Quyết định 12/2023/QĐCNHGT-DSTC — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Kết quả hòa giải thành được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 5 năm 2023 có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận kết quả hòa giải thành của các bên được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 5 năm 2023, cụ thể như sau:

1.1. Về số tiền còn nợ: Theo Hợp đồng tín dụng số HDTD38A202070 ngày 14/5/2020 của Ngân hàng Thương mại Cổ phần B, chi nhánh Đ, PGD T. Tính đến ngày 15/5/2023 bà Lò Thị S và bà Lò Thị P phải trả cho Ngân hàng tổng số tiền là: 31.291.484 đồng (ba mươi mốt triệu hai trăm chín mươi mốt nghìn bốn trăm tám mươi bốn đồng). Trong đó:

- Nợ gốc: 26.034.000 đồng (hai mươi sáu triệu không trăm ba mươi bốn nghìn đồng).

- Nợ lãi: 5.257.484 đồng (năm triệu hai trăm năm mươi bảy nghìn, bốn trăm tám mươi bốn đồng). Trong đó: Lãi trong hạn là: 3.323.259 đồng (ba triệu ba trăm hai mươi ba nghìn hai trăm năm mươi chín đồng), lãi quá hạn là: 1.934.225 đồng (một triệu chín trăm ba mươi bốn nghìn hai trăm hai mươi lăm đồng).

1.2. Phương thức, thời hạn trả nợ: Bà Lò Thị S và bà Lò Thị P thống nhất trả nợ cho Ngân hàng TMCP B - Chi nhánh Đ - PGD T như sau:

Đợt 1: Đến ngày 24/06/2023, bà Lò Thị S và bà Lò Thị P phải trả tổng số tiền là: 23.750.000 đồng (Hai ba triệu bảy trăm năm mươi nghìn đồng). Trong đó:

- Tiền gốc là: 17.714.000 đồng (mười bảy triệu bảy trăm mười bốn nghìn đồng);

- Tiền lãi là: 6.036.000 đồng (sáu triệu không trăm ba mươi sáu nghìn đồng). Trong đó: Lãi trong hạn: 4.101.775 đồng (bốn triệu một trăm linh một nghìn bảy trăm bảy mươi lăm đồng), lãi quá hạn: 1.934.225 đồng (một triệu chín trăm ba mươi bốn nghìn hai trăm hai mươi lăm đồng). Ngân hàng không yêu cầu tính lãi trên nợ lãi chưa trả.

Đợt 2: Kể từ ngày 25/6/2023 bà Lò Thị S và bà Lò Thị P phải thanh toán số nợ gốc là 8.320.000 đồng (tám triệu, ba trăm hai mươi nghìn đồng). Trả 01 tháng/kỳ, mỗi kỳ trả số tiền 1.042.000 đồng (một triệu không trăm bốn mươi hai nghìn đồng), kỳ cuối cùng trả số tiền 1.026.000 đồng (một triệu không trăm hai mươi sáu nghìn đồng) và lãi suất phát sinh theo thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng HDTD38A202070 của Ngân hàng TMCP B - Chi nhánh Đ - PGD T đã ký ngày 14/5/2020. Ngân hàng không yêu cầu tính lãi trên nợ lãi chưa trả.

Trường hợp bà Lò Thị S và bà Lò Thị P không thực hiện đúng thỏa thuận trên thì Ngân hàng TMCP B - Chi nhánh Đ - PGD T sẽ gửi đơn đến Chi cục thi hành án dân sự huyện Tuần Giáo để yêu cầu khách hàng thanh toán toàn bộ khoản vay và lãi phát sinh theo thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng số HDTD38A202070 ngày 14/5/2020. Ngân hàng không yêu cầu tính lãi trên nợ lãi chưa trả.

1.3. Về các vấn đề khác: Không.

2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.

3. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.