Quyết định 1380/2018/QDST-KDTM — Yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết kinh doanh, thương mại của Trọng tài nước ngoài

V/v"yêu"cầu"công"nhận"và"cho"thi"hành" Phán"quyết"của"trọng"tài"nước"ngoài" "

QUYẾT ĐỊNH GIẢI QUYẾT YÊU CẦU

CÔNG NHẬN VÀ CHO THI HÀNH TẠI VIỆT NAM PHÁN

QUYẾT CỦA TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI

"

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Vôùi"thaønh"phaàn"Hoäi"ñoàng"xeùt"ñôn"yeâu"caàu"goàm"coù:

Thẩm"phán,"Chủ"tọa"phiên"họp:"" Bà" BIỆN"THỊ"HOA

Các"thẩm"phán:

Bà" Ủ"THỊ"BẠCH"YẾN

Ông" NGUYỄN"CÔNG"PHÚ""

Thư"ký"Tòa"án"ghi"biên"bản"phiên"họp:"Bà"Phan"Thị"Thu"Hiền,"Cán"bộ"Tòa"án" nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh."

Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"tham"gia"phiên"họp:" Bà"Phùng"Thị"Lan,"Kiểm"sát"viên."

Mở"phiên"họp"ngày"05/10/2018"tại"trụ"sở"của"Tòa"án"nhân"dân"Thành"phố"Hồ" Chí"Minh"để"giải"quyết"việc"dân"sự"thụ"lý"số"121/2018/TLST-KDTM"ngày"08/8/2018" về"việc"xét"đơn"yêu"cầu"công"nhận"và"cho"thi"hành"tại"Việt"Nam"phán"quyết"của"Trọng" tài" nước" ngoài." Theo" Quyết" định" mở" phiên" họp" số" 4120/2018/QĐ-MPH" ngày" 12/9/2018,"giữa:"

-Người yêu cầu (người được thi hành): Công ty tư nhân S"

Trụ"sở""

:"Đại"lộ"P,"K,"61020,"U."

Đại"diện"theo"ủy"quyền:"Công"ty"Luật"TNHH"MTV"A"(Có"mặt)"

Địa"chỉ"

:"Phường"9,"quận"PN,"thành"phố"Hồ"Chí"Minh"

- Người phải thi hành: Công ty Cổ phần Tập đoàn I

Địa"chỉ"

:"đường"NVG,"phường"ĐK,"Quận"M,"thành"phố"Hồ"Chí"Minh"

"Đại" diện" theo" ủy" quyền:" Bà" Nguyễn" Thị" Thanh" H" (Văn" bản" ủy" quyền" số" 846/QĐ-INX"ngày"10/9/2018)"(Có"mặt)"

NHẬN THẤY:

Quyết"định"của"Trọng"tài"nước"ngoài"được"yêu"cầu"công"nhận"và"cho"thi"hành:" Phán"quyêt"trọng"tài"AC"số"117B/2015"ngày"21/7/2015"của"Tòa"án"Trọng"tài"Thương" mại"Quốc"tế"thuộc"Phòng"Thương"mại"và"Công"nghiệp"U"đã"có"hiệu"lực"từ"ngày"21" tháng"7"năm"2015."

Sau"khi"xem"xét"đơn"yêu"cầu,"các"giấy"tờ,"tài"liệu"kèm"theo"và"nghe"ý"kiến"của" người"được"thi"hành,"người"phải"thi"hành;"

Sau"khi"nghe"ý"kiến"phát"biểu"của"Kiểm"sát"viên"đề"nghị"Tòa"án"công"nhận"và" cho"thi"hành"Phán"quyết"trọng"tài"AC"số"117B/2015"ngày"21/7/2015"của"Tòa"án"Trọng" tài"Thương"mại"Quốc"tế"thuộc"Phòng"Thương"mại"và"Công"nghiệp"U.

XÉT THẤY:

-"Về"thủ"tục"tố"tụng:"Người"được"thi"hành"là"Công"ty"tư"nhân"S"đã"gửi"kèm"theo" đơn"yêu"cầu"bản"sao"hợp"pháp"phán"quyết"của"trọng"tài"nước"ngoài,"bản"sao"hợp"pháp" Hợp"đồng"số"S-I"Group"ngày"5/11/2013"(có"bao"gồm"điều"khoản"về"thỏa"thuận"trọng" tài)"và"bản"dịch"ra"tiếng"Việt"đã"được"công"chứng,"chứng"thực"hợp"pháp"theo"đúng"quy" định"tại"điều"433,"điều"434"Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự"2015.

-"Về"thẩm"quyền"giải"quyết:"

Đây" là" việc" dân" sự" về" yêu" cầu" công" nhận" và" cho" thi" hành" tại" Việt" Nam" phán" quyết"của"Trọng"tài"nước"ngoài,"người"phải"thi"hành"có"trụ"sở"và"cư"trú"tại"Thành"phố" Hồ"Chí"Minh,"do"đó,"căn"cứ"theo"quy"định"tại"khoản"5"Điều"31,"điểm"b"khoản"1"Điều" 37" và" điểm" e" khoản" 2" Điều" 39" của"Bộ"luật"Tố"tụng"dân"sự"năm"2015,"yêu"cầu"này" thuộc"thẩm"quyền"giải"quyết"của"Tòa"án"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh."

-"Về"nội"dung"yêu"cầu:"Công"ty"tư"nhân"S"yêu"cầu"công"nhận"và"cho"thi"hành"tại" Việt"Nam"Phán"quyết"trọng"tài"AC"số"117B/2015"ngày"21"tháng"7"năm"2015"của"Tòa" án"Trọng"tài"Thương"mại"Quốc"tế"thuộc"Phòng"Thương"mại"và"Công"nghiệp"U."

Bên"phải"thi"hành"đề"nghị"Hội"đồng"xét"đơn"xem"xét"các"vấn"đề:"Thứ"nhất"là"thời" hạn"gửi"đơn"yêu"cầu"thi"hành"phán"quyết"trọng"tài"của"bên"yêu"cầu;"Thứ"hai"là"trong" quá"trình"giải"quyết"vụ"án,"công"ty"CP"Tập"đoàn"I"không"nhận"được"quy"tắc"tố"tụng" trọng"tài"của"Tòa"án"trọng"tài"thương"mại"quốc"tế"thuộc"Phòng"Thương"mại"và"Công" nghiệp"U"nên"không"nắm"rõ"các"quy"định"pháp"luật"về"tố"tụng"trọng"tài."

Xét"về"thời"hạn"gửi"đơn"yêu"cầu"thi"hành"phán"quyết"của"trọng"tài"nước"ngoài"của" người"yêu"cầu,"căn"cứ"quy"định"tại"Điều"451"Bộ"luật"Tố"tụng"dân"sự"2015"thì"thời"hiệu" yêu"cầu"công"nhận"và"cho"thi"hành"tại"Việt"Nam"phán"quyết"của"trọng"tài"nước"ngoài"là" 03"năm"kể"từ"ngày"phán"quyết"của"Trọng"tài"nước"ngoài"có"hiệu"lực"pháp"luật."Phán" quyết"trọng"tài"AC"số"117B/2015"có"hiệu"lực"kể"từ"ngày"21"tháng"7"năm"2015,"ngày"13" tháng"7"năm"2018"Công"ty"tư"nhân"S"nộp"đơn"yêu"cầu"thi"hành"phán"quyết"là"còn"trong" thời"hạn"luật"định."Do"đó"ý"kiến"của"Công"ty"CP"Tập"đoàn"I"đề"nghị"xem"xét"về"thời" hạn"nộp"đơn"của"người"yêu"cầu"là"không"có"căn"cứ"để"chấp"nhận."

Xét"đối"với"ý"kiến"của"người"phải"thi"hành"phán"quyết"cho"rằng"chưa"nhận"được" bản"quy"tắc"tố"tụng"trọng"tài,"Hội"đồng"xét"đơn"xét"thấy"tại"nội"dung"phán"quyết"đã"nêu" đầy"đủ"về"việc"đã"tống"đạt"quy"chế,"danh"sách"các"trọng"tài"viên"và"các"văn"bản,"tài"liệu" liên"quan"cho"Công"ty"CP"Tập"đoàn"I."Đồng"thời"sau"khi"nhận"được"phán"quyết"trọng" tài,"phía"người"phải"thi"hành"không"có"khiếu"nại"gì"đối"với"phán"quyết"trên."Do"đó"ý" kiến"này"của"Công"ty"CP"Tập"đoàn"I"là"không"có"căn"cứ"để"xem"xét"chấp"nhận."

Xét,"Quyết"định"của"Trọng"tài"nước"ngoài"về"vụ"kiện"tranh"chấp"liên"quan"đến" hợp"đồng"mua"bán"giữa"Công"ty"Tư"nhân"S"với"Công"ty"CP"Tập"đoàn"I"được"giải"quyết" theo"yêu"cầu"khởi"kiện"của"Công"ty"Tư"nhân"S"và"không"vượt"quá"yêu"cầu"của"hai"bên" đã"ký"kết"thỏa"thuận"trọng"tài;"

Xét"thành"phần"của"Trọng"tài"nước"ngoài,"thủ"tục"giải"quyết"tranh"chấp"của"trọng" tài"nước"ngoài"là"phù"hợp"với"pháp"luật"Việt"Nam;""

Xét,"Quyết"định"của"Trọng"tài"nêu"trên"không"bị"cơ"quan"có"thẩm"quyền"của"U" hủy"bỏ"hoặc"đình"chỉ"thi"hành;""

Ngoài" ra," xét" thấy" việc" phán" quyết"của"Tòa"án"Trọng"tài"Thương"mại"Quốc"tế" thuộc"Phòng"Thương"mại"và"Công"nghiệp"U"phù"hợp"với"pháp"luật"Việt"Nam"theo"thể" thức"trọng"tài"và"cũng"không"trái"với"các"nguyên"tắc"cơ"bản"của"pháp"luật"Việt"Nam;"

Vì các lẽ trên,

-"Căn"cứ"khoản"5"Điều"31;"điểm"b"khoản"1"Điều"37";"khoản"1"Điều"38"và"điểm"e" khoản"1"Điều"39";"Điều"424";"Điều"452"và"Điều"458";"Điều"461"Bộ"luật"Tố"tụng"Dân"sự" năm" 2015;" các" điều" III," IV," V" của" Công" ước" Newyork" và" Nghị" quyết" số" 326/2016/UBTVQH14"ngày"30-12-2016"của"Ủy"ban"Thường"vụ"Quốc"hội"về"mức"thu," miễn,"giảm,"thu,"nộp,"quản"lý"và"sử"dụng"án"phí"và"lệ"phí"tòa"án."

QUYẾT ĐỊNH:

1." Công" nhận" và" cho" thi" hành" tại" Việt" Nam" Phán" quyết" trọng" tài" AC" số" 117B/2015" ngày" 21/7/2015" của" Tòa" án" Trọng" tài" Thương" mại" Quốc"tế"thuộc"Phòng" Thương"mại"và"Công"nghiệp"U"về"giải"quyết"tranh"chấp"hợp"đồng"mua"bán"giữa"Công" ty"Tư"nhân"S"và"Công"ty"CP"Tập"đoàn"I."

2."Về"lệ"phí:"Công"ty"Tư"nhân"S"phải"chịu"3.000.000"đồng"(ba"triệu"đồng)"lệ"phí," được"trừ"vào"số"tiền"3.000.000"đồng"Công"ty"Tư"nhân"S"đã"nộp"theo"Biên"lai"thu"tiền" phí,"lệ"phí"ngày"07/8/2018"của"Tòa"án"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh."

3."Các"đương"sự"có"quyền"kháng"cáo"quyết"định"này"trong"thời"hạn"15"ngày"kể"từ" ngày"công"bố"quyết"định."

TM. HỘI ĐỒNG PHIÊN HỌP Nơi!nhận:!

THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN HỌP -"Bộ"tư"pháp" -"TAND"Tối"cao;" -"TAND"Cấp"cao"tại"TP.HCM" -"VKSND"Cấp"cao"tại"TP.HCM;" -"VKSND"TP.HCM;" -"Cục"THADS"TPHCM;" -"Các"đương"sự;" -"Lưu:"VP,"Hồ"sơ."

Biện Thị Hoa