Quyết định 01/2018/QĐST-KDTM — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

QUYẾT!ĐỊNH!

CÔNG!NHẬN!SỰ!THỎA!THUẬN!CỦA!CÁC!ĐƯƠNG!SỰ!

Căn!cứ!vào!Điều!30;!Điều!212!và!Điều!213!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!

Căn!cứ!Điều!274!Bộ!luật!dân!sự;!Điều!27!Luật!HN&GĐ!năm!2014;!

Căn!cứ!Điều!91;!Điều!95!Luật!các!tổ!chức!tín!dụng!năm!2010;!!

Căn! cứ! Điều! 6;! điểm! đ! Điều! 12;! Điều! 26;! Điều! 27,! Nghị! quyết! số! 326/UBTVQH!14,!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội, qui!định!về! mức!thu,!miễn,!giảm,!thu!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí,!lÖ phÝ Toµ ¸n.!

Căn!cứ!vào!biên!bản!hoà!giải!thành!ngày!06!tháng!09!năm!2018!về!việc!các! đương!sự!thoả!thuận!được!với!nhau!về!việc!giải!quyết!toàn!bộ!vụ!án!tranh!chấp!“! Hợp!đồng!tín!dụng”!!thụ!lý!số:!03/2018/TLST-!KDTM,!ngày!15!tháng!06!năm!2018.!

!

XÉT!THẤY:!

Các!thoả!thuận!của!các!đương!sự!được!ghi!trong!biên!bản!hoà!giải!thành!về! việc!giải!quyết!toàn!bộ!vụ!án!là!tự!nguyện;!nội!dung!thoả!thuận!giữa!các!đương!sự! không!vi!phạm!điều!cấm!của!luật!và!không!trái!đạo!đức!xã!hội.!

Đã!hết!thời!hạn!07!ngày,!kể!từ!ngày!lập!biên!bản!hoà!giải!thành,!không!có! đương!sự!nào!thay!đổi!ý!kiến!về!sự!thoả!thuận!đó.!

QUYẾT!ĐỊNH:!

!

1.!Công!nhận!sự!thoả!thuận!của!các!đương!sự:! !

*Nguyên!đơn: Ngân!hàng! TMCP!Sài!Gòn,!Thương!tín;!do!bà!Nguyễn!Đức! Thạch!Diễm;!chức!vụ:!Tổng!giám!đốc! đại!diện.!Địa!chỉ:!Số!266! –! 268,! Nam! Kỳ! Khởi!Nghĩa,!Phường!8,!Quận!3,!TP!Hồ!Chí!Minh.! !

*Người!được!ủy!quyền:!Bà!Nguyễn!Thị!Thùy!Dương,!sinh!năm!1983;!chức! vụ:! Trưởng! phòng! kiểm! soát! rủi! do,! Ngân! hàng! TMCP! Sài! Gòn,Thương! tín,! Chi! nhánh!Thanh!trì.! !

Địa!chỉ:!Số!337!Ngọc!Hồi,!Thanh!Trì,!Thành!phố!Hà!Nội.!

*!Bị!đơn:!Bà!Trần!Thị!Hòa,!sinh!năm!1958.!

!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Trịnh!Xuân!Thành,!sinh!năm!1954.! Đều!chung!địa!chỉ: Khu!Minh!Khai,!TT!Chũ,!huyện!Lục!Ngạn, tỉnh!Bắc!Giang.!!

2.!Sự!thoả!thuận!của!các!đương!sự!cụ!thể!như!sau:!

!Vợ! chồng! ông! Trịnh! Xuân! Thành! bà! Trần! Thị! Hòa! đến! ngày! 30/11/2018! (dương!lịch)!phải!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!cho!Ngân!hàng!TMCP!Sài!Gòn!Thương! Tín,!Chi!nhánh!Thanh!trì,!Thành!Phố!Hà!Nội!số!tiền!nợ!gốc!là!440.450.000đ!(!bốn! trăm!bốn!mươi!triệu,!bốn!trăm,!năm!mươi!nghìn!đồng!chẵn);!tiền!lãi!phát!sinh!trong! hạn!là!33.890.614đ!(ba!mươi!ba!triệu,!tám!trăm!chín!mươi!nghìn,!sáu!trăm!mười!bốn! đồng!chẵn);!tiền!lãi!phát!sinh!quá!hạn!là!16.715.695đ!(mười!sáu!triệu!bẩy!trăm!mười! năm! nghìn,! sáu! trăm! chín! năm! đồng! chẵn);! tiền! lãi! phát! sinh! phạt! chậm! trả! 2.838.115đ!(hai! triệu!tám!trăm! ba! tám!nghìn! một!trăm! mười!năm! đồng!chẵn),!lãi! phát!sinh!tính!đến!ngày!06/9/2018(dương!lịch).!

1

Tổng!số!tiền!gốc,!lãi!trong!hạn,!lãi!quá!hạn,!lãi!phạt!chậm!trả!là!!493.894.424! đ(bốn!trăm!chín!mươi!ba!triệu,!tám!trăm!chín!tư!nghìn,!bốn!trăm!hai!bốn!đồng!chẵn)! và!tiền!lãi!phát!sinh!từ!ngày!07/9/2018(!dương!lịch)!cho!đến!khi!ông!Trịnh!Xuân! Thành,!bà!Trần!Thị!Hòa!thanh!toán!xong!toàn!bộ!số!tiền!nợ!gốc,!lãi!theo!Hợp!đồng! tín!dụng!số!!LD1509100010!ngày!01/4/2015.!

Sau!khi!thanh!toán!xong!toàn!bộ!khoản!tiền!nợ!gốc,!lãi!phát!sinh!trong!hạn,!! quá!hạn,!phạt!chậm!trả!cho!Ngân!hàng!TMCP!Sài!Gòn,!Thương!tín,!thì!phía!Ngân! hàng!TMCP!Sài!Gòn,!Thương!tín!sẽ!trả!lại!01!(một)!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng! đất!số!N!874566!do!UBND!tỉnh!Bắc!Giang!cấp!ngày!23/02/1999!đứng!tên!ông!Trịnh! Xuân! Thành,! sinh! năm! 1954;! Địa! chỉ! thửa! đất:! Khu! Minh! Khai! 1,! TT! Chũ,! Lục! Ngạn,!Bắc!Giang!có!diện!tích!182m2!đất!sử!dụng!lâu!dài!theo!Hợp!đồng!tín!dụng!số! LD1509100010!ngày!01/4/2015.!

!Đến! ngày! 30/11/2018! vợ! chồng! ông! Trịnh! Xuân! Thành! bà! Trần! Thị! Hòa! không!trả!thì Ngân!hàng!TMCP!Sài!Gòn!Thương!tín,!Chi!nhánh!Thanh!trì,!Thành! Phố!Hà!Nội!đề!nghị!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!kê!biên,!phát!mại!tài!sản!đã!thế!chấp!! quyền!sử!dụng!đất!và!tài!sản!trên!đất!theo!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!N! 874566!do!UBND!tỉnh!Bắc!Giang!cấp!ngày!23/02/1999!đứng!tên!ông!Trịnh!Xuân! Thành,!sinh!năm!1954;!Địa!chỉ!thửa!đất:!Khu!Minh!Khai!1,!TT!Chũ,!Lục!Ngạn,!Bắc! Giang! có! diện! tích! 182m2! đất! sử! dụng! lâu! dài! theo! Hợp! đồng! tín! dụng! số! LD1509100010!ngày!01/4/2015.

Kể tõ ngày tiếp!theo!(01/10/2018),!nếu!vợ!chồng!ông!Trịnh!Xuân!Thành!bà! Trần!Thị!Hòa!không!trả!được!khoản!tiền!nợ!gốc,!lãi!phát!sinh!thì!còn!phải!chịu!lãi! theo!Hợp!đồng!tín!dụng!số!LD1509100010!ngày!01/4/2015!cho!đến!khi!thanh!toán! xong.!

3.!Án!phí:!Ngân!hàng!TMCP!Sài!Gòn!Thương!tín!phải!chịu!5.938.950!đ!(năm! triệu!chín!trăm!ba!tám!nghìn!chín!trăm!năm!mươi!đồng!chẵn),!án!phí!sơ!thẩm!kinh! doanh! thương! mại.! Ngân! hàng! TMCP! Sài! Gòn! Thương! tín! đã! nộp! 11.600.000! đ(mười! một! triệu! sáu! trăm! nghìn! đồng! chẵn),! tiền! dự! phí! ! theo! biên! lai! thu! số! AA/2016/0003426!ngày!15/6/2018!tại!Cơ!quan!thi!hành!án!dân!sự!huyện!Lục!Ngạn,! Bắc!Giang,!khoản!tiền!này!được!khấu!trừ!vào!án!phí!nên!Ngân!hàng!TMCP!Thương! tín!đã!nộp!đủ!không!phải!nộp!nữa.!Trả!lại!Ngân!hàng!TMCP!Sài!Gòn,!Thương!tín! 5.661.050đ(năm! triệu! sáu! trăm! sáu! mươi! mốt! nghìn! không! trăm! năm! mươi! đồng! chẵn),!theo!biên!lai!thu!dự!phí!số!AA/2016/0003426!ngày!15/6/2018!tại!Cơ!quan!thi! hành!án!dân!sự!huyện!Lục!Ngạn,!Bắc!Giang.!!

Vợ!chồng!ông!Trịnh!Xuân!Thành! bà!Trần!Thị!Hòa! là!người!cao!tuổi!được! miễn!án!phí!kinh!doanh!thương!mại!sơ!thẩm.!

4.!Quyết!định!này!có!hiệu!lực!pháp!luật!ngay!sau!khi!được!ban!hành!và!không! bị!kháng!cáo,!kháng!nghị!theo!thủ!tục!phúc!thẩm.!!

5.!Quyết!định!này!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!hành!án! dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền! thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị! cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;! thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân! sự.!!