Quyết định 67/2017/QĐST-DS — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

XÉT THẤY:

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:

* Nguyeân ñôn: Ngaân haøng B.

Địa chỉ: Tầng 8, Văn phòng số L8-01-11+16, Tòa nhà V, số 72 D & 47, phường C, quận X, thành phố Hồ Chí Minh.

Người đại diện cho Ngaân haøng B: OÂng Nguyeãn Thanh H, chöùc vuï: Phoù Giaùm ñoác phuï traùch Ngaân haøng B (Theo giaáy uûy quyeàn soá: 552/2016/EIB/UQ-TGÑ ngaøy 30 thaùng 12 naêm 2016 cuûa Toång giaùm ñoác Ngaân haøng B.

OÂng Nguyeãn Thanh H uûy quyeàn cho ông Trần Minh K, sinh năm 1984, chức vụ: Trưởng phòng khách hàng cá nhân – Chi nhánh, địa chỉ: 77-79, Đường L, phường 1, thành phố Y, tỉnh Tiền Giang (Theo giấy ủy quyền số 04/2017/EIB.MT/UQ-GĐ ngày 30 tháng 3 năm 2017 của Phoù Giaùm ñoác phuï traùch chi nhaùnh Eximbank Myõ Tho).

* Bò ñôn: 1. Nguyễn Văn D, sinh naêm 1968.

2. Lư Thị N, sinh năm 1971.

Cuøng ñòa chæ: Số 60, Tổ nhân dân tự quản số 3, ấp P, xã T, huyện B, tænh Beán Tre.

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

OÂng Nguyễn Văn D và bà Lư Thị N thöøa nhaän coøn nôï Ngaân haøng B soá tieàn vay tính ñeán ngaøy 27 thaùng 3 naêm 2017 laø 97.067.541ñ (Chín möôi baûy trieäu khoâng traêm saùu möôi baûy nghìn naêm traêm boán möôi moát ñoàng). Trong ñoù, nợ gốc laø 95.000.000ñ (Chín mươi lăm triệu đồng), tieàn laõi laø 2.067.541ñ (Hai trieäu khoâng traêm saùu möôi baûy nghìn naêm traêm boán möôi moát ñoàng).

OÂng Nguyễn Văn D và bà Lư Thị N phaûi coù nghóa vuï lieân ñôùi traû cho Ngaân haøng B soá tieàn laø 97.067.541ñ (Chín möôi baûy trieäu khoâng traêm saùu möôi baûy nghìn naêm traêm boán möôi moát ñoàng).

Keå töø ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2017, oâng Nguyễn Văn D và bà Lư Thị N phaûi coù nghóa vuï lieân ñôùi chòu traû tieàn laõi phaùt sinh treân soá tieàn nợ goác 95.000.000ñ (Chín möôi laêm trieäu ñoàng) theo möùc laõi suaát maø caùc beân thoûa thuaän trong hôïp ñoàng tín duïng kieâm kheá öôùc nhaän nôï kyù ngaøy 27 thaùng 3 naêm 2015 cho đến khi thi hành xong khoản nợ gốc.

* Về án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch:

OÂng Nguyễn Văn D và bà Lư Thị N phải liên đới chịu 2.427.000đ (Hai triệu bốn trăm hai mươi bảy nghìn đồng).

Hoàn trả cho Ngaân haøng Thöông B soá tieàn taïm öùng aùn phí maø Ngaân haøng B ñaõ noäp laø 2.427.000đ (Hai triệu bốn trăm hai mươi bảy nghìn đồng) theo bieân lai thu tieàn taïm öùng aùn phí soá 0005629 ngaøy 11 thaùng 5 naêm 2017 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän Bình Ñaïi, tỉnh Beán Tre.

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và Điều 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. Nôi nhaän: