Quyết định 07 — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

QUYEÁT ÑÒNH

COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

- Caên cöù vaøo Đieàu 212 vaø Đieàu 213 cuûa Boä Luaät toá tuïng daân söï;

- Caên cöù vaøo bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 11 tháng 01 năm 2018 veà vieäc caùc ñöông söï thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn dân sự thuï lyù số: 227/2017/TLST- DS ngaøy 17 thaùng 11 naêm 2017.

XEÙT THAÁY:

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYEÁT ÑÒNH:

1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:

* Nguyeân ñôn: Ngân hàng Thương mại cổ phần L.

Có trụ sở tại: 40-42-44, Phạm Hồng T, phường V, thành phố G, tỉnh Kiên Giang.

Người đại diện cho Ngân hàng Thương mại cổ phần L: Ông Võ Văn C, chức vụ: Tổng giám đốc Ngân hàng Thương mại cổ phần L.

Ủy quyền cho ông: Lê Nhật T, sinh năm 1977 - Chức vụ: Giám đốc Phòng giao dịch D, địa chỉ: số 60, đường A, Khu phố B, Thị trấn D, huyện D, tỉnh Bến Tre tham gia tố tụng theo Giấy ủy quyền số 1109/UQ-NHKL ngày 12 tháng 7 năm 2017.

* Bò ñôn: 1. Nguyễn Thiện H, sinh năm 1964.

2. Nguyễn Thị L, sinh năm 1969.

Cùng địa chæ: Ấp E, xã T, huyeän D, tænh Beán Tre.

2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:

a/ Bà Nguyễn Thị L và ông Nguyễn Thiện H thừa nhận còn nợ Ngân hàng Thương mại cổ phần L số tiền vay tính đến ngày 01 tháng 12 năm 2017 là 290.312.488 đồng (Hai trăm chín chục triệu ba trăm mười hai nghìn bốn trăm tám mươi tám đồng). Trong đó: tiền nợ gốc là 260.000.000 đồng (Hai trăm sáu chục triệu đồng) tiền nợ lãi là 30.312.488 đồng (Ba chục triệu ba trăm mười hai nghìn bốn trăm tám mươi tám đồng).

Bà Nguyễn Thị L và ông Nguyễn Thiện H đồng ý có nghĩa vụ liên đới trả cho Ngân hàng Thương mại cổ phần L (do Chi nhánh Bến Tre – Phòng giao dịch D đại diện nhận) số tiền là 290.312.488 đồng (Hai trăm chín chục triệu ba trăm mười hai nghìn bốn trăm tám mươi tám đồng). Thời gian thực hiện trả nợ cụ thể như sau:

+ Ngày 25 tháng 01 năm 2018 trả 33.151.000 đồng (Ba mươi ba triệu một trăm năm mươi mốt nghìn đồng).

+ Ngày 01 tháng 02 năm 2018 trả 130.000.000 đồng (Một trăm ba chục triệu đồng).

+ Ngày 25 tháng 12 năm 2018 trả số tiền nợ còn lại hoàn tất nợ.

Kể từ ngày 02 tháng 12 năm 2017 bà Nguyễn Thị L và ông Nguyễn Thiện H còn phải tiếp tục liên đới chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng số 214/16/HĐTD/0301-5838 ngày 23 tháng 12 năm 2016 cho đến khi thi hành xong khoản nợ gốc này. (Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà ông Hòa, bà Loan phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo Quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay).

Trong quá trình thực hiện, nếu bà Nguyễn Thị L và ông Nguyễn Thiện H có vi phạm nghĩa vụ trả nợ ở bất cứ kỳ trả nợ nào theo thỏa thuận nêu trêu, thì bà Nguyễn Thị L và ông Nguyễn Thiện H tự nguyện đồng ý giao tài sản thế chấp theo Hợp đồng thế chấp số 214/16/HĐTC-BĐS/0301-5838 ngày 23 tháng 12 năm 2016 để Ngân hàng yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý thu hồi nợ và lãi phát sinh.

b/ Về án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch:

Bà Nguyễn Thị L và ông Nguyễn Thiện H phải liên đới chịu 3.629.000 đồng (Ba triệu sáu trăm hai mươi chín nghìn đồng).

Ngân hàng Thương mại cổ phần L phải chịu 3.629.000 đồng (Ba triệu sáu trăm hai mươi chín nghìn đồng), nhưng được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án phí ngân hàng đã nộp là 6.908.000 đồng (Sáu triệu chín trăm lẻ tám nghìn đồng) theo biên lai thu số 0006177 ngày 17 tháng 11 năm 2017 của Chi cục thi hành án dân sự huyện D, tỉnh Bến Tre. Như vậy, Ngân hàng Thương mại cổ phần L (do Chi nhánh Bến Tre – Phòng giao dịch D đại diện nhận) được hoàn lại số tiền chênh lệch là 3.279.000 đồng (Ba triệu hai trăm bảy mươi chín nghìn đồng).

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. * Nôi nhaän: