Quyết định 08/2019/QĐST-DS — Y/c công nhận kết quả hòa giải thành ngoài Tòa án

QUYẾT!ĐỊNH!

!CÔNG!NHẬN!KẾT!QUẢ!HÒA!GIẢI!THÀNH!NGOÀI!TÒA!ÁN!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!QUẬN!LÊ!CHÂN,!THÀNH!PHỐ!HẢI!PHÒNG!

Thành"phần"giải"quyết"việc"dân"sự"gồm"có:! !!!!!!!!!!Thẩm phán - Chủ tọa phiên họp:!Bà!Lê!Thị!Hải!Yến! !!!!!!!!!!!Thư"ký"phiên"họp:!Ông!Phạm!Tuấn!Anh!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Quận! Lê!Chân! !!!!!!!!!!Đại"diện"Viện"Kiểm"sát"nhân"dân"Quận"Lê"Chân"tham"gia"phiên"họp:!Ông! Nguyễn!Vương!Hoàng!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!10!tháng!10!năm!2019!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Lê!Chân,!thành! phố!Hải!Phòng!mở!phiên!họp!xét!công!nhận!kết!quả!hòa!giải!thành!ngoài!Tòa!án! thụ!lý!số!31/2019/TLST-DS!ngày!18!tháng!9!năm!2019!theo!Quyết!định!mở!phiên! họp!số!429/2019/QĐST-DS!ngày!01!tháng!10!năm!2019.!

Người yêu cầu giải quyết việc dân sự:!Chị!Phạm!Thị!A;!ĐKHKTT:!Số!4/43! Đ!phường!A,!quận!Lê!Chân,!thành!phố!Hải!Phòng;!vắng!mặt;!

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:!Ngân!hàng!TMCP!V!(V!Bank);!địa! chỉ:!Số!89!L,!phường!L,!quận!Đống!Đa,!thành!phố!Hà!Nội;!đại!diện!theo!ủy!quyền:! Ông!Lương!Minh!Th!(Giấy!ủy!quyền!số!2267/2019/UQ-VPB!ngày!02!tháng!5!năm! 2019)!có!mặt.!

NỘI!DUNG!VIỆC!DÂN!SỰ:!

Tại!phiên!họp!chị!Phạm!Thị!A!có!đơn!đề!nghị!giải!quyết!vắng!mặt!tuy!nhiên! tại! đơn! yêu! cầu! và! bản! tự! khai! chị! Phạm! Thị! A! trình! bày:! Ngày! 09/9/2019! tại! Trung!tâm!hòa!giải!đối!thoại!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Lê!Chân,!chị!và!Ngân!hàng! Thương!mại!cổ!phần!V!đã!tự!nguyện!thỏa!thuận!được!với!nhau!về!toàn!bộ!các!vấn! đề!cần!giải!quyết!đối!với!số!nợ!của!chị!tại!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!V!cụ! thể!như!sau:!

!Tính!đến!hết!ngày!09/9/2019,!chị!Phạm!Thị!A!còn!nợ!VBank!tổng!số!tiền!là! 304.692.238!đồng!(ba!trăm!linh!tư!triệu,!sáu!trăm!chín!mươi!hai!nghìn,!hai!trăm!ba! tám!đồng);!trong!đó!nợ!gốc!là!189.298.016!đồng!(một!trăm!tám!mươi!chín!triệu,! hai!trăm!chín!mươi!tám!nghìn,!không!trăm!mười!sáu!đồng),!nợ!lãi!là:!115.394.222! đồng!(một!trăm!mười!lăm!triệu,ba!trăm!chín!mươi!tư!nghìn,!hai!trăm!hai!mươi!hai! đồng)! theo! hai! hợp! đồng! tín! dụng! đã! ký! kết! gồm:! Hợp! đồng! tín! dụng! số! LD1619700859!ngày!12/7/2016,!giải!ngân!ngày!15/7/2016,!tại!Ngân!hàng!TMCP! V-!Phòng!giao!dịch!Q,!Hải!Phòng:!số!tiền!nợ!gốc!là!158.410.312!đồng!(một!trăm! năm!mươi!tám!triệu,!bốn!trăm!mười!nghìn,!ba!trăm!mười!hai!nghìn!đồng),!số!tiền! nợ!lãi!là!92.157.129!đồng!(chín!mươi!hai!triệu,một!trăm!năm!mươi!bảy!nghìn,!một! trăm!hai!chín!đồng).!

Hợp!đồng!tín!dụng! số! LD1719100716,!giải! ngân! ngày! 10/7/2017,!tại! Ngân! hàng!TMCP!V!-!Phòng!giao!dịch!Q,!Hải!Phòng:!số!tiền!nợ!gốc!là!30.887.704!đồng! (ba!mươi!triệu,!tám!trăm!tám!mươi!bảy!nghìn,!bảy!trăm!linh!bốn!đồng),!số!tiền!nợ! lãi!là!23.237.093!đồng!(hai!mươi!ba!triệu,!hai!trăm!ba!mươi!bảy!nghìn,!không!trăm! chín!mươi!ba!đồng).!

Về!phương!thức!thanh!toán:!Chị!A!sẽ!có!trách!nhiệm!thanh!toán!toàn!bộ!số!nợ! gốc!và!nợ!lãi!theo!các!lộ!trình:!

-!Kỳ!thứ!nhất!trước!ngày!27/9/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!cho!VBank!số!tiền! 27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc.!

- Kỳ!thứ!hai!trước!ngày!27/10/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số! tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc.!

- Kỳ!thứ!ba!trước!ngày!27/11/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số! tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc.!

- Kỳ!thứ!tư!trước!ngày!27/12/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số! tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc.!

- Kỳ!thứ!năm!trước!ngày!27/01/2020,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank! số!tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc.!

- Kỳ!thứ!sáu!trước!ngày!27/02/2020,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số! tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc.!

-!Kỳ!thứ!bảy!trước!ngày!27/03/2020,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số! tiền!gốc!còn!lại!là!27.298.016!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu,!hai!trăm!chín!mươi!tám! nghìn,!không!trăm!mười!sáu!đồng),!và!toàn!bộ!số!nợ!lãi!tính!đến!ngày!09/9/2019!là! 115.394.222!đồng!(một!trăm!mười!lăm!triệu,!ba!trăm!chín!mươi!tư!nghìn,!hai!trăm! hai! mươi! hai!đồng)!và! số! tiền! lãi! phát! sinh!theo!thỏa! thuận! trong! Hợp! đồng! tín! dụng!số!LD1619700859!ngày!12/7/2016,!giải!ngân!ngày!15/7/2016,!và!Hợp!đồng! tín!dụng!số!LD1719100716!,!giải!ngân!ngày!10/7/2017!kể!từ!ngày!10/9/2019!cho! đến!khi!tất!toán!toàn!bộ!khoản!vay.!!

Trường! hợp! chị! A! vi! phạm! bất! kỳ! kỳ! trả! nợ! nào! theo! thỏa! thuận! trên! thì! VBank!có!quyền!đề!nghị!cơ!quan!Thi!hành!án!giải!quyết!theo!quy!định!của!pháp! luật.!

2!

!

Nay!chị!A!yêu!cầu!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Lê!Chân!công!nhận!kết!quả!hòa! giải!thành!ngoài!Tòa!án!giữa!chị!và!Ngân!hàng!TMCP!V.!

Tại!bản!tự!khai!và!tại!phiên!họp,!người!có!quyền!lợi!và!nghĩa!vụ!liên!quan! trình!bày:!Nhất!trí!với!quan!điểm!của!chị!A!đã!trình!bày!tại!đơn!yêu!cầu,!bản!tự! khai!và!đề!nghị!Tòa!án!chấp!nhận!kết!quả!hòa!giải!thành!ngoài!Tòa!án!theo!đơn! yêu!cầu!của!chị!Phạm!Thị!A.!

Quan!điểm!của!đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!Quận!Lê!Chân!tham!gia! phiên!họp!phát!biểu!ý!kiến:!Qua!kiểm!sát!việc!quá!trình!giải!quyết!việc!dân!sự!từ! khi!thụ!lý!đến!khi!quyết!định!mở!phiên!họp,!Thẩm!phán!đã!thực!hiện!đúng!quy! định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!Về!nội!dung:!Việc!thỏa!thuận!giữa!chị!A!và!hàng! TMCP!V!là!hoàn!toàn!tự!nguyện,!không!vi!phạm!điều!cấm!của!luật,!không!trái!đạo! đức!xã!hội.!Căn!cứ!vào!các!Điều!416;!Điều!417;!Điều!419!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự! chấp! nhận!đơn! yêu! cầu! công!nhận!kết! quả!hòa!giải! thành! ngoài! Tòa! án! của! chị! Phạm!Thị!A!với!Ngân!hàng!TMCP!V.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!trong!hồ!sơ!yêu!cầu!công!nhận!kết! quả!hòa!giải!thành!ngoài!Tòa!án!được!thẩm!tra!tại!phiên!họp;!ý!kiến!của!đương!sự! và!đại! diện! Viện! Kiểm! sát! tại! phiên! họp,! Tòa! án! nhân!dân! Quận! Lê! Chân!nhận! định:!

-!Về!tố!tụng:!!

[1]!Ngày!17/9/2019!chị!Phạm!Thị!A!nộp!đơn!yêu!cầu!Tòa!án!nhân!dân!Quận! Lê!Chân!công! nhận!kết!quả!hòa!giải! thành!giữa!chị!và!Ngân!hàng!TMCP!V!tại! trung!tâm!hòa!giải,!đối!thoại!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Lê!Chân!vào!ngày!09/9/2019! là!đúng!quy!định!tại!Điều!418!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!!

[2]!!Ngày!04/10/2019!chị!Phạm!Thị!A!có!đơn!xin!giải!quyết!vắng!mặt!tại! phiên!họp!nên!căn!cứ!vào!khoản!2!Điều!367!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!chấp!nhận!giải! quyết!vắng!mặt!của!chị!A.!

![3]!Theo!đơn!yêu!cầu!Công!nhận!kết!quả!hòa!giải!thành!ngoài!Tòa!án!thì!chị! Phạm!Thị!A!hiện!cư!trú!tại:!Số!4/43!Đ,!phường!A,!quận!Lê!Chân,!thành!phố!Hải! Phòng.!Căn!cứ!khoản!7!Điều!27,!điểm!a!khoản!2!Điều!35,!điểm!s!khoản!2!Điều!39! Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!việc!yêu!cầu!trên!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!Lê!Chân,!thành!phố!Hải!Phòng.!

-!Về!nội!dung:!!

[4]!Tại!biên!bản!hòa!giải!thành!chị!Phạm!Thị!A!và!Ngân!hàng!Thương!mại! Cổ!phần!V!đã!thống!nhất!như!sau:!Tính!đến!hết!ngày!09/9/2019,!chị!Phạm!Thị!A! còn!nợ!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!V!tổng!số!tiền!là!304.692.238!đồng!(Ba!

3!

! trăm!linh!bốn!triệu,!sáu!trăm!chín! mươi!hai!nghìn,!hai!trăm!ba!mươi!tám!đồng).! Trong!đó!nợ!gốc!là!189.298.016!đồng(!một!trăm!tám!mươi!chín!triệu,!hai!trăm!chín! mươi! tám! nghìn,! không! trăm! mười! sáu! đồng)! nợ! lãi! là:! 115.394.222! đồng! (một! trăm!mười!lăm!triệu,!ba!trăm!chín!mươi!tư!nghìn,!hai!trăm!hai!mươi!hai!đồng).!

![5]!Về!phương!thức!thanh!toán:!Chị!Phạm!Thị!A!!sẽ!có!trách!nhiệm!thanh! toán!cho!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!V!(gọi!tắt!là!VBanhk)!theo!lộ!trình!trả! nợ!như!sau:!Kỳ!thứ!nhất!trước!ngày!27/9/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!cho!VBank! số!tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;!Kỳ!thứ! hai! trước! ngày! 27/10/2019,! chị! A! phải! thanh! toán! tiếp! cho! VBank! số! tiền! 27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;!Kỳ!thứ!ba!trước! ngày!27/11/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng! (hai! mươi! bảy! triệu! đồng),! trừ! vào! số! tiền! nợ! gốc;! Kỳ! thứ! tư! trước! ngày! 27/12/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng!(hai! mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;!Kỳ!thứ!năm!trước!ngày!27/01/2020,! chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu! đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;!Kỳ!thứ!sáu!trước!ngày!27/02/2020,!chị!A!phải!thanh! toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số! tiền!nợ! gốc;! Kỳ! thứ! bảy! trước!ngày! 27/03/2020,! chị! A! phải! thanh! toán! tiếp! cho! VBank!số!tiền!gốc!còn!lại!là!27.298.016!đồng!(!hai!mươi!bảy!triệu,!hai!trăm!chín! mươi!tám!nghìn,!không!trăm!mười!sáu!đồng)!và!toàn!bộ!số!nợ!lãi!tính!đến!ngày! 09/9/2019!là!115.394.222!đồng!(một!trăm! mười!lăm!triệu,!ba!trăm!chín!mươi!tư! nghìn,!hai!trăm!hai!mươi!hai!đồng)!và!số!tiền!lãi!phát!sinh!theo!thỏa!thuận!trong! Hợp!đồng!tín!dụng!số!LD1619700859!ngày!12/7/2016,!giải!ngân!ngày!15/7/2016,! và!Hợp!đồng!tín!dụng!số!LD1719100716!,!giải!ngân!ngày!10/7/2017!kể!từ!ngày! 10/9/2019!cho!đến!khi!tất!toán!toàn!bộ!khoản!vay.!!

[6]! Nếu!chị! A!vi!phạm!bất! kỳ! lộ!trình!trả! nợ! nào!theo!thỏa!thuận!trên!thì! VPBank!có!quyền!đề!nghị!cơ!quan!Thi!hành!án!giải!quyết!theo!quy!định!của!pháp! luật.!

![7]!Xét!thấy!thỏa!thuận!hòa!giải!thành!tại!Trung!tâm!hòa!giải!đối!thoại!Tòa! án!nhân!dân!Quận!Lê!Chân!giữa!chị!Phạm!Thị!A!và!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ! phần!V!là!hoàn!toàn!tự!nguyện,!không!vi!phạm!điều!cấm!của!pháp!luật,!không!trái! đạo!đức!xã!hội!nên!căn!cứ!vào!Điều!416,!417,!419!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!cần! chấp!nhận!yêu!cầu!của!chị!Phạm!Thị!A.!!

[8]!Về!lệ!phí:!Chị!Phạm!Thị!A!phải!chịu!300.000!đồng!(ba!trăm!nghìn!đồng)! lệ!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!

Căn!cứ!khoản!7!Điều!27;!điểm!a!khoản!2!Điều!35;!điểm!s!khoản!2!Điều!39;! Điều!149;!khoản!2!Điều!367;!các!điều!370,!371,416,!417,!419!của!Bộ!luật!Tố!tụng! dân!sự;!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án,!

QUYẾT!ĐỊNH:!

4!

!

Điều! 1.! Công! nhận! kết! quả! hòa! giải! thành! ngoài! Tòa! án! thụ! lý! số! 31/2019/TLST-DS!ngày!18!tháng!9!năm!2019,!cụ!thể!như!sau:!

-!Về!khoản!nợ:!Tính!đến!hết!ngày!09/9/2019!chị!Phạm!Thị!A!còn!nợ!Ngân! hàng!Thương!mại!Cổ!phần!V!tổng!số!tiền!là!304.692.238!đồng!(Ba!trăm!linh!bốn! triệu,!sáu!trăm!chín!mươi!hai!nghìn,!hai!trăm!ba!mươi!tám!đồng).!Trong!đó!nợ!gốc! là!189.298.016!đồng!(một!trăm!tám!mươi!chín!triệu,!hai!trăm!chín!mươi!tám!nghìn,! không!trăm!mười!sáu!đồng);!nợ!lãi!là:!115.394.222!đồng!(một!trăm!mười!lăm!triệu,! ba!trăm!chín!mươi!tư!nghìn,!hai!trăm!hai!mươi!hai!đồng).!

-!Về!phương!thức!thanh!toán:!Chị!Phạm!Thị!A!sẽ!có!trách!nhiệm!thanh!toán! cho!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!V!(gọi!tắt!VBank)!toàn!bộ!số!tiền!nợ!gốc!và! lãi!trên!theo!lộ!trình:!Kỳ!thứ!nhất!trước!ngày!27/9/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!cho! VBank!số!tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;! Kỳ!thứ!hai!trước!ngày!27/10/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền! 27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;!Kỳ!thứ!ba!trước! ngày!27/11/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng! (hai! mươi! bảy! triệu! đồng),! trừ! vào! số! tiền! nợ! gốc;! Kỳ! thứ! tư! trước! ngày! 27/12/2019,!chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng!(hai! mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;!Kỳ!thứ!năm!trước!ngày!27/01/2020,! chị!A!phải!thanh!toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu! đồng),!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc;!Kỳ!thứ!sáu!trước!ngày!27/02/2020,!chị!A!phải!thanh! toán!tiếp!cho!VBank!số!tiền!27.000.000!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu!đồng),!trừ!vào!số! tiền!nợ! gốc;! Kỳ! thứ! bảy! trước!ngày! 27/03/2020,! chị! A! phải! thanh! toán! tiếp! cho! VBank!số!tiền!gốc!còn!lại!là!27.298.016!đồng!(hai!mươi!bảy!triệu,!hai!trăm!chín! mươi!tám!nghìn,!không!trăm!mười!sáu!đồng)!và!toàn!bộ!số!nợ!lãi!tính!đến!ngày! 09/9/2019!là!115.394.222!đồng!(một!trăm! mười!lăm!triệu,!ba!trăm!chín!mươi!tư! nghìn,!hai!trăm!hai!mươi!hai!đồng)!và!số!tiền!lãi!phát!sinh!theo!thỏa!thuận!trong! Hợp!đồng!tín!dụng!số!LD1619700859!ngày12/7/2016,!giải!ngân!ngày15/7/2016!và! Hợp! đồng! tín! dụng! số! LD1719100716,! giải! ngân! ngày! 10/7/2017! kể! từ! ngày! 10/9/2019!cho!đến!khi!tất!toán!toàn!bộ!khoản!vay.!Trong!trường!hợp!chị!Phạm!Thị! A!vi!phạm!bất!kỳ!lộ!trình!trả!nợ!nào!theo!thỏa!thuận!trên!thì!VBank!có!quyền!đề! nghị!cơ!quan!Thi!hành!án!giải!quyết!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Điều!2.!Về!lệ!phí:!Chị!Phạm!Thị!A!phải!chịu!300.000!đồng!(ba!trăm!nghìn! đồng)!lệ!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!Chị!A!đã!nộp!đủ!300.000!đồng!tại!Chi!cục!Thi!hành! án!dân!sự!Quận!Lê!Chân!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!lệ!phí!số!0013426!ngày!18!!!!! tháng!9!năm!2019.!

Điều! 3.! Quyết! định! này! có! hiệu! lực! thi! hành! ngay,! không! bị! kháng! cáo,! kháng!nghị!theo!thủ!tục!phúc!thẩm.!

Điều!4.!Trường!hợp!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật! Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!

5!

! sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành! án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7,!7a!và!9!Luật!Thi! hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30! Luật!Thi!hành!án!dân!sự! Nơi"nhận:"

THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!HỌP! -!VKSND!Quận!Lê!Chân;!

! -!Người!yêu!cầu;! -!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan;!!

! -!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!Lê!Chân;! -!Lưu:!VT,!hồ!sơ!việc!dân!sự.!

!

! !

Lê!Thị!Hải!Yến! !

6!

!