Quyết định 04/2021/QĐST-KDTM — Tranh chấp về thuê, cho thuê, thuê mua

QUYẾT ĐỊNH

CÔNG NHẬN SỰ THOẢ THUẬN CỦA CÁC Đ

ƯƠNG S

Ự

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật

Tố tụng dân sự;

Căn cứ v ào biên bản ho à giải th ành ngày 22 tháng 01 năm 2021 về việc các đương s ự thoả thuận đ

ư ợc với nhau về việc giải quyết to

àn bộ vụ án dân sự thụ lý số: 56/2021/TLST-KDTM ngày 07 tháng 12 năm 2020;

XÉT THẤY :

Các thoả thuận của các đ ương s ự đ ư ợc ghi trong bi ên bản ho à giải th ành về việc giải quyết to

àn bộ vụ án

là tự nguyện ; nội dung thỏa thuận giữa các đương s ự không vi phạm điều cấm của luật v

à không trái đạo đức x ã hội.

Đã hết thời hạn

07 ngày, kể từ ng ày lập bi ên bản ho à giải th ành, không có đương s ự n ào thay đổi ý kiến về sự thoả thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH :

1. Công nhận sự thỏa thuận giữa các đ ương s ự:

- Nguyên đơn : Công ty Cho thuê tài chính Trách nhiệ m hữ u hạ n (TNHH) Mộ t thành viên (MTV) Quố c tế C; đị a chỉ trụ sở : Đư ờ ng T, phư ờ ng B, Quậ n N, Thành phố Hồ Chí Minh.

Ngư ời đại diện hợp pháp của nguy

ên đơn: Ông Mai Đức Q ; nơi cư trú: Đư ờng P, phư ờng M, quận T, thành phố H à Nội, l à ngư ời đại diện theo ủy quyền (Giấy ủy quyền số 41.2020/GUQ

-COL ngày 01/5/2020.

- Bị đơn: Công ty Trách nhiệ m hữ u hạ n (TNHH) Vậ n tả i N; đị a chỉ trụ sở : Đư ờ ng Đ, phư ờ ng C, quậ n N, thành phố Hả i Phòng.

Ngư ờ i đạ i diệ n hợ p pháp củ a bị đơn: Ông Lê Hả i N; nơi ĐKHKTT: Đư ờ ng Đ, phư ờ ng C, quậ n N, thành phố Hả i Phòng; nơi t ạ m trú: Thôn L, xã T, huyệ n K, thành phố Hả i Phòng, là ngư ờ i đạ i diệ n theo pháp luậ t (Giám đố c Công ty TNHH Vậ n tả i N).

- Ngư ờ i có quyề n lợ i, nghĩa v ụ liên quan: Ông Lê Hả i N; nơi ĐKHKTT: Đư ờ ng Đ, phư ờ ng C, quậ n N, thành phố Hả i Phòng; nơi t ạ m trú: Thôn L, xã T, huyệ n K, thành phố Hả i Phòng.

2. Sự thoả thuận của các đ

ương s ự cụ thể nh

ư sau:

2.1. Về khoả n tiề n nợ :

Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A có trách nhiệ m thanh toán cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quố c tế C số tiề n thuê còn nợ tính đế n ngày 22/01/2021 theo Hợ p đồ ng cho thuê tài chính số B1411031H1 ngày 10/11/2014 là 947.953.700 đồ ng (chín trăm bố n mươi b ả y triệ u, chín trăm năm mươi ba nghìn, bả y trăm đồ ng), bao gồ m: Nợ gố c: 469.183.333 đồ ng; lãi thuê: 38.400.000 đồ ng; lãi quá hạ n: 1.827.225 đồ ng; phạ t chậ m thanh toán: 1.218.150 đồ ng; phạ t chấ m dứ t trư ớ c hạ n: 37.967.333 đồ ng; giá trị còn lạ i: 24.000.000 đồ ng; nợ lãi quá hạ n từ ngày 10/11/2017 đế n ngày 22/01/2021 là 374.997.659 đồ ng.

Kể từ ngày 23/01/2021, Công ty Nam A còn phả i chị u khoả n tiề n lãi củ a số tiề n còn phả i thi hành án theo mứ c lãi suấ t các bên thỏ a thuậ n trong hợ p đồ ng nhưng ph ả i phù hợ p vớ i quy đị nh củ a pháp luậ t.

2.2. Về phương th ứ c và thờ i hạ n thanh toán:

- Chậ m nhấ t ngày 20/4/2021, Công ty Nam A có trách nhiệ m phố i hợ p vớ i Công ty Chailease thanh lý tài sả n thuê còn lạ i là ô tô đầ u kéo, hiệ u International, số khung: 3HSDJSJR5CN627044, số máy 125HM2Y4127719, biể n số đăng ký: 15LD-005.07. Số tiề n thanh lý tài sả n đư ợ c ưu tiên tr ừ vào nợ gố c.

- Kề từ ngày 20/5/2021, Công ty Nam A có trách nhiệ m thanh toán cho Công ty Chailease tổ ng số tiề n là 947.953.700 (chín trăm bố n mươi b ả y triệ u, chín trăm năm mươi ba ngh ìn, bả y trăm) đồ ng vào ngày 20 hàng tháng, mỗ i tháng là 25.000.000 đồ ng (hai mươi lăm tri ệ u đồ ng) cho đế n khi hế t nợ . Cụ thể :

+ Tháng 5/2021 đế n tháng 6/2024: Mỗ i tháng thanh toán số tiề n là 25.000.000 đồ ng.

+ Tháng 7/2024: Thanh toán số tề n còn lạ i là 22.953.700 đồ ng.

- Thứ tự thanh toán: Ưu tiên thanh toán n ợ gố c, lãi thuê, lãi quá hạ n (trong kỳ ), phạ t chậ m thanh toán, phạ t chấ m dứ t trư ớ c hạ n, giá trị còn lạ i củ a hợ p đồ ng, nợ lãi quá hạ n kề từ ngày 10/11/2017 đế n ngày 22/01/2021.

2.3. Kể từ ngày 20/5/2021, Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A không thanh lý tài sả n trên hoặ c vi phạ m bấ t kỳ kỳ hạ n trả nợ nào thì Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A có trách nhiệ m bàn giao tài sả n là ô tô đầ u kéo, hiệ u International, số khung: 3HSDJSJR5CN627044, số máy 125HM2Y4127719, biể n số đăng ký: 15LD-005.07 cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quố c tế C để Công ty Chailease xử lý cấ n trừ nợ . Trư ờ ng hợ p số tiề n thu đư ợ c từ thanh lý tài sả n thuê không đủ để thanh toán số tiề n Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A còn nợ thì buộ c Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A tiế p tụ c thanh toán cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quố c tế C cho đế n khi thự c hiệ n xong nghĩa v ụ trả nợ . Nế u thừ a Công ty Chailease phả i trả lạ i cho Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A, trừ trư ờ ng hợ p có thỏ a thuậ n khác.

2.4. Trư ờ ng hợ p Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A không có khả năng hoàn thành nghĩa v ụ thanh toán thì anh Lê Hả i Nam có trách nhiệ m thanh toán cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quố c tế C hế t số tiề n nợ củ a Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A.

2.5. Về án phí: Chấ p nhậ n sự tự nguyệ n củ a Công ty TNHH Vậ n tả i Nam A nhậ n chị u toàn bộ án phí kinh doanh thương m ạ i sơ th ẩ m là: 20.219.306 đồ ng (làm tròn 20.220.000 đồ ng).

Hoàn trả Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Quố c tế C số tiền tạm

ứng án phí kinh doanh thương m ạ i sơ th ẩm đã nộp l à 19.390.000 đồng theo Biên lai số 6829 ngày 07 tháng 12 năm 2020 của Chi cục Thi h ành án dân sự quận Ngô Quyền, th ành phố Hải Ph òng.

3. Quyết định n ày có hiệu lực pháp luật ngay sau kh

i đư ợc ban h ành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. Quyết định này đư ợc thi h ành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi h

ành án dân sự th ì ngư ời đ ư ợc thi h ành án dân sự, ng ư ời phải thi h ành án dân sự có quyền thỏa thuận thi h ành án, quyền y êu cầu thi h ành án, tự nguyện thi h ành án hoặc bị c ư ỡng chế thi h ành án theo quy định tại các Điều

6, 7 và 9 Luật Thi h ành án dân sự; thời hiệu thi h

ành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. Nơi nh ận :