Quyết định 339 — Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình

QUYEÁT ÑÒNH

COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

- Caên cöù vaøo Điều 212, Điều 213 cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï naêm 2015;

- Caên cöù vaøo Bieân baûn hoøa giaûi ngaøy 21 thaùng 8 naêm 2017 veà vieäc caùc ñöông söï ñaõ thaät söï töï nguyeän thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn daân söï thuï lyù soá 261/2017/TLST- DS ngaøy 29 thaùng 6 naêm 2017 veà vieäc ‘’ Tranh chaáp hôïp ñoàng vay taøi saûn’.

XEÙT THAÁY:

Caùc thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän; noäi dung thoûa thuaän giöõa caùc ñöông söï khoâng traùi phaùp luaät, khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.

Ñaõ heát thôøi haïn baûy ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.

QUYEÁT ÑÒNH:

1/ Coâng nhaän söï thoûa thuaän giöõa caùc ñöông söï:

Nguyeân ñôn: Baø Taï Thò Kim N – sinh naêm 1973

Ñòa chæ: Phường A, quận B, Thaønh phoá Hoà Chí Minh.

Ngöôøi ñaïi dieän theo uûy quyeàn: oâng Nguyeãn Vaên H – sinh naêm 1985

Vaên baûn uûy quyeàn: soá 23389 ngaøy 07/6/2017.

Bò ñôn: Baø Traàn Thò M, sinh naêm 1958

Ñòa chæ: Phường C, quaän Taân Phuù, Thaønh phoá Hoà Chí Minh.

2/ Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:

Baø Taï Thò Kim N (Do oâng Nguyeãn Vaên H ñaïi dieän theo uûy quyeàn) vaø baø Traàn Thò M cuøng thoáng nhaát baø M coøn nôï baø N soá tieàn toång coäng: 360.000.000ñoàng(Trong ñoù tieàn goác laø 303.000.000ñoàng, tieàn laõi laø 57.000.000ñoàng tính töø ngaøy 23/6/2015 ñeán ngaøy 21/8/2017 vôùi möùc laõi suaát 0.75%/thaùng).

Baø Traàn Thò M coù nghóa vuï thanh toaùn cho baø Taï Thò Kim N soá tieàn laø 360.000.000ñoàng(Ba traêm saùu möôi trieäu ñoàng).

Veà thôøi gian thanh toaùn: Ngaøy 21/11/2017 baø M traû cho baø N soá tieàn laø 50.000.000ñoàng.

Soá tieàn coøn laïi moãi thaùng baø M traû 5.000.000ñoàng, thöïc hieän baét ñaàu thaùng 12/2017. Thi haønh vieäc traû nôï vaøo ngaøy 21 haøng thaùng cho ñeán khi chaám döùt soá nôï treân.

Baø M vi phaïm moät trong caùc kyø thanh toaùn nôï neâu treân thì phía baø N ñöôïc quyeàn yeâu caàu thi haønh toaøn boä soá tieàn maø baø Haïnh coøn thieáu.

Keå töø ngaøy baø N coù ñôn yeâu caàu thi haønh aùn maø baø M khoâng chòu thi haønh thì haøng thaùng coøn phaûi chòu khoaûn tieàn laõi theo quy ñònh taïi Ñieàu 357 Boä luaät daân söï naêm 2015

Ñòa ñieåm thi haønh taïi cô quan thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn.

Aùn phí daân söï sô thaåm: 4.500.000ñoàng baø Traàn Thò M chòu. Baø Taï thò Kim N chòu 4.500.000ñoàng ñöôïc tröø vaøo soá tieàn 8.881.688ñoàng baø N ñaõ noäp theo bieân lai thu soá 0009441 ngaøy 29/6/2017 cuûa Chi cuïc thi haønh aùn daân söï quaän Taân Phuù. Hoaøn laïi cho baø N soá tieàn 4.381.688ñoàng theo bieân lai thu treân.

3/ Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.

4/ Quyeát ñònh naøy ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï. Nôi nhaän:

THAÅM PHAÙN

- Ñöông söï;

- TAND Tp.Hoà Chí Minh;

- VKSND Q. Taân Phuù;

- Chi cuïc THADS Q.Taân Phuù;

- Löu: VP, HS.

Nguyeãn Thò Höông