Bản án 97/2017/KDTM-ST — Tranh chấp về thuê, cho thuê, thuê mua

NHAÂN DANH

NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN BÌNH – THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH

Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

- Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Traàn Quang Phuùc

- Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1. OÂng Nguyễn Thành Lân

2. OÂng Nguyeãn Baûo Laâm

- Thö kyù phieân toøa: Baø Cao Thò Thu Hieàn – Thö kyù Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Bình.

- Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân quaän Taân Bình tham gia phieân toøa: Baø Vuõ Thò Giang – Kieåm saùt vieân.

Ngaøy 20 thaùng 7 naêm 2017 taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Bình, xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn Kinh doanh thöông maïi thuï lyù soá: 106/2016/TLST - KDTM ngaøy 06/9/2016 veà vieäc: “Tranh chaáp hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh vaø hôïp ñoàng thueâ xe” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû soá: 51/2017/QÑST-KDTM ngaøy 06/6/2017 vaø Quyeát ñònh hoaõn phieân toøa soá 191/QÑST-KDTM ngaøy 29/6/2017 giöõa caùc ñöông söï:

- Nguyeân đơn: Coâng ty coå phaàn Vaän Chuyeån S

Ñòa chæ: ñöôøng P, Phöôøng N, Quaän A, Tp. Hoà Chí Minh.

Ñaïi dieän theo uûy quyeàn: OÂng Nguyeãn Xuaân H (coù maët)

Ñòa chæ: ñöôøng T, phöôøng T, quaän P, Tp. Hoà Chí Minh.

(Giaáy uûy quyeàn ngaøy 04/8/2016).

- Bi đơn: Coâng ty Coå phaàn Ñaàu Tö vaø Phaùt Trieån A

Ñòa chæ: ñöôøng C, Phöôøng M, quaän B, Tp. Hoà Chí Minh.

Ñaïi dieän theo phaùp luaät: OÂng Sok C – Toång giaùm ñoác (vaéng mặt)

NOÄI DUNG VUÏ AÙN:

Theo ñôn khôûi kieän ngaøy 04/8/2016 vaø quaù trình toá tuïng, oâng Nguyeãn Xuaân H ñaïi dieän theo uûy quyeàn cuûa nguyeân ñôn Coâng ty coå phaàn Vaän Chuyeån S trình baøy:

- Coâng ty coå phaàn Vaän Chuyeån S (sau ñaây goïi taét laø coâng ty S) vaø Coâng ty Coå phaàn Ñaàu Tö vaø Phaùt Trieån A (sau ñaây goïi taét laø coâng ty A) hợp taùc kinh doanh thoâng qua caùc hôïp ñoàng sau:

1. Hôïp ñoàng soá 02-11/HÑHTKD ngaøy 04/01/2011.

Ngaøy 04/01/2011, coâng ty S vaø coâng ty A kyù keát Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh soá 02-11/HÑHTKD vôùi noäi dung coâng ty A seõ ñöa toái ña 500 xe oâ toâ loaïi töø 5 ñeán 7 choã ngoài vaøo khai thaùc vaän chuyeån Taxi treân ñòa baøn Thaønh phoá Hoà Chí Minh vôùi thöông hieäu S, thôøi gian hôïp taùc laø 07 naêm, phí vaø lôïi nhuaän coâng ty ATN phaûi traû cho coâng ty S nhö sau: töø naêm 2011 ñeán naêm 2013 traû moãi naêm laø 4.600.000.000 ñoàng; töø naêm 2014 ñeán naêm 2015 traû moãi naêm laø 5.000.000.000 ñoàng; töø naêm 2016 ñeán naêm 2017 traû moãi naêm laø 5.300.000.000 ñoàng.

Ngaøy 20/6/2011 coâng ty S vaø coâng ty A kyù keát Phuï luïc hôïp ñoàng soá 01/2011/PLHÑ/HÑHTKD vôùi noäi dung laø 06 thaùng ñaàu naêm 2011, coâng ty A phaûi thanh toaùn lôïi nhuaän cho coâng ty S soá tieàn 3.300.000.000 ñoàng vaø 06 thaùng cuoái naêm 2011 coâng ty A phaûi thanh toaùn lôïi nhuaän cho coâng ty SG TR soá tieàn 1.300.000.000 ñoàng.

Thöïc hieän hôïp ñoàng, coâng ty S ñaõ chuyeån giao thöông hieäu S ñeå coâng ty A gaén treân caùc xe Taxi ñeå hoaït ñoäng kinh doanh döôùi thöông hieäu Taxi S, coâng ty A ñaõ thöïc hieän vieäc thanh toaùn phí vaø lôïi nhuaän cho coâng ty S quí 1/2011 laø 1.150.000.000 ñoàng vaø töø quí 2/2011 ñeán nay chöa thanh toaùn phí vaø lôïi nhuaän cho coâng ty S. Soá tieàn coâng ty A coøn thieáu töø quí 2/2011 ñeán heát quí 4/2012 laø 7 quí laø 8.050.000.000 ñoàng. Do ñoù, coâng ty S ñaõ thoâng baùo ñeà nghò chaám döùt hôïp ñoàng töø quí 1/2013.

Ngaøy 03/10/2014 coâng ty S vaø coâng ty A ñaõ hoïp vaø thoáng nhaát soá tieàn coâng ty A coøn thieáu laø 8.050.000.000 ñoàng vaø löông nhaân vieân ñieàu haønh theo khoaûn 4.2 Ñieàu 4 Hôïp ñoàng soá 02/2011/HÑHTKD laø 10.000.000 ñoàng. Ñeán nay coâng ty A vaãn chöa thanh toaùn soá nôï naøy cho coâng ty S.

2. Hôïp ñoàng soá 290/2010/HTKD.

Ngaøy 18/10/2010 coâng ty S vaø coâng ty A kyù keát Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh soá 290/2010/HTKD vôùi noäi dung coâng ty S vaø coâng ty A ñaàu tö khai thaùc vaän chuyeån kinh doanh xe khaùch chaïy tuyeán ñöôøng Kontum – Laøo vaø phuïc vuï caùc tour du lòch trong vaø ngoaøi nöôùc, cuï theå coâng ty S goùp 02 xe khaùch hieäu Hino Samco loaïi 45 choã (trong ñoù coù 02 laùi xe, 02 phuï laùi) cuøng khai thaùc kinh doanh vaän chuyeån vôùi coâng ty A, coâng ty A phaûi traû lôïi nhuaän vôùi möùc toái thieåu laø 25.000.000 ñoàng/xe/thaùng cho 06 thaùng ñaàu tieân vaø 27.000.000 ñoàng/xe/thaùng töø thaùng thöù baûy trôû veà sau. Thôøi haïn hôïp ñoàng laø 05 naêm vaø coù hieäu löïc töø ngaøy 19/10/2010 ñeán ngaøy 18/10/2015.

Thöïc hieän ñuùng hôïp ñoàng coâng ty S ñaõ baøn giao 02 xe khaùch hieäu Hino Samco loaïi 45 choã cho coâng ty A vaø coâng ty A ñaõ ñaët coïc tieàn thueâ 02 xe laø 150.000.000 ñoàng. Tuy nhieân, sau ñoù coâng ty A khoâng thöïc hieän nghóa vuï thanh toaùn cho coâng ty S töø thaùng 01/2011 ñeùn thaùng 6/2011.

Ngaøy 03/10/2014 coâng ty S vaø coâng ty A ñaõ hoïp vaø thoáng nhaát soá tieàn coâng ty A coøn thieáu laø 71.276.354 ñoàng sau khi ñaõ khaáu tröø soá tieàn ñaêït coïc 150.000.000 ñoàng, ñeán nay vaãn chöa thanh toaùn.

3. Hôïp ñoàng soá 06-2011/HÑTX.

Ngaøy 18/01/2011 coâng ty S vaø coâng ty A kyù keát Hôïp ñoàng thueâ xe soá 06-2011/HÑTX vôùi noäi dung coâng ty S cho coâng ty A thueâ 10 xe oâ toâ hieäu Missubishi Jolie loaïi 07 choã ngoài, muïc ñích ñeå cho thueâ taäp laùi xe, giaù thueâ moãi xe laø 7.000.000 ñoàng/thaùng/xe, ñaëït coïc thueâ xe laø 70.000.000 ñoàng, thôøi haïn hôïp ñoàng laø 02 naêm töø ngaøy 18/01/2011 ñeán 18/01/2013.

Thöïc hieän hôïp ñoàng coâng ty S ñaõ baøn giao 10 xe ñuùng chuûng loaïi cho coâng ty A. Ñeán khi keát thuùc hôïp ñoàng coâng ty A chæ traû cho coâng ty S 09 xe vaø giöõ laïi 01 xe ñeå tieáp tuïc khai thaùc, ngoaøi ra coâng ty A coøn nôï tieàn thueâ 07 xe.

Ngaøy 03/10/2014 coâng ty S vaø coâng ty A ñaõ hoïp vaø thoáng nhaát soá tieàn coâng ty A coøn thieáu cuï theå laø: tieàn thueâ xe töø ngaøy 18/01/2011 ñeán ngaøy 18/9/2014 laø 44 thaùng x 7.000.000 ñoàng/thaùng/xe = 308.000.000 ñoàng, tieàn thueâ 07 xe toång coäng laø 239.000.000 ñoàng, ñeán nay coâng ty A vaãn chöa thanh toaùn.

4. Hôïp ñoàng soá 302-2010/HÑKT.

Ngaøy 07/12/2010 coâng ty S vaø coâng ty A kyù keát Hôïp ñoàng veù maùy bay soá 302-2010/HÑKT, vôùi noäi dung coâng ty S seõ cung caáp veù maùy bay cho caùc tuyeán noäi ñòa, quoác teá vaø caùc dòch vuï haøng khoâng lieân quan theo yeâu caàu cuûa coâng ty A.

Thöïc hieän hôïp ñoàng coâng ty S ñaõ nhieàu laàn baùn veù maùy bay cuûa nhieãu haõng haøng khoâng cho coâng ty A nhöng coâng ty A chöa thanh toaùn ñuû tieàn cho coâng ty S. Ngaøy 03/10/2014 coâng ty S vaø coâng ty A ñaõ hoïp vaø thoáng nhaát soá tieàn veù maùy bay maø coâng ty A coøn thieáu laø 457.765.185 ñoàng, soá tieàn naøy ñeán nay vaãn chöa thanh toaùn.

5. Hôïp ñoàng soá 242-10/HÑHTKD.

Ngaøy 16/9/2010 coâng ty S vaø coâng ty A kyù keát Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh soá 242-10/HÑHTKD vôùi noäi dung coâng ty A seõ đưa xe oâ toâ vaøo khai thaùc döôùi danh nghóa thöông hieäu Taxi cuûa coâng ty S ñeå cuøng nhau khai thaùc vaän chuyeån Taxi ngoaøi ñòa baøn Thaønh phoá Hoà Chí Minh (caùc tænh, thaønh phoá trong caû nöôùc). coâng ty A phaûi traû cho coâng ty S chi phí quaûn lyù vaø lôïi nhuaän haøng naêm laø 500.000.000 ñoàng/tænh/naêm x soá tænh ñaàu tö, thôøi gian thöïc hieän hôïp ñoàng laø 07 naêm keå töø ngaøy kyù hôïp ñoàng. Phí quaûn lyù vaø lôïi nhuaän seõ thanh toaùn nhö sau; laàn 01: sau 03 thaùng keå töø ngaøy kyù hôïp ñoàng, thanh toaùn 01 tyû ñoàng; laàn 02: sau 06 thaùng keå töø ngaøy kyù hôïp ñoàng, thanh toaùn 01 tyû ñoàng; laàn 03: sau 09 thaùng keå töø ngaøy kyù hôïp ñoàng, thanh toaùn 01 tyû ñoàng.

Taïi bieân baûn hoïp ngaøy 03/10/2014, coâng ty A yeâu caàu thanh lyù hôïp ñoàng tröôùc thôøi haïn. Tuy nhieân hai beân chöa thoáng nhaát ñöôïc vì coâng ty A vaãn coøn nôï tieàn thanh toaùn 02 laàn cuûa naêm ñaàu tieân (laàn 02, laàn 03) vaø nôï phí phaùt trieån thöông quyeàn ngoaïi tænh, phí thaåm ñònh 100 xe Vios.

Toång coäng theo bieân baûn hoïp ngaøy 03/10/2014 hai beân ñaõ thoáng nhaát soá lieäu, coâng ty A coøn nôï coâng ty S 9.136.041.539 ñoàng. Do ñoù, coâng ty S yeâu caàu Toøa aùn buoäc coâng ty A thanh toaùn toaøn boä soá tieàn treân ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.

Taïi phieân toøa hoâm nay,

Nguyeân ñôn coâng ty S coù oâng Nguyeãn Xuaân H ñaïi dieän giöõ nguyeân yeâu caàu khôûi kieän.

Bò ñôn coâng ty A vaéng maët khoâng coù lyù do.

Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân quaän Taân Bình phaùt bieåu yù kieán: veà vieäc chaáp haønh phaùp luaät veà toá tuïng daân söï: quaù trình thuï lyù giaûi quyeát, xeùt xöû vuï aùn thì Thaåm Phaùn, Hoäi ñoàng xeùt xöû, caùc ñöông söï ñeàu ñaõ chaáp haønh ñuùng caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät veà toá tuïng daân söï. Veà noäi dung: ñeà nghò Hoäi ñoàng xeùt xöû xeùt chaáp nhaän yeâu caàu cuûa nguyeân ñôn, buoäc bò ñôn phaûi coù traùch nhieäm thanh toaùn cho nguyeân ñôn 9.136.041.539 ñoàng.

NHAÄN ÑÒNH CUÛA TOØA AÙN:

[1] Veà toá tuïng: quan heä tranh chaáp giöõa caùc ñöông söï laø “Tranh chaáp hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh vaø hôïp ñoàng thueâ xe” giöõa caùc beân ñöông söï laø phaùp nhaân coù ñaêng kyù kinh doanh. Xeùt bò ñôn coù truï sôû taïi quaän Taân Bình neân theo quy ñònh taïi ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 29, ñieåm b khoaûn 1 Ñieàu 33, ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 35 Boä luaät Toá tuïng daân söï naêm 2015 thì ñaây laø vuï aùn kinh doanh thöông maïi thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Bình, Thaønh phoá Hoà Chí Minh.

Trong quaù trình thuï lyù, giaûi quyeát vuï aùn Toaø aùn ñaõ nhieàu laàn trieäu taäp hôïp leä bò ñôn ñeå toáng ñaït thoâng baùo thuï lyù vuï aùn, giaáy trieäu taäp laøm baûn töï khai, Thoâng baùo phieân hoïp veà vieäc kieåm tra vieäc giao noäp, tieáp caän, coâng khai chöùng cöù vaø hoøa giaûi, quyeát ñònh xeùt xöû, quyeát ñònh hoaõn phieân toøa vaø thoâng baùo thôøi gian, ñòa ñieåm môû laïi phieân toøa theo quy ñònh cuûa phaùp luaät nhöng bò ñôn vaéng maët khoâng coù lyù do chính ñaùng, do ñoù Toøa aùn vaãn tieán haønh xeùt xöû vaéng maët bò ñôn theo quy ñònh taïi Ñieàu 228 cuûa Boä luaät Toá tuïng daân söï naêm 2015.

[2] Veà noäi dung:

Trong quaù trình thu thaäp chöùng cöù ñaõ theå hieän: giöõa nguyeân ñôn coâng ty S vaø bò ñôn coâng ty A ñaõ kyù keát caùc hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh vaø hôïp ñoàng thueâ xe goàm: Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh soá 02-11/HÑHTKD ngaøy 04/01/2011 vaø Phuï luïc hôïp ñoàng soá 01/2011/PLHÑ/HÑHTKD ngaøy 20/6/2011; Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh soá 290/2010/HTKD ngaøy 18/10/2010; Hôïp ñoàng thueâ xe soá 06-2011/HÑTX ngaøy 18/01/2011; Hôïp ñoàng veù maùy bay soá 302-2010/HÑKT ngaøy 07/12/2010; Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh soá 242-10/HÑHTKD ngaøy 06/9/2010 vôùi noäi dung nhö ñaïi dieän nguyeân ñôn ñaõ trình baøy.

Xeùt yeâu caàu khôûi kieän cuûa nguyeân ñôn:

Quùa trình thöïc hieän caùc hôïp ñoàng neâu treân, coâng ty S ñaõ thöïc hieän ñaày ñuû nghóa vuï cuûa mình, coâng ty A ñaõ vi phaïm nghóa vuï thanh toaùn, do ñoù vaøo ngaøy 03/10/2014 ñaïi dieän cuûa hai beân ñöông söï ñaõ hoïp ñeå ñoái chieáu coâng nôï giöõa hai beân vaø ñaõ thoáng nhaát caùc khoaûn nôï coâng ty A coøn thieáu coâng ty S goàm:

- Nôï cuûa Hôïp ñoàng soá 290/2010/HTKD ngaøy 18/10/2010 laø 71.276.354 ñoàng;

- Nôï cuûa Hôïp ñoàng 06-2011/HÑTX ngaøy 18/01/2011 laø 547.000.000 ñoàng;

- Nôï cuûa Hôïp ñoàng veù maùy bay ngaøy 07/12/2010 laø 457.765.185 ñoàng;

- Nôï cuûa Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh soá 02-11/HÑHTKD ngaøy 04/01/2011 laø 8.050.000.000 ñồng;

- Nôï löông nhaân vieân ñieàu haønh laø 10.000.000 ñoàng.

- Toång coäng: 9.136.041.539 ñoàng.

Nhö vaäy, theo bieân baûn hoïp ñoái chieáu coâng nôï ngaøy 03/10/2014 giöõa hai beân, ñaõ coù ñuû caên cöù xaùc ñònh coâng ty A coøn thieáu coâng ty S soá tieàn 9.136.041.539 ñoàng, nhöng töø sau khi ñoái chieáu coâng nôï coâng ty A vaãn khoâng thöïc hieän nghóa vuï thanh toaùn, ñaõ vi phaïm quy ñònh taïi caùc Ñieàu 290 vaø 489 Boä luaät daân söï 2005, do ñoù xeùt chaáp nhaän yeâu caàu khôûi kieän cuûa coâng ty S, buoäc coâng ty A phaûi coù nghóa vuï thanh toaùn toaøn boä soá nôï coøn thieáu.

Ngoaøi ra, cuõng taïi bieân baûn hoïp ñoái chieáu coâng nôï ngaøy 03/10/2014, giöõa hai beân chöa thoáng nhaát soá lieäu veà caùc khoaûn nôï khaùc, nhöng Coâng ty S khoâng yeâu caàu giaûi quyeát veà caùc khoaûn nôï naøy neân Toøa khoâng xem xeùt. Ñoái vôùi khoaûn nôï Coâng ty S phaûi thanh toaùn tieàn thueâ maët baèng cho coâng ty A laø 147.440.000 ñoàng ñaõ ñöôïc caùc beân ñöông söï ñoái chieáu, do coâng ty A khoâng coù vaên baûn phaûn hoài vaø cuõng khoâng coù yeâu caàu phaûn toá neân Toøa khoâng xem xeùt giaûi quyeát trong vuï aùn naøy maø seõ giaûi quyeát trong moät vuï aùn khaùc khi caùc beân ñöông söï coù yeâu caàu.

Xeùt vieäc bò ñôn chaäm thöïc hieän nghóa vuï thanh toaùn ñaõ gaây thieät haïi ñeán quyeàn, lôïi ích hôïp phaùp cuûa nguyeân ñôn neân caàn buoäc bò ñôn thanh toaùn toaøn boä soá nôï treân laøm moät laàn ngay sau khi aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.

AÙn phí kinh doanh thöông maïi sô thaåm: do phaûi chòu traùch nhieäm thanh toaùn neân bò ñôn phaûi chòu aùn phí theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Vì caùc leõ treân,

QUYEÁT ÑÒNH:

- Caên cöù ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 29, ñieåm b khoaûn 1 Ñieàu 33, ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 35; khoaûn 4 Ñieàu 147; Ñieàu 228; khoaûn 1 Ñieàu 273; khoaûn 1 Ñieàu 280 cuûa Boä luaät Toá tuïng daân söï naêm 2015;

- Caên cöù vaøo caùc Ñieàu 285; 290 vaø Ñieàu 489 cuûa Boä luaät daân söï naêm 2005;

- Caên cöù Ñieàu 306 Luaät Thöông maïi;

- Caên cöù Luaät thi haønh aùn daân söï naêm 2014;

- Caên cöù Ñieàu 27 cuûa Phaùp leänh aùn phí, leä phí Toøa aùn naêm 2009.

Tuyeân xöû:

1. Chaáp nhaän toaøn boä yeâu caàu khôûi kieän cuûa nguyeân ñôn Coâng ty coå phaàn Vaän Chuyeån S yeâu caàu Coâng ty Coå phaàn Ñaàu Tö vaø Phaùt Trieån A thöïc hieän nghóa vuï thanh toaùn.

2. Buoäc Coâng ty Coå phaàn Ñaàu Tö vaø Phaùt Trieån A phaûi coù nghóa vuï thanh toaùn cho Coâng ty coå phaàn Vaän Chuyeån S soá tieàn 9.136.041.539ñ (Chín tyû moät traêm ba möôi saùu trieäu khoâng traêm boán möôi moát ngaøn naêm traêm ba möôi chín ñoàng).Thi haønh ngay sau khi aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.

3. Keå töø ngaøy Coâng ty coå phaàn Vaän Chuyeån S coù ñôn yeâu caàu thi haønh aùn, neáu Coâng ty Coå phaàn Ñaàu Tö vaø Phaùt Trieån A khoâng thi haønh soá tieàn neâu treân thì haøng thaùng Coâng ty Coå phaàn Ñaàu Tö vaø Phaùt Trieån A coøn phaûi traû tieàn laõi treân soá tieàn chaäm traû theo laõi suaát nôï quaù haïn trung bình treân thò tröôøng taïi thôøi ñieåm thanh toaùn töông öùng vôùi thôøi gian chaäm traû.

4. AÙn phí kinh doanh thöông maïi sô thaåm: Coâng ty Coå phaàn Ñaàu Tö vaø Phaùt Trieån A phaûi chòu 117.136.042ñ (Moät traêm möôi baûy trieäu moät traêm ba möôi saùu ngaøn khoâng traêm boán möôi hai ñoàng).

5. Hoaøn laïi tieàn taïm noäp aùn phí 58.581.521ñ (Naêm möôi taùm trieäu naêm traêm taùm möôi moát ngaøn naêm traêm hai möôi moát ñoàng) cho Coâng ty coå phaàn Vaän Chuyeån S theo bieân lai thu soá 0011123 ngaøy 26/8/2016 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï quaän Taân Bình.

6. Tröôøng hôïp baûn aùn ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï.

7. Nguyeân ñôn coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn. Bò ñôn vaéng maët taïi phieân toøa coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy nhaän baûn aùn hoaëc keå töø ngaøy nieâm yeát baûn aùn./.

T.M HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM Nôi nhaän:

THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA

- TAND.TP.HCM;

- VKSND.Q.TB;

- Chi cuïc THA.DS Q.TB;

- Caùc ñöông söï;

- Löu.

Traàn Quang Phuùc