Quyết định 08/2020/QĐST-DS — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:

- Nguyên đơn: Ngân hàng Thương mại cổ phần N.

Địa chỉ: Số 201 – 203 C, phường 4, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.

Người đại diện theo pháp luật: ông Nguyễn Quốc T – Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Thương mại cổ phần N.

Người đại diện theo ủy quyền: ông Nguyễn Đinh Hoàng T - Giám đốc Ngân hàng Thương mại cổ phần N, chi nhánh Ninh Thuận và ông Đạo Anh T – Trưởng phòng kinh doanh Ngân hàng Thương mại cổ phần N, chi nhánh Ninh Thuận.

Địa chỉ chi nhánh: 594 – 596 Thống Nhất, P. Đạo Long, Tp Phan Rang Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận.

- Bị đơn: ông Trần Mã T, sinh năm 1959 và bà Hà Thị L, sinh năm 1960.

Cùng địa chỉ: Thôn B, xã B, huyện Thuận Bắc, tỉnh Ninh Thuận.

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

- Vợ chồng ông Trần Mã T và bà Hà Thị L đồng ý trả cho Ngân hàng Thương mại cổ phần N số tiền gốc còn lại là 900.000.000 (chín trăm triệu đồng) và tiền lãi tính đến ngày 22/5/2020 là 103.490.000đ (một trăm linh ba triệu bốn trăm chín mươi nghìn đồng), tổng cộng 1.003.490.000đ (một tỷ không trăm linh ba triệu bốn trăm chín mươi nghìn đồng).

- Kể từ ngày 23/5/2020 vợ chồng ông Trần Mã T, bà Hà Thị L còn phải tiếp tục trả khoản tiền lãi của số tiền nợ gốc chưa thanh toán theo mức lãi suất quá hạn mà các bên thỏa thuận theo hợp đồng vay ký ngày 16/8/2017 và thỏa thuận sửa đổi ngày 19/12/2017 giữa Ngân hàng Thương mại cổ phần N với vợ chồng ông Trần Mã T, bà Hà Thị L cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này.

- Về án phí: do vợ chồng ông Trần Mã T, bà Hà Thị L là người cao tuổi, hoàn cảnh kinh tế khó khăn nên được miễn tiền án phí dân sự sơ thẩm theo qui định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án.

Ngân hàng Thương mại cổ phần N không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm.

Hoàn lại cho Ngân hàng Thương mại cổ phần N số tiền 20.570.000đồng (Hai mươi triệu năm trăm bảy mươi nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu tiền số 0019596 ngày 25/3/2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Thuận Bắc.

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. Quyết định này được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.