên!không!được!làm!việc!ở!Chi!nhánh!Công!ty!H.! Trong!lúc!Công!ty!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động!với!bà!Đ!là! lúc!bà!Đ!đang!mang!thai!06!tháng,!bà!Đ!nhiều!lần!liên!hệ!với!bà!Lan!A!yêu!cầu! giải!quyết!trường!hợp!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động!của!bà!nhưng! không!được!giải!quyết,!trong!thời!kỳ!thai!sản!bà!Đ!cũng!không!được!hưởng!chế! độ!thai!sản!và!chế!độ!bảo!hiểm!y!tế!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Nay!bà!Đ!khởi!kiện!yêu!cầu!Công!ty!H!bồi!thường!cho!bà!Đ!những!khoản! sau:!

1.! Tiền! lương! và! các! khoản! phụ! cấp! cho! những! ngày! không! được! làm! việc:!Từ!ngày!16/7/2005!đến!ngày!11/11/2011!là!75!tháng:!4.000.000!đồng!x!75! tháng!=!300.000.000!đồng;!Bồi!thường!02!tháng!lương!do!đơn!phương!chấm!dút! hợp!đồng!trái!luật:!4.000.000!đồng!x!02!tháng!=!8.000.000!đồng.!

2.!Tiền!bồi!thường!do!bà!Đ!không!muốn!trở!lại!làm!việc!tại!Công!ty!H:! Bồi!thường!tương!đương!02!tháng!tiền!lương!là!8.000.000!đồng.!

3.!Bồi!thường!do!vi!phạm!thời!gian!báo!trước:!4.000.000!đồng!x!1,5tháng! =!6.000.000!đồng.!

4.!Trả!trợ!cấp!thôi!việc:!4.000.000!đồng!x!3!tháng!x!½!=!6.000.000!đồng.!

5.!Thanh!toán!tiền!hoa!hồng!bán!hàng!theo!quy!định!của!Công!ty:!Theo! quy!định!của!Công!ty!H!thì!nhân!viên!bán!hàng!được!hưởng!hoa!hồng!khi!bán! hàng.!Trước!khi!nghỉ!việc!Công!ty!H!còn!nợ!bà!Đ!tiền!hoa!hồng!bán!hàng!là! 66.582.442!đồng.!Cụ!thể,!mặt!hàng!bà!Đ!bán!là!bếp!công!nghiệp,!máy!giặt,!sấy,! ủi….hiện!còn!06!hoa!hồng!của!hợp!đồng!mà!bà!Đ!vẫn!chưa!nhận!được.!!!

6.!Công!ty!H!có!trách!nhiệm!đóng!BHYT,!BHXH!và!hoàn!tất!các!thủ!tục!để! bà!Đ!nhận!sổ!bảo!hiểm!xã!hội,!do!Công!ty!không!đóng!nên!bà!yêu!cầu!được!nhận! với!số!tiền!theo!bảng!tính!tiền!BHYT,!BHXH!là!53.450.000!đồng.!

Từ!những!căn!cứ!trên!bà!Đ!yêu!cầu!Công!ty!H!phải!bồi!thường!tổng!số! tiền!là!394.582.442!đồng.!

 Bị!đơn!-!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!nay!là!Công!ty!cổ!phần!H!trình! bày:!

Công!ty!TNHH!Sản!xuất!-!Thương!mại!H!(nay!là!Công!ty!cổ!phần!H)!xác! nhận!Công!ty!có!ký!kết!hợp!đồng!lao!động!với!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ.!Mức!lương!mà! bà!Đ!được!hưởng!tại!thời!điểm!ký!hợp!đồng!(năm!2003)!là!700.000!đồng/tháng.! Còn!mức!lương!4.000.000!đồng/tháng!là!mức!lương!vào!năm!2005!cho!vị!trí!phụ! trách!phòng!bán!hàng.!Trong!quá!trình!làm!việc!tại!Công!ty,!bà!Đ!có!tham!gia! góp!vốn!thành!lập!Công!ty!Nam!A!và!Công!ty!này!có!kinh!doanh!ngành!nghề,! lĩnh!vực!như!Công!ty!H!đang!hoạt!động.!Khi!biết!được!sự!việc!như!vậy,!bà!Lan! A!có!gặp!bà!Đ!để!trao!đổi!việc!bà!Đ!tham!gia!thành!lập!doanh!nghiệp!có!ngành! nghề!kinh!doanh!tương!tự!như!ngành!nghề!kinh!doanh!của!Công!ty!H,!mà!bà!Đ! lại!đang!làm!việc!cho!Công!ty!H!thì!có!thể!tạo!ra!sự!xung!đột!về!quyền!lợi!giữa! hai!bên.!Nay!trước!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Đ,!Công!ty!H!có!ý!kiến!như!sau:! 1.!Không!có!việc!Công!ty!H!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động!với! bà!Lê!Thị!Hoài!Đ.!Sau!khi!bà!Lan!A!trao!đổi!về!việc!bà!Đ!góp!vốn!mở!Công!ty! kinh!đoanh!mặt!hàng!tương!tự!như!Công!ty!H!đang!kinh!doanh!thì!bà!Đ!tự!ý! nghỉ!việc!rồi!sau!đó!cho!rằng!Công!ty!H!đã!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao! động!với!mình.!Về!việc!này,!Công!ty!H!một!lần!nữa!khẳng!định!đã!tiến!hành!rà! soát!hồ!sơ,!tài!liệu!có!liên!quan!nhưng!không!có!tài!liệu!nào!thể!hiện!Công!ty!H! đã!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động!với!bà!Đ!cũng!như!không!tìm!thấy!đơn!xin!nghỉ! việc!của!bà!Đ.!Việc!bà!Đ!nghỉ!việc!hoàn!toàn!là!chủ!ý!của!bà!Đ.! 2.!Việc!Công!ty!H!có!chính!sách!trả!hoa!hồng!thì!Công!ty!H!có!ý!kiến! trình!bày!trong!văn!bản!gửi!Tòa!án!vào!năm!2008.!Theo!đó,!để!được!hưởng!tiền! hoa!hồng!phải!đảm!bảo!các!điều!kiện!cần!thiết,!trong!khi!đó!bà!Đ!không!thuộc! trường!hợp!được!hưởng!hoa!hồng!nên!không!đồng!ý!với!việc!bà!Đ!đòi!tiền!hoa! hồng!đối!với!06!hợp!đồng!như!bà!Đ!đã!yêu!cầu!do!Công!ty!không!có!sự!thỏa! thuận!nào!với!bà!Đ!về!việc!chi!tiền!hoa!hồng!cho!bà!Đ.!Bà!Đ!phụ!trách!phòng! bán!hàng!của!Công!ty!H!và!có!phụ!cấp!trách!nhiệm.!Nếu!bà!Đ!trực!tiếp!bán!hàng! và!đáp!ứng!đủ!điều!kiện!như!Công!ty!H!đã!trình!bày!thì!mới!được!hưởng!hoa! hồng.! 3.!Bà!Đ!yêu!cầu!Công!ty!H!đóng!tiền!bảo!hiểm!thì!hiện!nay!Công!ty!H!-! Chi!nhánh!phía!Nam!đã!đóng!cửa!nên!hồ!sơ!của!nhân!viên!bị!thất!lạc!nên!không! cung!cấp!cho!Tòa!án!được.! Do!đó,!Công!ty!H!thấy!rằng!các!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Đ!đối!với!Công! ty!H!là!không!có!cơ!sở!pháp!lý!và!Công!ty!không!chấp!nhận!bất!cứ!yêu!cầu!nào! từ!phía!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ.!Vì!vậy,!Công!ty!H!đề!nghị!Tòa!án!bác!toàn!bộ!yêu!cầu! khởi!kiện!của!bà!Đ.! * Tại!bản!án!lao!động!sơ!thẩm!số!21/2018/LĐ-ST!ngày!28/9/2018!của! Tòa!án!nhân!dân!Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tuyên!xử:! 1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Lê!Thị!Hoài! Đ!như!sau:! +!!Buộc!Công!ty!TNHH!SX!-TM!H!nay!là!Công!ty!Cổ!phần!H!có!trách! nhiệm!thanh!toán!cho!bà"Lê!Thị!Hoài!Đ!tổng!cộng!là!166.068.730!(một!trăm!sáu! mươi!sáu!triệu!không!trăm!sáu!mươi!tám)!đồng,!bao!gồm!các!khoản!như!sau:!

- Tiền!lương!và!các!khoản!phụ!cấp!cho!những!ngày!không!được!làm!

việc!từ!ngày!16/07/2005!đến!ngày!05/01/2007!là!17!tháng:!17!tháng!x!4.000.000! đồng/tháng!=!68.000.000!đồng;!

- Bồi!thường!02!tháng!lương!+!phụ!cấp!do!đơn!phương!chấm!dứt!hợp! đồng!trái!pháp!luật:!4.000.000!đồng!x!02!tháng!=!8.000.000!đồng;!

- Tiền!bồi!thường!do!bà!Đ!không!muốn!trở!lại!làm!việc!tại!Công!ty!H,! tương!đương!02!tháng!tiền!lương!là!8.000.000!đồng;!

- Bồi! thường! do! vi! phạm! thời! gian! báo! trước:! 3.000.000! đồng! x! 1,5! tháng!=!4.500.000!đồng.!

- Trả!trợ!cấp!thôi!việc:!4.000.000!đồng!x!2!tháng!x!½!=!4.000.000!đồng.!

- Thanh!toán!lại!tiền!BHXH,!BHYT!cho!bà!Đ!với!số!tiền!là!25.450.000! đồng.!

+!Thanh!toán!tiền!hoa!hồng!bán!hàng!mà!bà!Đ!được!nhận!là:!48.118.730! đồng.!

Tổng!cộng!là!166.068.730!(một!trăm!sáu! mươi!sáu!triệu!không!trăm!sáu! mươi!tám!ngàn!bảy!trăm!ba!mươi)!đồng.!

Thời!gian!thi!hành:!Ngay!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Thi!hành!án!tại!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.!

Kể!từ!ngày!người!được!thi!hành!án!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!nếu!người! phải!thi!hành!chưa!thi!hành!khoản!tiền!nêu!trên!phải!chịu!lại!suất!phát!sinh!do! chậm!trả!tiền!được!xác!định!theo!thỏa!thuận!của!các!bên!nhưng!không!được!vượt! quá!lãi!suất!được!quy!định!tại!khoản!1!Điều!468!BLDS!năm!2015!tương!ứng!với! số!tiền!và!thời!gian!chậm!thi!hành.!

!!2.!Về!án!phí!lao!động!sơ!thẩm:!!

-!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!nay!là!công!ty!Cổ!phần!H!phải!chịu!số!tiền!án! phí!là!7.642.749!(bảy!triệu!sáu!trăm!bốn!mươi!hai!ngàn!bảy!trăm!bốn!mươi!chín)! đồng.!

- Bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!phải!chịu!án!phí!với!số!tiền!là!923.185!(chín!trăm!hai! mươi!ba!ngàn!một!trăm!tám!mươi!lăm)!đồng!nhưng!được!cấn!trừ!vào!tiền!tạm! ứng!án!phí!mà!bà!Đ!đã!nộp!là!1.665.000!(một!triệu!sáu!trăm!sáu!mươi!lăm!ngàn)! đồng!theo!Biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí!số!000146!ngày!24/04/2006!của!Thi!hành! án!dân!sự!Quận!T!–!TP.HCM.!Hoàn!trả!lại!cho!bà!Đ!số!tiền!741.815!(bảy!trăm! bốn!mươi!mốt!ngàn!tám!trăm!mười!lăm)!đồng!theo!biên!lai!thu!trên.!

Thi!hành!án!tại!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.!

Ngoài!ra!bản!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!quyền!kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Ngày!09/10/2018!!bị!đơn!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!nộp!đơn!kháng!cáo:! Yêu!cầu!Hội!đồng!xét!xử!sửa!án!sơ!thẩm,!không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi! kiện!của!nguyên!đơn.!! Ngày!10/10/2018!nguyên!đơn!nộp!đơn!kháng!cáo:!Án!sơ!thẩm!buộc!Công! ty!TNHH!SX-TM!H!thanh!toán!tiền!lương!cho!bà!Đ!đến!ngày!Chi!nhánh!giải!thể! tháng!01/2011!và!trả!tiền!hoa!hồng!48.118.730!đồng!là!không!đúng.!Đề!nghị!Hội! đồng!xét!xử!buộc!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!có!nghĩa!vụ!trả!lương!cho!bà!Đ!đến! tháng!11/2011!là!300.000.000!đồng!và!tiền!hoa!hồng!là!66.582.442!đồng.!!!! * Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:! -!Nguyên!đơn!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!ủy!quyền!cho!ông!Trần!Đình!B!trình!bày:! Án!sơ!thẩm!buộc!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!thanh!toán!lại!tiền!BHXH,!BHYT! cho!bà!Đ!với!số!tiền!là!25.450.000!đồng!bà!Đ!không!kháng!cáo.!Nay!tại!phiên! tòa!phúc!thẩm!xin!rút!lại!yêu!cầu!khởi!kiện!đối!với!yêu!cầu!BHXH!và!BHYT!vì! Công!văn!số!1338/BHXH-QLT!ngày!14/6/2019!của!Bảo!hiểm!xã!hội!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!cho!biết!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!đã!đóng!BHXH!cho!cho!bà!Đ.!!!! Ngoài!ra!bà!Đ!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo:!Đề!nghị!Hội!đồng!xét! xử!buộc!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!có!nghĩa!vụ!trả!lương!cho!bà!Đ!đến!tháng! 11/2011!là!300.000.000!đồng!và!tiền!hoa!hồng!là!66.582.442!đồng.!!! -!Bị!đơn!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!ủy!quyền!cho!ông!Trần!Trung!K!trình! bày:!Yêu!cầu!Hội!đồng!xét!xử!sửa!án!sơ!thẩm,!không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu! khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!! * Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!trình! bày!quan!điểm:! Về!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Hội!đồng!xét!xử!thực!hiện!đúng!quy!định!của! pháp! luật! tố! tụng.! Đương! sự! thực! hiện! quyền,! nghĩa! vụ! theo! đúng! quy! định! pháp!luật.!! Về!nội!dung:!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng! cáo!của!Công!ty!TNHH!SX-TM!H!và!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!cáo! của!nguyên!đơn!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!về!phần!tiền!lương!từ!ngày!16/7/2005!đến! ngày!11/11/2011.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Đ!về!hoa!hồng.! Đình!chỉ!rút!yêu!cầu!BHXH-!BHYT.!! Áp!dụng!khoản!2!Điều!308!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!Sửa!!bản!án! sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra!tại! phiên! toà! và! căn! cứ! vào! kết! quả! tranh! luận! tại! phiên! tòa,! Hội! đồng! xét! xử! nhận!định:!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!đại!diện!nguyên!đơn!ông!Trần!Đình!B!trình!bày:!! Xin!rút!lại!yêu!cầu!đòi!BHXH!và!BHYT!vì!Công!văn!số!1338/BHXH-QLT!ngày! 14/6/2019! của! Bảo! hiểm! xã! hội! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! cho! biết! Công! ty! TNHH!SX-TM!H!đã!đóng!BHXH!cho!bà!Đ.!!!

Căn! cứ! vào! khoản! 2! Điều! 244! Bộ! luật! Tố! tụng! dân! sự! năm! 2015,! Hội! đồng!xét!xử!đình!chỉ!xét!xử!đối!với!yêu!cầu!đòi!BHXH!và!BHYT!của!bà!Đ.!!

Đối!với!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Đ!và!yêu!cầu!kháng!cáo!của!Công!ty! TNHH!SX-TM!H,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau;!!

!Ngày!27/02/2003!bà!Đ!có!ký!hợp!đồng!lao!động!không!xác!định!thời!hạn! với!Công!ty!TNHH!SX-TM!H.!Công!việc:!Trợ!lý!Ban!giám!đốc.!

Tháng!6/2004,!bà!Đ!được!bổ!nhiệm!quyền!trưởng!phòng!bán!hàng!công! nghiệp.!Mức!lương! từ!tháng! 6/2004! là:! Lương!3.000.000!đồng,!phụ! cấp! trách! nhiệm!1.000.000!đồng,!tổng!cộng!4.000.000!đồng/tháng.!

Phía!nguyên!đơn!trình!bày:!Ngày!15/7/2005,!bà!Nguyễn!Thị!Lan!A!gọi!bà! Đ!lên!phòng!và!thông!báo!cho!bà!Đ!từ!ngày!16/7/2005!bà!Đ!không!được!đến! Công!ty!làm!việc.!Lý!do!bà!Lan!A!đưa!ra!là!do!bà!Đ!bỏ!vốn!thành!lập!công!ty! khác! cùng! ngành! nghề! với! công! ty! H! nên! không! được! làm! việc! ở! Chi! nhánh! Công!ty!H.!

Phía!bị!đơn!trình!bày:!Không!có!việc!Công!ty!H!đơn!phương!chấm!dứt! hợp!đồng!lao!động!với!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ.!Sau!khi!bà!Lan!A!trao!đổi!về!việc!bà! Đ!góp!vốn!mở!Công!ty!kinh!đoanh!mặt!hàng!tương!tự!như!Công!ty!H!đang!kinh! doanh!thì!bà!Đ!tự!ý!nghỉ!việc.!

Án!sơ!thẩm!nhận!định!như!sau:!“Xét, lời khai của đại diện bị đơn là ông Nguyễn Đình N (được bà Lan A ủy quyền) tại các Biên bản đối chất do Tòa án tổ chức vào ngày 22/06/2006 (bl 267) Biên bản hòa giải ngày 29/06/2006 (bl 265) và các chứng cứ do nguyên đơn xuất trình như Công văn số 17.CNHY/05 ngày 22/12/2005 của công ty H trả lời về việc khiếu nại của bà Đ (bl 282); Công văn số 07/UB - LĐTBXH ngày 11/02/2006 của Phòng LĐTBXH quận D (bl 78) trả lời khiếu nại của bà Đ về việc Công ty H cho bà Đ nghỉ việc mà không báo trước và không giải quyết các chế độ cho bà, thì có cơ sở để xác định là vào ngày 15/07/2005 phía Công ty H có bà Lan A là Giám đốc và là người đại diện theo pháp luật của Công ty đã thông báo chấm dứt hợp đồng lao động đối với bà Đ và kể từ ngày 16/07/2005 bà Đ không được lên Công ty làm việc nữa. Sau đó mặc dù bà Đ không đến làm việc nhưng phía Công ty H cũng không có bất kỳ yêu cầu bồi thường hay ban hành các quyết định sa thải đối với bà Đ. Nên HĐXX có căn cứ xác định rằng phía Công ty H đã chấm dứt hợp đồng lao động số A200 ngày 27/02/2003 đối với bà Đ chỉ bằng lời nói mà không ban hành thông báo hay quyết định bằng văn bản. Phía bà Đ chỉ được thanh toán tiền lương đến ngày 15/07/2005 và phía Công ty thì chưa giải quyết các chế độ cho bà, nên nay bà Đ khởi kiện yêu cầu giải quyết các chế độ cho bà là có căn cứ.”! Nhận!định!trên!của!bản!án!sơ!thẩm!là!không!chính!xác,!bởi!lẽ!các Biên! bản!đối! chất!do! Tòa! án!tổ!chức!vào!ngày!22/06/2006!(bl!267),!Biên!bản!hòa! giải!ngày!29/06/2006!(bl!265)!và!các!chứng!cứ!do!nguyên!đơn!xuất!trình!như! Công!văn!số!17.CNHY/05!ngày!22/12/2005!của!công!ty!H!trả!lời!về!việc!khiếu! nại!của!bà! Đ!(bl!282);!Công! văn!số!07/UB! -! LĐTBXH!ngày!11/02/2006! của! Phòng!LĐTBXH!quận!D!(bl!78)!không!thể!hiện!Công!ty!H!đã!chấm!dứt!hợp! đồng! lao! động! số! A200! ngày! 27/02/2003! đối! với! bà! Đ! chỉ! bằng! lời! nói! mà! không!ban!hành!thông!báo!hay!quyết!định!bằng!văn!bản!như!án!sơ!thẩm!nhận! định.!! Đồng!thời!bà!Lan!A!có!lời!trình!bày!qua!các!bản!tường!trình!vào!các!ngày! 18/3/2008,!25/6/2018,!24/8/2018,!29/01/2019!bà!Lan!A!xác!nhận!(dù!là!với!tư! cách!cá!nhân!hay!giám!đốc!Công!ty!H)!thông!báo!(dù!chỉ!là!lời!nói!hay!thái!độ)! với!bà!Đ!rằng!Công!ty!H!“chấm!dứt”!hay!“sẽ!chấm!dứt”!hợp!đồng!lao!động!với! bà!Đ.!Sau!khi!bà!Lan!A!nói!chuyện!với!bà!Đ!về!hành!vi!gian!dối!hoạt!động!kinh! doanh!cạnh!tranh!với!Công!ty!H!và!lạm!dụng!vị!trí!trong!công!việc!để!đánh!cắp! thông!tin!của!Công!ty!cho!lợi!ích!cá!nhân!–!vi!phạm!nội!quy!Công!ty,!quy!định! của!Công!ty!H.!Ngay!hôm!sau,!tức!là!ngày!16/7/2005!bà!Đ!tự!ý!nghỉ!việc.!Phía! nguyên!đơn!trình!bày!ngày!15/7/2005!bà!Lan!A!gọi!bà!Đ!lên!phòng!và!thông!báo! miệng!cho!bà!Đ!từ!ngày!16/7/2005!không!cần!đến!Công!ty!làm!việc!nữa.! Xét! thấy,! bà! Đ! cho! rằng! Công! ty! đơn! phương! chấm! dứt! hợp! đồng! lao! động! với! bà! Đ! kể! từ! ngày! 16/7/2005! nhưng! bà! Đ! không! có! chứng! cứ! chứng! minh,!chỉ!có!lời!trình!bày!là!ngày!15/7/2005!bà!Lan!A!thông!báo!miệng!cho!bà!Đ! nghỉ!việc,!nhưng!bà!Lan!A!–!Giám!đốc!Công!ty!H!không!thừa!nhận!về!việc!này.! Đồng!thời!các!bên!đều!thừa!nhận!ngày!15/7/2005!bà!Lan!A!gọi!bà!Đ!vào!nói! chuyện!thì!ngày!hôm!sau!là!ngày!16/7/2005!!bà!Đ!không!đến!Công!ty!làm!việc! cho!đến!nay.!Như!vậy!có!đủ!cơ!sở!xác!định!bà!Đ!tự!ý!nghỉ!việc.!Do!đó!việc!bà!Đ! cho!rằng!bà!bị!Công!ty!H!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động!trái!pháp!luật!là!không!có! cơ!sở!chấp!nhận.!!!!!

Tại!Công!văn!số!1338/BHXH-QLT!ngày!14/6/2019!của!Bảo!hiểm!xã!hội! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!trả!lời!cho!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! biết!về!thời!gian!đóng!BHXH!của!bà!Đ!như!sau:!!

- Tháng!3/2003!đến!tháng!7/2005!tham!gia!BHXH!do!Chi!nhánh!Công!ty! cổ!phần!H!đóng.!

- Tháng!8/2005!đến!tháng!4/2012!tham!gia!BHXH!do!Công!ty!Nam!A!đóng.!!

- Tháng!6/2012!đến!tháng! 6/2019!tham! gia! BHXH!do! Công!ty! cổ!phần! quốc!tế!BT.!!

Như!vậy!sau!khi!bà!Đ!nghỉ!việc!tại!Công!ty!H!vào!tháng!7/2005!thì!tháng! 8/2005!bà!Đ!sang!làm!việc!tại!Công!ty!cổ!phần!Nam!A!với!chức!danh!Giám!đốc! tài!chính.!Do!đó!việc!bà!Đ!khởi!kiện!cho!rằng!Công!ty!H!chấm!dứt!hợp!đồng!lao! động!trái!luật!với!bà!Đ!và!yêu!cầu!Công!ty!H!trả!tiền!lương!và!các!khoản!phụ! cấp! cho! những! ngày! không! được! làm! việc:! Từ! ngày! 16/7/2005! đến! ngày! 11/11/2011!là!75!tháng:!4.000.000!đồng/tháng!x!75!tháng!=!300.000.000!đồng;! Bồi! thường! 02! tháng! lương! do! đơn! phương! chấm! dứt! hợp! đồng! trái! luật:! 4.000.000!đồng/tháng!x!02!tháng!=!8.000.000!đồng.!Tiền!bồi!thường!do!bà!Đ! không!muốn!trở!lại!làm!việc!tại!Công!ty!H:!Bồi!thường!tương!đương!02!tháng! tiền! lương! là! 8.000.000! đồng.! Bồi! thường! do! vi! phạm! thời! gian! báo! trước:! 4.000.000! đồng/tháng! x! 1,5tháng! =! 6.000.000! đồng! là! không! có! cơ! sở! chấp! nhận.!!!!

-!Đối!với!khoản!trợ!cấp!thôi!việc:!Bà!Đ!tự!ý!nghỉ!việc!thì!xem!như!bà!Đ! đơn! phương! chấm! dứt! hợp! đồng! lao! động! với! Công! ty! H.! Theo! quy! định! tại! khoản!2!Điều!41!Bộ!luật!lao!động!năm!1994,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2002,! 2006,! 2007! thì! bà! Đ! không! được! trợ! cấp! thôi! việc.! Do! đó! việc! bà! Đ! yêu! cầu! Công!ty!H!trợ!cấp!thôi!việc!là!không!có!cơ!sở!chấp!nhận.!!

-!Đối!với!tiền!hoa!hồng!bán!hàng:!

Bà! Đ! yêu! cầu! Công! ty! H! trả! tiền! hoa! hồng! là! 66.582.442! đồng.! Án! sơ! thẩm!nhận!định!như!sau:!!

”Bà Đ trình bày theo quy định của Công ty H thì nhân viên bán hàng được hưởng hoa hồng khi bán hàng. Trước khi nghỉ việc thì Công ty H còn nợ bà Đ tiền hoa hồng bán hàng là 66.582.442 đồng, nay yêu cầu Công ty thanh toán lại cho bà.

Xét, lời trình bày thừa nhận tại Công văn số 34/08/CV- HY (bl 223) do bà Lan A - Giám đốc công ty ký và nộp cho Tòa án thì bà Đ có ký Hợp đồng bán hàng đối với các khách hàng:

- Khách sạn SG - QN: Giá trị thanh toán là 910.649.480 VNĐ

- Công ty GĐ: Giá trị thanh toán là 19.057.200 VNĐ

- Nhà hàng AP: Giá trị thanh toán là 2695 USD

- Đơn hàng DC: Giá trị thanh toán là 396.165.000 VNĐ

- Nhà hàng QH: Giá trị thanh toán là 329.299.150 VNĐ

- Công ty B: Giá trị thanh toán là 233.614.211 VNĐ

- Công ty HL: Giá trị thanh toán là 1.711.669.000 VNĐ

- Công ty ATC: Giá trị thanh toán là 101.054.629 VNĐ. Phía nguyên đơn cung cấp các Hợp đồng bán hàng, bản chiết tính hoa hồng bán hàng, các Giấy đề nghị thanh toán tiền là các bản phô tô nhưng không có bản chính để đối chiếu, còn phía bị đơn thừa nhận tại Công văn số 34/08/CV-HY (bl 223) là bà Đ đã có công và có ký Hợp đồng bán hàng đối với các khách hàng như trên. Do đó đối với yêu cầu này thì Hội đồng xét xử chỉ chấp nhận một phần yêu cầu của nguyên đơn, cụ thể như sau:

- Khách sạn SG - QN, hoa hồng được nhận: 5.238.538 VNĐ

- Công ty GĐ, hoa hồng được nhận: 265.440 VNĐ

- Nhà hàng AP, hoa hồng được nhận: 851.620 VNĐ

- Đơn hàng DC, hoa hồng được nhận: 6.091.406 VNĐ

- Nhà hàng QH, hoa hồng được nhận: 4.861.976 VNĐ

- Công ty B, hoa hồng được nhận: 4.627.300 VNĐ

- Công ty HL, hoa hồng được nhận: 24.875.158 VNĐ

- Công ty ATC, hoa hồng được nhận: 1.307.292 VNĐ Vậy số tiền hoa hồng mà bà Đ được nhận là: 48.118.730 đồng” Nhận!định!và!quyết!định!của!bản!án!sơ!thẩm!buộc!Công!ty!H!thanh!toán! tiền!hoa!hồng!bán!hàng!mà!bà!Đ!được!nhận!là!48.118.730!đồng!là!không!đúng.! Bởi!lẽ,!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!các!bên!thừa!nhận!trong!hợp!đồng!lao! động!không!quy!định!về!tiền!hoa!hồng!và!Công!ty!không!có!văn!bản!nào!về!việc! hưởng!hoa!hồng.!Tuy!nhiên!nếu!bán!hàng!và!nhận!tiền!của!khách!hàng!xong!rồi! nhân!viên!báo! cáo! đề! xuất!và!phải!được!Giám! đốc! là!bà! Lan! A! duyệt! rồi! mới! được!nhận!khoản!tiền!hoa!hồng.!Các!bên!đương!sự!đã!xác!nhận!số!tiền!hoa!hồng! 66.582.442!đồng!chưa!được!bà!Lan!A!duyệt.! !Tại! Công! văn! số! 34/08/CV-HY! ngày! 18/3/2008! bà! Lan! A! –! Giám! đốc! Công!ty!H!xác!nhận!"bà!Đ!có!làm!việc!với!các!khách!hàng!như:!Khách!sạn!SG!-! QN:!Giá!trị!thanh!toán!là!910.649.480!VNĐ;!Công!ty!GĐ:!Giá!trị!thanh!toán!là! 19.057.200!VNĐ;!Nhà!hàng!AP:!Giá!trị!thanh!toán!là!2695!USD;!!Đơn!hàng!DC:! Giá! trị! thanh! toán! là! 396.165.000! VNĐ;! Nhà! hàng! QH:! Giá! trị! thanh! toán! là! 329.299.150!VNĐ;!Công!ty!B:!Giá!trị!thanh!toán!là!233.614.211!VNĐ;!Công!ty! HL:!Giá!trị!thanh!toán!là!1.711.669.000!VNĐ;!Công!ty!ATC:!Giá!trị!thanh!toán!là! 101.054.629!VNĐ".!Vấn!đề!hoa!hồng!bán!hàng!căn!cứ!vào!kết!quả!làm!việc!nhân! viên!chỉ!được!hưởng!khi!thực!hiện!đầy!đủ!các!công!việc!sau:!Tìm!khách!hàng;! Làm!báo!giá;!Thỏa!thuận!các!điều!kiện!mua!bán!với!khách!hàng!để!ký!hợp!đồng! với!Công!ty;!Theo!dõi!quá!trình!thực!hiện!hợp!đồng,!giải!quyết!phát!sinh!trong! quan!hệ!giữa!hai!bên;!Làm!thủ!tục!thu!được!tiền!của!khách.!!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!Phía!đại!diện!nguyên!đơn!xác!nhận!khi!bà!Đ!nghỉ! việc!thì!chưa!thu!được!tiền!của!khách!hàng!và!phía!Công!ty!cũng!xác!nhận!bà!Đ! nghỉ!việc!chưa!thu!được!tiền!của!khách!hàng!và!Côngt!y!phải!cử!người!khác!làm! thay!việc!này;!do!đó!Công!ty!không!đồng!ý!việc!bà!Đ!đòi!khoản!tiền!hoa!hồng! này.! Ngoài! ra,! đại! diện! nguyên! đơn! cho! rằng! sau! khi! ký! hợp! đồng! với! khách! hàng,!bà!Đ!được!tiền!hoa!hồng!và!đại!diện!nguyên!đơn!cung!cấp!cho!Tòa!án!các! giấy! đề! nghị! thanh! toán! (bản! photo)! ngày! 06/4/2005,! 30/6/2005,! 27/5/2005,! 30/7/2005!và!email!ngày!09/01/2005!của!bà!T!gửi!cho!bà!Đ.!Phía!đại!diện!Công! ty!xác!nhận!các!giấy!đề!nghị!thanh!toán!(bản!photo)!ngày!06/4/2005,!30/6/2005,! 27/5/2005,!30/7/2005!không!phải!của!Công!ty!H!và!email!ngày!09/01/2005!của! bà!T!là!email!cá!nhân!giữa!bà!T!với!bà!Đ,!không!liên!quan!gì!đến!Công!ty.!!

Xét;! Giấy! đề! nghị! thanh! toán! (photo)! ngày! 06/4/2005,! 30/6/2005,! 27/5/2005,!30/7/2005!không!có!bản!chính!đối!chiếu!và!không!được!phía!Công!ty! thừa!nhận.!Theo!quy!định!tại!khỏan!1!Điều!95!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!thì:!"Tài! liệu!đọc!được!nội!dung!được!coi!là!chứng!cứ!nếu!là!bản!chính!hoặc!bản!sao!có! công!chứng,!chứng!thực!hợp!pháp!hoặc!do!cơ!quan,!tổ!chức!có!thẩm!quyền!cung! cấp,!xác!nhận".!Do!đó!các!phiếu!trên!không!coi!là!chứng!cứ!để!tòa!xem!xét.!Đối! với! email! ngày! 09/12/2005! của! bà! T! gửi! cho!bà! Đ! nhưng! phía! Công! ty! không! thừa!nhận!và!cho!rằng!đây!là!email!cá!nhân!giữa!bà!Đ!và!bà!T.!Hội!đồng!xét!xử! xét!thấy!bà!Đ!đòi!tiền!hoa!hồng!bán!hàng!là!66.582.442!đồng!là!không!có!cơ!sở! chấp!nhận.!

Từ! những! nhận! định! trên! Hội! đồng! xét! xử! không! chấp! nhận! yêu! cầu! kháng!cáo!của!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!và!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!Công!ty! cổ!phần!H!(trước!đây!là!Công!ty!TNHH!SX-TM!H).!Sửa!bản!án!sơ!thẩm.!!

Xét!thấy!đề!nghị!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh!!không!có!cơ!sở!chấp!nhận.!!!!!!!!!!!

Do!sửa!bản!án!sơ!thẩm!Hội!đồng!xét!xử!sẽ!xác!định!lại!nghĩa!vụ!nộp!tiền! án!phí!sơ!thẩm.!! -!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Căn!cứ!Nghị!định!70/CP!!ngày!12/6/1997!quy! định!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án,!do!Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!yêu!cầu!đòi! 66.582.442!đồng!tiền!hoa!hồng!của!bà!Đ,!nên!bà!Đ!phải!chịu!là!1.997.473!đồng.! Bà!Đ!đã!nộp!1.665.000!đồng!tiền!tạm!ứng!án!phí!theo!biên!lai!thu!số!000146! ngày!24/04/2006!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh.!Bà!Đ!còn!phải!nộp!thêm!332.473!đồng.! -!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!sửa!án!sơ!thẩm!nên!người!kháng!cáo! không!phải!chịu!án!phí!phúc!thẩm.! Vì!các!lẽ!trên;! Căn!cứ!!khoản!2!Điều!148;!khoản!2!Điều!244!và!khoản!2!Điều!308!Bộ! luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Áp!dụng:!Khoản!2!Điều!41!của!Bộ!luật!lao!động!năm!1994,!được!sửa!đổi! bổ!sung!năm!2002,!2006,!2007;!Nghị!định!70/CP!!ngày!12/6/1997!quy!định!về! án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.! Tuyên!xử:! 1.!Không!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!nhận!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!và!chấp! nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!Công!ty!cổ!phần!H!(trước!đây!là!Công!ty!TNHH! SX-TM!H).! 2.!Sửa!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!21/2018/DS!-ST!ngày!28/9/2018!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!!đối!với!Công! ty!TNHH!SX-TM!H!gồm!các!khoản!sau:!!Tiền!lương!và!các!khoản!phụ!cấp!cho! những!ngày!không!được!làm!việc!từ!ngày!16/7/2005!đến!ngày!11/11/2011!là!75! tháng:! 4.000.000! đồng! x! 75! tháng! =! 300.000.000! đồng;! Bồi! thường! 02! tháng! lương!do!đơn!phương!chấm!dút!hợp!đồng!trái!luật:!4.000.000!đồng!x!02!tháng!=! 8.000.000!đồng;!Tiền!bồi!thường!do!bà!Đ!không!muốn!trở!lại!làm!việc!tại!Công! ty! H:! Bồi! thường! tương! đương! 02! tháng! tiền! lương! là! 8.000.000! đồng;! ! Bồi! thường!do!vi!phạm!thời!gian!báo!trước:!4.000.000!đồng!x!1,5tháng!=!6.000.000! đồng;!Trả!trợ!cấp!thôi!việc:!4.000.000!đồng!x!3!tháng!x!½!=!6.000.000!đồng;!! Thanh!toán!tiền!hoa!hồng!là!66.582.442!đồng.!! 3.!Đình!chỉ!đối!với!yêu!cầu!đòi!Công!ty!cổ!phần!H!(trước!đây!là!Công!ty! TNHH!SX-TM!H)!đóng!BHXH!và!BHYT!cho!bà!Đ.!!

4.!Án!phí!lao!động!sơ!thẩm:!Bà!Đ!phải!chịu!là!1.997.473!đồng!(một!triệu,! chín! trăm! chín! mươi! bảy! ngàn,! bốn! trăm! bảy! mươi! ba! đồng).! ! Bà! Đ! đã! nộp! 1.665.000!đồng!(một!triệu!sáu!trăm!sáu!mươi!lăm!ngàn!đồng)!tiền!tạm!ứng!án! phí!theo!biên!lai!thu!số!000146!ngày!24/04/2006!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Bà!Đ!còn!phải!nộp!thêm!332.473!đồng!(ba! trăm!ba!mươi!hai!ngàn,!bốn!trăm!bảy!mươi!ba!đồng).!!

5.!Án!phí!lao!động!phúc!thẩm:!Bà!Lê!Thị!Hoài!Đ!và!Công!ty!cổ!phần!H! không!phải!chịu!án!phí!phúc!thẩm.!

-!!Hoàn!lại!số!tiền!300.000!đồng!(ba!trăm!ngàn!đồng)!cho!bà!Lê!Thị!Hoài! Đ!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí!số!0011988!ngày!16/10/2018!của!Chi!cục! Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

-!!Hoàn!lại!số!tiền!300.000!đồng!(ba!trăm!ngàn)!đồng!cho!Công!ty!cổ!phần! H!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí!số!0011950!ngày!08/10/2018!của!Chi!cục! Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

6.!Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án./.!

Nơi"nhận:!! !

!

!!!!!!!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM! -!Tòa!án!nhân!dân!tối!cao;!!

THẨM!PHÁN!–!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! -!Tòa!án!nhân!dân!cấp!cao!tại!TpHCM;!

! -!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cấp!cao!tại!TpHCM!

! -!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!TpHCM;!!!!!!!!!!!!!!!!! -!Tòa!án!nhân!dân!Quận!T;!

! -!Cục!Thi!hành!án!dân!sự!TpHCM;!

! -!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T;!

! -!Các!đương!sự!(để!thi!hành);! !!!!

! -!Lưu. !!!!!!!

! !

Phan!Thị!Út!

! ! !