Quyết định 34/2017/QĐST-DS — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

XÉT THẤY:

!

Các!thoả!thuận!của!các!đương!sự!được!ghi!trong!biên!bản!hoà!giải!thành!về! việc!giải!quyết!toàn!bộ!vụ!án!là!tự!nguyện;!nội!dung!thoả!thuận!giữa!các!đương!sự! không!vi!phạm!điều!cấm!của!luật!và!không!trái!đạo!đức!xã!hội.!

Đã!hết!thời!hạn!07!ngày,!kể!từ!ngày!lập!biên!bản!hoà!giải!thành,!không!có! đương!sự!nào!thay!đổi!ý!kiến!về!sự!thoả!thuận!đó.!

QUYẾT ĐỊNH:

!

!

1. Công nhận sự thoả thuận của các đương sự:

-!Nguyên!đơn:!Bà!M,!sinh!năm!1958.!

!Địa!chỉ:!đường!Đ,!phường!Đ,!thành!phố!P,!tỉnh!Gia!Lai .

-!Bị!đơn:!Bà!L,!sinh!năm!1972.!!

Địa!chỉ:!đường!Đ,!tổ!7,!phường!T,!thành!phố!P,!tỉnh!Gia!Lai!

2. Sự thoả thuận của các đương sự cụ thể như sau:

-! Về! khoản! nợ:! Bà! M! và! bà! L! công! nhận:! Bà! L! còn! nợ! bà! M! số! tiền! 530.000.000!đồng!(năm!trăm!ba!mươi!triệu!đồng).!Bà!Mkhông!yêu!cầu!tính!lãi! đối!với!số!tiền!này.!

-!Về!thời!hạn!và!phương!thức!trả!tiền!như!sau:!!

Bà! M! và! bà! L! thỏa! thuận:! Bà! L! có! trách! nhiệm! trả! cho! bà! M! số! tiền! 530.000.000!đồng!(năm!trăm!ba!mươi!triệu!đồng)!theo!phương!thức!như!sau:!

-! Từ! ngày! 04/7/2017! đến! ngày! 04/8/2017! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là! 50.000.000!đồng!(năm!mươi!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 05/8/2017! đến! ngày! 05/8/2018! bà! Ltrả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 06/8/2018! đến! ngày! 06/8/2019! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 07/8/2019! đến! ngày! 07/8/2020! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 08/8/2020! đến! ngày! 08/8/2021! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 09/8/2021! đến! ngày! 09/8/2022! bà! L! trả! cho! bà! Msố! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 10/8/2022! đến! ngày! 10/8/2023! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 11/8/2023! đến! ngày! 11/8/2024! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 12/8/2024! đến! ngày! 12/8/2025! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 13/8/2025! đến! ngày! 13/8/2026! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng).!

-! Từ! ngày! 14/8/2026! đến! ngày! 14/8/2027! bà! L! trả! cho! bà! M! số! tiền! là:! 48.000.000!đồng!(bốn!mươi!tám!triệu!đồng)!là!hết!nợ.!

Trường!hợp!bà!L!vi!phạm!một!trong!các!mốc!trả!nợ!nêu!trên!thì!bà!M!có! quyền!yêu!cầu!thi!hành!án!thu!hồi!toàn!bộ!số!nợ!còn!lại!trước!thời!hạn.!

Kể từ ngày Quyết định có hiệu lực pháp luật (đối với trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015.

-!Về!án!phí:!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!12.600.000đ!(mười!hai!triệu!sáu!trăm! nghìn!đồng),!bà!L!tự!nguyện!chịu!toàn!bộ!án!phí.!Bà!M!không!phải!chịu!tiền!án! phí! dân! sự! sơ! thẩm.! Hoàn! trả! lại! cho! bà! M! số! tiền! tạm! ứng! án! phí! đã! nộp! là:! 13.600.000đ!(mười!ba!triệu!sáu!trăm!nghìn!đồng)!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng! án!phí!số!0002691,!ngày!27/12/2016!của!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!thành!phố!P.!

3.! Quyết! định!này! có! hiệu! lực!pháp! luật! ngay! sau! khi! được!ban! hành! và! không!bị!kháng!cáo,!kháng!nghị!theo!thủ!tục!phúc!thẩm.!!

4.!Quyết!định!này!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!hành!án! dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền! thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị! cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!Thi!hành!án!dân! sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!thi!hành! án!dân!sự.! !