Bản án 944/2020/DS-PT — Tranh chấp về quyền sở hữu và các quyền khác đối với tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:! Bà!Lê!Thị!Ngọc!Hương.!

Các"Thẩm"phán:!!

Ông!Lưu!Trường!Sanh!

!

Ông!Lại!Huỳnh!Tú.!

-

Thư ký phiên tòa:!Ông!Phạm!Vũ!Khắc!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh: Bà!Võ!Thị! Vĩnh!Hưng!-!Kiểm!sát!viên!tham!gia!phiên!tòa.!

Trong!ngày!09/9/2020!và!28/9/2020!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!185/2020/TLPT!-!DS! ngày!13!tháng!02!năm!2020!về!việc!“Đòi!lại!tài!sản”.!

Do!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!359/2019/DS!-!ST!ngày!20/11/2019!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!3698/2020/QĐPT!-!DS!ngày!23! tháng!7!năm!2020;!!Quyết!định!hoãn!phiên!toà!số!9208/2020/QĐPT!-!DS!ngày! 17!tháng!8!năm!2020!giữa!các!đương!sự:!

1."Nguyên"đơn:!Bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh,!sinh!năm!1984.!(Có!mặt)!

Địa!chỉ:!371/4!Trần!Hưng!Đạo,!Khu!phố!3,!Phường!X,!thành!phố!P,!tỉnh! Bình!Thuận.!

Người! đại! diện! theo! ủy! quyền! của! nguyên! đơn:! Ông! Mai! Văn! B,! sinh! năm!1968.!(Có!mặt)!

Địa!chỉ:!19R!Nguyễn!Hữu!Cảnh,!phường!Y,!quận!D,!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh.!(Văn!bản!ủy!quyền!ngày!22/5/2019)!

2."Bị"đơn:!Bà!Mai!Thụy!Vân!A,!sinh!năm!1983.!(Có!mặt)!

Địa!chỉ:!06.01,!Lầu!6!Block!Era!EA3,!chung!cư!Kỷ!Nguyên,!Đường!15B,! phường!E,!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!là!luật!sư!Cao!Đình!Th!-!Đoàn!luật! sư!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Tại"đơn"khởi"kiện"ngày"15"tháng"5"năm"2019,"đơn"khởi"kiện"bổ"sung"ngày" 17"tháng"6"năm"2019,"nguyên"đơn"bà"Nguyễn"Hà"Duy"Nh"trình"bày:"" Năm! 2013-2014:! bà! Nh! quen! và! làm! việc! chung! với! bà! A! tại! khách! sạn! Tajmasago!thuộc!tập!đoàn!Khaisilk,!Quận!Z.!Thời!gian!đó!bà!A!nhiều!lần!đến! chơi!tại!nhà!trọ!và!có!gặp!ba!mẹ!bà!Nh.!Và!chị!em!bà!Nh!cũng!có!đến!nhà!bà!A! tại!địa!chỉ!Số!06.01,!Lầu!6,!Block!Era!EA3,!chung!cư!Kỷ!Nguyên,!đường!15B,! phường!E,!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!chơi!và!ngủ!lại!vài!lần!vào!cuối! năm!2017-2018,!mối!quan!hệ!hai!bên!rất!thân!thiết!như!chị!em!trong!gia!đình.! Năm! 2016,! bà! A! có! ý! định! làm! mai! một! người! Ý! cho! bà! Nh! tên! là! Andrew! Gósling.! Theo!lời!của!bà!A,!để!bà!A!làm!hồ!sơ!cho!bà!Nh!đi!du!lịch!nước!Ý,!và! nhiều!việc!khác,!bà!A!đã!yêu!cầu!bà!Nh!và!người!thân!nhiều!lần!chuyển!khoản! cho!bà!A!với!tổng!số!tiền!gần!ba!tỷ!đồng.!Thời!gian!chuyển!tiền!từ!!tháng!6/2016! đến! tháng! 6/2018.! Tổng! cộng! có! 03! (ba)! tài! khoản! nhận! chuyển! tiền,! hai! tài! khoản! ACB! và! Vietcombank! của! bà! A! và! một! tài! khoản! Vietcombank! số! xxxxxxxxxxxx!là!của!Đỗ!Kim!Ngân!(em!họ!bà!A).!Sau!này!bà!Nh!mới!biết!bà!A! đã!dùng!tiền!của!bà!Nh!để!mua!căn!nhà!số!01,!lầu!06!lô!A3!chung!cư!Đức!Khải,! Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Sau!đó!khi!bà!A!không!thực!hiện!được!lời!hứa,!bà!Nh!có!liên!hệ!bà!A!yêu! cầu!chuyển!trả!toàn!bộ!số!tiền!mà!bà!Nh!và!người!thân!đã!chuyển!cho!bà!A.!bà! A,!không!những!không!trả!lại!tiền!cho!bà!Nh!mà!còn!có!những!lời!lẽ!thách!thức! bà!Nh!và!coi!thường!pháp!luật.! bà!Nh!biết!rằng!bản!thân!và!gia!đình!đã!bị!lừa!đảo!hết!sức!tinh!vi,!bà!Nh!đã! làm!đơn!tố!cáo!đến!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!Công!an!tỉnh!Bình!Thuận.!Qua! quá! trình! điều! tra,! do! chưa! có! trả! lời! từ! các! nhà! mạng! Tango,! Zalo! và! cũng! không!xác!định!được!thời!gian!có!kết!quả!trả!lời!từ!các!nhà!mạng!trên!nên!Cơ! quan!Cảnh!sát!điều!tra!chưa!có!cơ!sở!xác!định!hành!vi!lừa!đảo!của!bà!A.!Ngày! 19/3/2019!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!Công!an!tỉnh!Bình!Thuận!đã!ra!Quyết!định! không!khởi!tố!vụ!án!số!07/PC01!do!Thượng!tá!Lê!Trung!Thành!ký.!Tại!quyết! định!trên,!Cơ!quan!điều!tra!đã!làm!việc!với!bà!A!và!kết!luận!bà!A!có!nhận!tiền!từ! tài!khoản!của!bà!Nh!và!gia!đình!với!số!tiền!chỉ!còn!là!2.187.061.000!(Hai!tỷ!một! trăm!tám!mươi!bảy!triệu!không!trăm!sáu!mươi!mốt!nghìn)!đồng.! Bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh!đề!nghị!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh!xem!xét!buộc!bà!Mai!Thụy!Vân!A!trả!cho!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh!số! tiền:!2.187.061.000!(Hai!tỷ!một!trăm!tám!mươi!bảy!triệu!không!trăm!sáu!mươi! mốt!nghìn)!đồng.!Đề!nghị!thanh!toán!một!lần!ngay!sau!khi!có!quyết!định!hoặc! bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật!của!Toà!án.! Tại"đơn"tường"trình,"bị"đơn"bà"Mai"Thụy"Vân"A"trình"bày:"" Từ!tháng!8/2011,!bà!A! vào!làm! tại!khách!sạn! Tajmasago!thuộc!tập!đoàn! Khaisilk!và!làm!ở!vị!trí!Lễ!tân!Bộ!phận!đặt!phòng.!Lúc!đó!bà!A!làm!chung!với! bà!Nh!cùng!bộ!phận.!bà!A!cũng!như!các!đồng!nghiệp!khác!nghe!bà!Nh!kể!rất! nhiều!về!chuyện!yêu!người!nước!ngoài!và!lúc!đó!đang!quen!người!Nhật,!chia!tay! người!Nhật,!yêu!người!Việt!Kiều!Mỹ!và!kể!sau!thời!gian!quen!bị!người!yêu!đó! lừa! mấy! trăm! triệu.! Tất! cả! người! yêu! bà! Nh! kể! với! bà! A! đều! là! người! nước! ngoài:!Hàn!Quốc,!Nhật,!Mỹ,!Ý,!Nga.!

bà!Nh!làm!tới!năm!2013!cuối!năm!thì!xin!nghỉ!và!thông!báo!với!mọi!người! là!về!quê!ở!Phan!Thiết!đợi!Việt!Kiều!Mỹ!về!cưới.!

Đến!tháng!4!năm!2015!bà!A!xin!nghỉ!làm!để!kế!hoạch!tháng!06!có!em!bé.! Trong!thời!gian!mang!thai!vẫn!nghe!bà!Nh!than!buồn!là!người!yêu!đó!không!về! cưới!và!bị!lừa!mấy!trăm!triệu.!Sau!đó!một!thời!gian!bà!Nh!khoe!mới!quen!anh! người!yêu!bên!Ý!qua!mạng!và!một!người!Mỹ!cũng!qua!mạng.!Người!Ý!này!làm! về!nội!thất,!sau!này!nghe!một!vài!người!bạn!kể!với!bà!A!thì!bà!Nh!nói!người!đó! làm!về!gom!mua!phế!liệu,!có!khi!lại!nói!làm!về!phi!công.!Người!đó!muốn!bảo! lãnh!bà!Nh!đi!du!lịch,!muốn!bảo!lãnh!định!cư!mà!giấy!tờ!trục!trặc.!Người!làm! giấy!tờ!bảo!lãnh!này!là!người!quen!của!một!người!bạn!trai!ở!Việt!Nam!chuyên! giải!quyết!các!vấn!đề!lót!tay,!lãnh!sự!Ý.!Mỗi!lần!muốn!lót!cho!giấy!tờ!suôn!sẻ!thì! phải!cần!!một!số!tiền!nhưng!ba!mẹ!bà!Nh!không!tin!bà!Nh!nữa!vì!trước!đó!đã!bị! lừa!mấy!trăm!triệu!cũng!vụ!hứa!cưới!bảo!lãnh.!Tất!cả!các!cuộc!đối!thoại!của!bà! Nh!và!bà!A!đều!qua!Viber,!cuộc!gọi!thoại,!Whatsapp.!

bà!Nh!có!nói!với!bà!A!là!“lận"đận"bị"lừa"hoài"đến"khi"gặp"đúng"người"thì" ba"mẹ"không"tin"rồi"nói"mỗi"ngày"chỉ"biết"vào"chùa"tu"và"chán"chường"đủ"kiểu”.! bà!A!cũng!có!động!viên!nhưng!vì!bà!A!mới!sinh!em!bé!nên!không!có!thời!gian! tâm!sự!với!bà!Nh!nhiều.!bà!Nh!có!nhờ!bà!A!nói!giúp!với!ba!mẹ!bà!Nh!là!người! yêu!Ý!này!là!bạn!bà!A.!bà!A!có!nói!“tôi"là"người"Việt"Nam"sao"mà"nói"là"quen" Tây"được”.!bà!Nh!nói!bà!A!là!cứ!nói!với!ba!mẹ!bà!Nh!là!do!làm!ở!khách!sạn!và! quen!anh!bạn!này.!bà!A!nói!“lỡ"có"gì"ba"mẹ"Nhất"tìm"tôi"hỏi"hoài"tôi"biết"nói"làm" sao?”"và!bà!Nh!có!đề!nghị!bà!A!cho!bà!Nh!mượn!tài!khoản!Zalo!do!lúc!đó!bà!A! mới!sinh!em!bé!nên!không!sử!dụng!Zalo!buôn!bán!hay!làm!ăn.!bà!Nh!có!hứa!chỉ! là!tạo!những!tin!nhắn!giữa!bà!A!và!bà!Nh!chủ!yếu!nói!về!người!Ý!này!để!bà!Nh! đưa!ra!cho!ba!mẹ!bà!Nh!tin!để!khi!bà!Nh!cần!lo!chuyện!lót!tay!giấy!tờ!thì!ba!mẹ! sẽ!đưa.!Để!tạo!niềm!tin!hơn,!bà!Nh!sẽ!để!ba!mẹ!chuyển!tiền!vào!tài!khoản!của!bà! A,!nhờ!bà!A!rút!ra,!đưa!lại!tiền!mặt!cho!bà!Nh!bằng!nhiều!hình!thức:!đưa!qua! một!người!bạn,!người!bạn!đó!sẽ!qua!nhà!bà!A!lấy!và!đưa!về!quê!cho!bà!Nh!hoặc! đưa!trực!tiếp!cho!người!bạn!mà!đi!làm!giấy!tờ!lót!tay!hoặc!đưa!cho!người!bạn! thân!của!em!gái!bà!Nh,…!

Sau!đó!có!một!lần!khi!về!quê!ăn!Tết,!bà!Nh!có!nói!với!bà!A!là!người!Ý!gặp! tai!nạn!không!về!được!thời!gian!này.!bà!A!bắt!đầu!thấy!khó!tin!nên!tháng!8/2018! bà!A!đã!từ!chối!sẽ!không!giúp!nhận!và!đưa!tiền!nữa.!!

Việc!bà!Nh!cho!rằng!bà!A!chiếm!đoạt!tiền!của!bà!Nh!là!không!đúng.!Nếu! bà!A!chiếm!đoạt!tiền!của!bà!Nh,!tại!sao!trong!suốt!03!năm!qua!nếu!gửi!tiền!cho! bà!A!những!lần!đầu!mà!bà!A!giữ!số!tiền!đó!cho!mình!thì!bà!Nh!sẽ!phát!hiện!ra! và!tố!bà!A!từ!03!năm!trước.!Tức!là!số!tiền!đó!là!tiền!bà!Nh!và!gia!đình!nhờ!giao! dịch!phải!là!thành!công!thì!mới!tiếp!tục!nhờ!bà!A!chuyển!tiền!liên!tục!sau!đó! nữa.!Mặt!khác!về!kinh!tế!hai!gia!đình:!Gia!đình!bà!A!có!ba!mẹ,!bà!A,!em!gái!và! chồng!bà!A!đều!có!lao!động!thu!nhập!khá!cao!trong!ba!năm!đó.!Gia!đình!bà!Nh,! em!gái!bà!Nh,!bà!Nh!thất!nghiệp,!không!đi!làm!lấy!tiền!đâu!ra!mà!có!2!tỉ!mấy! gửi!cho!bà!A.!Lúc!đầu!bà!Nh!tố!cáo!bà!A!chiếm!đoạt!số!tiền!2,8!tỉ!để!mua!nhà!tại! cơ!quan!điều!tra,!nhưng!sau!đó!lại!thay!đổi!thành!tố!cáo!bà!A!chiếm!đoạt!số!tiền! 2,187!tỉ!để!mua!nhà,!không!có!sự!nhất!quán.!Căn!nhà!bà!A!mua!bằng!tiền!của! mẹ!bà!A,!không!liên!quan!đến!bà!Nh."" Tại! phiên! tòa! sơ! thẩm,! bà! Nguyễn! Hà! Duy! Nh! rút! lại! một! phần! yêu! cầu! khởi! kiện:! Chỉ! yêu! cầu! buộc! bà! Mai! Thụy! Vân! A! thanh! toán! lại! cho! bà! Nh! những!khoản!tiền!đã!chuyển!cho!bà!Mai!Thụy!Vân!A!không!có!nội!dung!giao! dịch!trừ!đi!số!tiền!bà!Mai!Thụy!Vân!A!đã!chuyển!lại!cho!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh! là!937.239.000!(chín!trăm!ba!mươi!bảy!triệu!hai!trăm!ba!mươi!chín!nghìn)!đồng.! Tổng!cộng!số!tiền!yêu!cầu!bà!Mai!Thụy!Vân!A!phải!trả!là!1.249.822.000!đồng.! Bị!đơn!có!đơn!xin!xét!xử!vắng!mặt.! Tại!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!359/2019/DS!-!ST!ngày!20/11/2019!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!tuyên!xử:!!! 1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh.! Đình!chỉ!yêu!cầu!của!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh!về!việc!buộc!bà!Mai!Thụy! Vân!A!trả!số!tiền!937.239.000!(chín!trăm!ba!mươi!bảy!triệu!hai!trăm!ba!mươi! chín!nghìn)!đồng.! Buộc! bà! Mai! Thụy! Vân! A! trả! lại! cho! bà! Nguyễn! Hà! Duy! Nh! số! tiền! 1.249.822.000!đồng!(bằng!chữ:!Một!tỉ!hai!trăm!bốn!mươi!chín!triệu!tám!trăm!hai! mươi!hai!nghìn!đồng),!thanh!toán!ngay!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.! 3.!Ngoài!ra!bản!án!còn!tuyên!về!án!phí,!lệ!phí,!quyền!kháng!cáo!và!nghĩa! vụ!thi!hành!án!của!các!đương!sự.! Ngày!20/12/2019,!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A!có!đơn!kháng!cáo!toàn!bộ! bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!nêu!trên.! Tại phiên tòa phúc thẩm: -!Nguyên!đơn!không!rút!đơn!khởi!kiện;!Bị!đơn!không!rút!kháng!cáo;!các! bên!không!thoả!thuận!được!cách!thức!giải!quyết!vụ!kiện.! -! Bị! đơn! nộp! cho! Toà! "Đơn! bổ! sung! chứng! cứ"! ngày! 07/9/2020;! "Đơn! tường!trình"!ngày!15/9/2020!của!bà!Hoa!là!mẹ!của!bị!đơn!kèm!theo!đơn!là!các! bản!photo!giấy!tờ!như:!Quyết!định!thuận!tình!ly!hôn!của!bà!A!và!ông!Hoàng,! giấy!xác!nhận!CMND!của!bà!Hoa;!Văn!bản!thoả!thuận!phân!chia!di!sản!của!bà! Vân,!bà!Hoa,!bà!Liên;!Hợp!đồng!tín!dụng;!Hợp!đồng!chuyển!nhượng!quyền!sử! dụng!đất;!Hợp!đồng!thế!chấp!tài!sản!địa!chỉ!số!216A!Xóm!Chiếu,!Phường!15,! Quận!4,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!Giấy!nộp!tiền!đặt!cọc!căn!hộ....! -!Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!cho!bị!đơn!-!luật!sư!Cao!Đình! Th!trình!bày:!Đề!nghị!HĐXX!không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên! đơn;! Yêu! cầu! điều! tra! xem! xét! lại! toàn! bộ! bản! án! sơ! thẩm! vì! chưa! đủ! cơ! sở! khách!quan!để!buộc!phía!bị!đơn!trả!lại!số!tiền!như!cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên.! -!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!nhận!xét!việc! Thẩm!phán!chủ!tọa,!Hội!đồng!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!và!đầy!đủ!các!thủ!tục! được!quy!định!tại!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án.!! Các!đương!sự!được!đảm! bảo!để! thực!hiện! các!quyền,!nghĩa!vụ!theo! quy! định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!!

Về!nội!dung:!Bị!đơn!kháng!cáo!yêu!cầu!Tòa!án!phúc!thẩm!xem!xét!đánh! giá!lại!toàn!bộ!chứng!cứ.!

Xét!thấy:!

Tài!liệu!do!nguyên!đơn!giao!nộp!chứng!minh!cho!yêu!cầu!khởi!kiện!là!bản! sao!kê!giao!dịch!tại!Ngân!hàng!do!Cơ!quan!cảnh!sát!điều!tra!-!Công!an!Tỉnh! Bình! Thuận!cung! cấp! thể! hiện!bà! Nguyễn! Hà! Duy! Nh! có! chuyển! tiền!vào!tài! khoản!của!bà!Mai!Thụy!Vân!A!từ!tháng!6/2016!đến!tháng!6/2018!tổng!số!tiền!là! 2.187.061.000!đồng;!trong!đó!một!số!giao!dịch!chuyển!tiền!có!ghi!nhận!nội!dung! chuyển!tiền,!một!số!giao!dịch!không!ghi!nội!dung.!!

Quá!trình!sơ!thẩm!xác!định!phía!nguyên!đơn!bà!Nh!xác!định!số!tiền!chuyển! cho! bà! A! không! có! nội! dung! giao! dịch! là! 1.396.672.000! đồng;! từ! ngày! 17/02/2017!đến!ngày!26/6/2018!bà!A!đã!chuyển!trả!vào!tài!khoản!của!bà!Nh!số! tiền! là! 146.850.000! đồng.! Như! vậy,! bà! A! còn! giữ! của! bà! Nh! số! tiền! là! 1.249.822.000! đồng.! Đối! với! các! khoản! tiền! do! người! nhà! của! nguyên! đơn! chuyển!giúp!vào!tài!khoản!của!Vân!Anh!thì!nguyên!đơn!không!yêu!cầu!Tòa!giải! quyết!và!xin!rút!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!những!khoản!tiền!đã!chuyển!cho!bị! đơn!nhưng!không!ghi!nội!dung!giao!dịch!tổng!cộng!937.239.000!đồng!để!kiện! sang!một!vụ!án!khác!đã!được!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xem!xét!đình!chỉ!đúng!quy! định.!

Xét!đơn!kháng!cáo!ngày!20/12/2019!bị!đơn!Mai!Thụy!Vân!A!trình!bày!"...tôi" không"có"chiếm"đoạt"số"tiền"này"của"Nguyễn"Hà"Duy"Nh"mà"chỉ"nhận"giúp"số"tiền" Nhất"mượn"tài"khoản"chuyển"vào"rồi"chuyển"cho"người"khác"theo"yêu"cầu"của" Nhất...".!Như!vậy,!bị!đơn!đã!thừa!nhận!có!nhận!số!tiền!1.249.822.000!đồng!nhưng! không!cung!cấp!được!tài!liệu!chứng!cứ!chứng!minh!lý!do!nhận!tiền!để!thực!hiện! giao! dịch!gì.! Mặc!dù! bà! trình!bày! đã! rút!số!tiền! trên! nhiều! lần! và! giao! lại! cho! những!người!nhà!của!bà!Nh!nhưng!lại!không!nêu!được!những!người!đó!là!ai,!tên! gì,! ở! đâu! ...! Kèm! theo! đơn! kháng! cáo,! bị! đơn! nộp! chứng! cứ! là! các! bản! chụp! photo!hình!ảnh!các!tin!nhắn!từ!điện!thoại!của!nguyên!đơn!và!bị!đơn!cùng!các! hợp!đồng!mua!căn!hộ!chung!cư!của!bà!Nguyễn!Thị!Kim!Hoa!là!mẹ!của!bị!đơn.! Nhưng!những!tài!liệu!này!không!thể!hiện!nội!dung!là!bà!Nh!đã!nhận!lại!số!tiền! 1.249.822.000!đồng!hoặc!bị!đơn!đã!chi!trả!cho!nguyên!đơn!hoặc!là!đã!chi!theo! yêu!cầu!của!nguyên!đơn!như!thế!nào.!Tại!tòa!phúc!thẩm,!bị!đơn!trình!bày!thêm! vào! ngày! 03/4/2017! bị! đơn! nhận! số! tiền! 400.000! đồng! vào! tài! khoản! với! nội! dung!là!mua!trái!cây!và!ngày!16/4/2016!nhận!số!tiền!65.000.000!đồng!vào!tài! khoản!với!nội!dung!mua!hàng!tức!là!mua!bánh!trung!thu!và!các!mặt!hàng!khác! đề!nghị!được!trừ!ra!vì!đã!thực!hiện!đúng!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!nhưng!phía!bà! Nh!chỉ!thừa!nhận!khoản!tiền!400.000!đồng!mua!trái!cây,!không!thừa!nhận!số!tiền! 65.000.000!đồng!vì!không!rõ!ràng.!Số!tiền!mà!bị!đơn!phải!trả!cho!nguyên!đơn! còn!lại!là!1.249.422.000!đồng.!

Như!vậy,!có!cơ!sở!chấp!nhận!một!phần!kháng!cáo!của!bị!đơn!về!số!tiền!mà! bị! đơn! bà! Mai! Thụy! Vân! A! phải! có! nghĩa! vụ! hoàn! trả! cho! nguyên! đơn! bà! Nguyễn!Hà!Duy!Nh!là!1.249.422.000!đồng!(một!tỷ!hai!trăm!bốn!mươi!chín!triệu! bốn!trăm!hai!mươi!hai!nghìn!đồng)!là!có!căn!cứ!phù!hợp!với!quy!định!tại!khoản! 2!Điều!165;!Điều!166!BLDS!năm!2015.! Đối!với!quyết!định!về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Do!yêu!cầu!khởi!kiện!của! nguyên!đơn!bà! Nguyễn! Hà! Duy! Nh! được! chấp!nhận!nên! Toà!án! cấp!sơ!thẩm! buộc!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A!phải!có!nghĩa!vụ!nộp!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!có! giá!ngạch!là!phù!hợp!quy!định!tại!Điều!147!BLTTDS!năm!2015.!Tuy!nhiên!tại! tòa!phúc!thẩm!phát!sinh!tình!tiết!mới!thay!đổi!về!số!tiền!mà!bị!đơn!phải!thi!hành! nên!cũng!cần!điều!chỉnh!án!phí!cho!phù!hợp.! Bởi!các!lẽ!trên: Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đề!nghị! Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh:! Chấp!nhận!một!phần!đơn!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A.!! Căn!cứ!khoản!2!Điều!308!Bộ!luật!TTDS!2015:!Sửa!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm! số!359/2019/DS-ST!ngày!20/11/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Z!theo!hướng! đã!phân!tích.Đương!sự!chịu!án!phí!theo!quy!định.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Căn!cứ!vào!các!tài!liệu,!chứng!cứ!đã!được!xem!xét!tại!phiên!tòa,!kết!quả! tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!sau!khi!nghe!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!quan!điểm,!sau!khi!nghị!án,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:! [1]!Đơn!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A!đảm!bảo!đúng!quy!định! về!thời!hạn!và!thủ!tục!kháng!cáo,!do!đó!về!hình!thức!là!hợp!lệ.!Về!người!tham!gia! tố!tụng!trong!vụ!án!và!tống!đạt!các!văn!bản!tố!tụng!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ! án!được!thực!hiện!đúng!theo!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!và!xác!định! đúng!về!quan!hệ!pháp!luật!tranh!chấp!và!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án.! [2]!Xét!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A!kháng!cáo!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số! 359/2019/DS!-!ST!ngày!20/11/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh.!Đề!nghị!Toà!cấp!phúc!thẩm!xem!xét!đánh!giá!lại!toàn!bộ!chứng!cứ!có! trong!hồ!sơ!vụ!án!không!buộc!bà!phải!trả!cho!bà!Nh!số!tiền!1.249.822.000!đồng,! xem!xét!lại!phần!án!phí!mà!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Z!đã!tuyên!bà!phải!nộp.! *! Xét,! về! yêu! cầu! kháng! cáo! không! phải! trả! cho! nguyên! đơn! số! tiền! 1.249.822.000!đồng!của!bị!đơn,!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy:! !Nguyên!đơn!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh!khởi!kiện!yêu!cầu!bị!đơn!bà!Mai!Thụy! Vân!A!trả!lại!tổng!số!tiền!1.249.822.000!đồng!là!số!tiền!mà!bà!Nh!đã!chuyển!vào! tài!khoản!của!bà!A.!Trong!quá!trình!Toà!án!cấp!sơ!thẩm!thụ!lý!giải!quyết!vụ! kiện,!nguyên!đơn!nộp!cho!Toà!các!chứng!cứ!là:!Các!bản!sao!có!công!chứng!của! Quyết!định!không!khởi!tố!vụ!án!hình!sự;!Kết!quả!giải!quyết!tố!giác!tội!phạm!của! công!an!tỉnh!Bình!Thuận,!bản!thống!kê!chi!tiết!chuyển!tiền!(có!số!bl!từ!30!-!75;! từ!95!-!99).!Theo!tài!liệu!do!nguyên!đơn!giao!nộp!là!bản!sao!kê!giao!dịch!tại! Ngân!hàng!do!Cơ!quan!cảnh!sát!điều!tra!-!Công!an!tỉnh!Bình!Thuận!(bl!từ!số!35! -!75;!95!-!99)!thì!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh!có!chuyển!tiền!vào!tài!khoản!của!bà! Mai! Thụy! Vân! A! từ! tháng!6/2016!đến! tháng! 6/2018! số!tiền!là:!2.187.061.000! đồng.! Tuy! nhiên,! một! số! giao! dịch! chuyển! tiền! có! ghi! nhận! nội! dung! chuyển! tiền,!một!số!không!có!nội!dung!giao!dịch.!! Tại!cấp!sơ!thẩm!nguyên!đơn!bà!Nh!xác!định!số!tiền!chuyển!cho!bị!đơn!bà! A!không!có!nội!dung!giao!dịch!là!1.396.672.000!đồng!(bl!số!95!-!96).!Cụ!thể!số! tiền!mà!bà!Nh!chuyển!vào!tài!khoản!của!bà!A!mà!không!có!nội!dung!giao!dịch! như!sau:!

NGÀY!

SỐ!TIỀN!

23/03/2017!

200.000!

03/04/2017!

400.000!

17/04/2017!

1,122.000!

14/06/2017!

44.000.000!

04/07/2017!

10.000.000!

05/07/2017!

90.000.000!

24/07/2017!

10.000.000!

31/07/2017!

30,000,000!

04/08/2017!

10.000.000!

11/08/2017!

10.000.000!

15/08/2017!

40.000.000!

18/08/2017!

23.000.000!

31/08/2017!

40.000.000!

05/09/2017!

15.000.000!

06/09/2017!

16.000.000!

11/09/2017!

10.000.000!

13/09/2017!

2.000.000!

13/09/2017!

50.000!

18/09/2017!

18.000.000!

18/09/2017!

18.000.000!

26/09/2017!

2.000.000!

28/09/2017!

44.500.000!

02/10/2017!

7.000.000!

03/10/2017!

69.000.000!

09/10/2017!

23.000.000!

10/10/2017!

46.000.000!

12/10/2017!

7.000.000!

20/10/2017!

30.000.000!

26/10/2017!

30.000.000!

09/11/2017!

40.500.000!

25/11/2017!

30.000.000!

27/11/2017!

40.000.000!

04/12/2017!

20.000.000!

11/12/2017!

30.500.000!

14/12/2017!

70.000.000!

23/12/2017!

20.000.000!

05/01/2018!

4.000.000!

09/01/2018!

40.000.000!

10/01/2018!

50.000.000!

16/01/2018!

30.000.000!

16/01/2018!

20.000.000!

25/01/2018!

61.000.000!

07/02/2018!

20.000.000!

27/02/2018!

65.000.000!

29/03/2018!

50.000.000!

09/04/2018!

50.000.000!

12/04/2018!

9.200.000!

19/04/2018!

20.000.000!

20/04/2018!

15.000.000!

14/06/2018!

65.000.000!

TỔNG!CỘNG!

1.396.672.000! !Căn!cứ!các!chứng!cứ!có!tại!hồ!sơ!vụ!kiện!(bút!lục!từ!số!95!-!97)!thì!có!cơ!sở! để!xác!định!từ!ngày!17/02/2017!đến!ngày!26/6/2018,!bà!A!đã!chuyển!trả!lại!vào! tài!khoản!của!bà!Nh!số!tiền!là!146.850.000!đồng.!Như!vậy,!bà!A!còn!giữ!của!bà! Nh!số!tiền!là:!1.396.672.000!đồng!-!146.850.000!đồng!=!1.249.822.000!đồng.! Tại!các!"Đơn!tường!trình",!"Đơn!giải!trình"!ngày!15/9/2019!bị!đơn!bà!Mai! Thụy! Vân! A! trình! bày:! "..." Để" tạo" niềm" tin" hơn" Nhất" sẽ" chuyển" tiền" vào" tài" khoản"của"tôi,"nhờ"tôi"rút"ra"đưa"lại"tiền"mặt"cho"Nhất"bằng"hình"thức"rất"nhiều" kiểu..." tôi"sẽ"trình" bày"rõ"ràng" từng"lần"theo" sao" kê" ngân"hàng"! (bl!79! -!84).! Trong!suốt!quá!trình!Toà!án!cấp!sơ!thẩm!giải!quyết!vụ!án!bà!A!không!chứng! minh!được!số!tiền!1.249.822.000!đồng!bà!Nh!đã!chuyển!cho!bà!A!để!thực!hiện! giao!dịch!gì!và!bà!A!cũng!không!đưa!ra!được!bất!cứ!chứng!cứ!nào!để!chứng! minh!số!tiền!1.249.822.000!đồng!này!bà!đã!chi!trả!lại!cho!nguyên!đơn!hoặc!là!đã! chi!trả!cho!người!khác,!chi!trả!vào!việc!gì!khác!theo!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!là! bà!Nh.! Tại!đơn!kháng!cáo!ngày!20/12/2019!(bl!120)!bị!đơn!Mai!Thụy!Vân!A!trình! bày!".."Bà"không"chiếm"đoạt"số"tiền"này"của"nguyên"đơn"mà"chỉ"nhận"giúp"số" tiền,"cho"bà"Nh"mượn"tài"khoản"chuyển"vào"rồi"chuyển"cho"người"khác"theo"yêu" cầu"của"bà"Nh..!".! !Trong!quá!trình!Toà!án!cấp!phúc!thẩm!thụ!lý!giải!quyết!và!tại!phiên!toà,!bị! đơn!bà!A!nộp!cho!Toà!"Đơn!bổ!sung!chứng!cứ"!ngày!07/9/2020,!có!nội!dung:!"" Tôi"là"bị"đơn"kính"gởi"Toà"án"TPHCM"để"trình"bày"và"bổ"sung"tài"liệu,"chứng" cứ"là"hình"ảnh"chụp"lại"từ"điện"thoại"cuộc"trao"đổi"tin"nhắn"giữa"tôi"và"bà"Nh",! kèm!theo!đơn!là!07!bản!chụp!photo!hình!ảnh!các!tin!nhắn!từ!điện!thoại.!Tiếp! theo!ngày!15/9/2020!bị!đơn!nộp!bản!"Đơn!tường!trình"!của!bà!Nguyễn!Thị!Kim! Hoa!là!mẹ!của!bị!đơn!kèm!theo!đơn!này!là!các!bản!photo!các!loại!giấy!tờ!như:! Quyết!định!thuận!tình!ly!hôn!của!bà!A!và!ông!Nguyễn!Huy!Hoàng;!Giấy!xác! nhận!CMND!của!bà!Hoa;!Văn!bản!thoả!thuận!phân!chia!di!sản!của!bà!Vân,!bà! Hoa,!bà!Liên;!Hợp!đồng!tín!dụng;!Hợp!đồng!chuyển!nhượng!quyền!sử!dụng!đất;! Hợp! đồng! thế! chấp! tài! sản! địa! chỉ! số! 216A! Xóm! Chiếu,! Phường! 15,! Quận! 4,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!Giấy!nộp!tiền!mua!căn!hộ...! -!Xét!các!tài!liệu!mà!bị!đơn!đã!nộp!thì!các!tài!liệu!là!những!bản!photo!có! nội!dung!không!liên!quan!đến!vụ!kiện!này,!không!thể!hiện!được!nội!dung!nào!là! bà! A! đã! trả! số! tiền! 1.249.822.000! đồng! cho! bà! Nh! hoặc! bà! Nh! thừa! nhận! đã! nhận!số!tiền!này!hay!bà!A!đã!giao!số!tiền!trên!cho!người!khác.!Còn!đối!với!lời! khai!của!bị!đơn!trình!bày!tại!phiên!Toà!phúc!thẩm!là!đã!rút!số!tiền!trên!thành! nhiều!lần!và!giao!lại!cho!người!nhà!của!bà!Nh!nhưng!bà!lại!không!biết!những! người!đó!là!ai,!tên!gì,!ở!đâu!...!nên!HĐXX!không!có!cơ!!sở!để!xem!xét!những!lời! khai!này!và!những!lài!liệu!mà!bị!đơn!đã!nộp!cho!cấp!phúc!thẩm.!

*! Tại! phiên! tòa! phúc! thẩm! nguyên! đơn,! bị! đơn! cùng! thừa! nhận! số! tiền! 400.000!đồng!chuyển!vào!tài!khoản!bị!đơn!ngày!03/4/2020!là!tiền!mua!trái!cây.! Còn!số!tiền!65.000.000!đồng!bị!đơn!trình!bày!đây!là!tiền!mua!bánh!trung!thu,! phía! nguyên! đơn! thì! không! thừa!nhận.! Xét! bị! đơn! chỉ! trình! bày! nhưng! không! chứng!minh!được!số!tiền!này!là!tiền!mua!hàng!(bánh!trung!thu)!còn!tại!“Đơn! tường!trình!các!lần!chuyển!khoản!theo!bản!sao!kê!ngân!hàng”!(bl!số!79!-!84)!của! bị!đơn!tại!cấp!sơ!thẩm!thì!bị!đơn!thừa!nhận!là!!“..."ngày"14/06/2018"thì"số"65" triệu"là"tiền"tiếp"tục"làm"giấy"tờ"đi"Ý...”!nên!HĐXX!không!có!căn!cứ!để!chấp! nhận!lời!trình!bày!này!của!bị!đơn!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm.!!

Do!đó,!Toà!án!cấp!sơ!thẩm!buộc!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A!phải!có!nghĩa! vụ!hoàn!trả!cho!nguyên!đơn!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh!số!tiền!1.249.822.000!(một! tỷ!hai!trăm!bốn!mươi!chín!triệu!tám!trăm!hai!mươi!hai!nghìn)!đồng!là!có!căn!cứ! và!phù!hợp!với!quy!định!tại!khoản!2!Điều!165;!Điều!166!BLDS!năm!2015.!Tuy! nhiên! do!tại!phiên!toà! phúc!thẩm! nguyên!đơn,! bị! đơn! cùng!xác! định!bà! A! đã! chuyển!vào!tài!khoản!của!bà!Nh!số!tiền!là!400.000!đồng!là!tiền!mua!trái!cây!nên! không!yêu!cầu!bị!đơn!trả!lại!số!này,!nên!cần!phải!sửa!bản!án!sơ!thẩm!về!số!tiền! mà! bị! đơn! phải! trả! cho! nguyên! đơn! còn! lại! là:! 1.249.822.000! đồng! -! 400.000! đồng!=!1.249.422.000!đồng!(một!tỷ!hai!trăm!bốn!mươi!chín!triệu!bốn!trăm!hai! mươi!hai!nghìn!đồng).!

*!Đối!với!kháng!cáo!của!bị!đơn!về!phần!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm,!nhận!thấy! do!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!được!chấp!nhận!nên!Toà!án!cấp!sơ!thẩm! buộc!bị!đơn!phải!có!nghĩa!vụ!nộp!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!có!giá!ngạch,!nguyên! đơn!không!phải!chiụ!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm, là!phù!hợp!quy!định!tại!Điều!147! BLTTDS!năm!2015.!Tuy!nhiên,!do!số!tiền!mà!bị!đơn!phải!trả!cho!nguyên!đơn! giảm!xuống!nên!cần!phải!sửa!bản!án!sơ!thẩm!về!phần!án!phí!sơ!thẩm!cho!phù!hợp.!

*!Nhận!thấy!đây!là!vụ!kiện!đòi!tài!sản!là!tiền,!trong!quá!trình!toà!án!cấp!sơ! thẩm!giải!quyết!các!bên!đương!sự!đã!tự!thu!thập!các!chứng!cứ!và!giao!nộp!cho! Toà!án!nên!cấp!sơ!thẩm!không!tiến!hành!thu!thập!tài!liệu,!chứng!cứ!theo!quy! định! tại! điều!97! BLTTDS.!Do! đó! tại!phiên! toà! sơ! thẩm! ngày!20/11/2019,!đại! diện!VKSND!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!không!tham!gia!phiên!toà!là!phù! hợp!theo!quy!định!tại!khoản!2!điều!17!BLTTDS!năm!2015.!Đồng!thời!tại!phiên! tòa!sơ!thẩm!nguyên!đơn!đã!rút!lại!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!là!không!yêu!cầu! bị!đơn!trả!số!tiền!là!937.239.000!(chín!trăm!ba!mươi!bảy!triệu!hai!trăm!ba!mươi! chín!nghìn!đồng!trong!đó!có!một!phần!tiền!mà!nguyên!đơn!đã!chuyển!vào!tài! khoản!của!bà!Đỗ!Kim!Ngân!(bl!95,!96)!nên!cấp!sơ!thẩm!đã!không!đưa!bà!Đỗ! Kim!Ngân!vào!tham!gia!tố!tụng!là!phù!hợp!quy!định!pháp!luật.!

[3]! Từ! những! nhận! định! nêu! trên,! HĐXX! xét! thấy! cần! chấp! nhận! một! phần!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A!và!ý!kiến!của!vị!đại!diện!Viện! kiểm! sát.! Sửa! một! phần! Bản! án! dân! sự! sơ! thẩm! số! 359/2019/DS! -! ST! ngày! 20/11/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! [4]!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!kháng!cáo!được!chấp!nhận!một!phần! nên!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A!không!phải!chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!theo! quy!định!tại!Nghị!quyết!326/2016/UBTVQH14!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.! Vì"các"lẽ"trên;"

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!2!Điều!308!BLTTDS!năm!2015;! Căn!cứ!Nghị!quyết!326/2016/UBTVQH14!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!! Chấp!nhận!một!phần!đơn!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Mai!Thụy!Vân!A.!! Sửa!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!359/2019/DS-ST!ngày!20/11/2019!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Tuyên!xử:! 1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh.! -!Đình!chỉ!yêu!cầu!của!bà!Nguyễn!Hà!Duy!Nh!về!việc!buộc!bà!Mai!Thụy! Vân!A!trả!số!tiền!937.239.000!(chín!trăm!ba!mươi!bảy!triệu!hai!trăm!ba!mươi! chín!nghìn)!đồng.! -! Buộc! bà! Mai! Thụy! Vân! A! trả! lại! cho! bà! Nguyễn! Hà! Duy! Nh! số! tiền! 1.249.822.000!đồng!!–!400.000!đồng!=!1.249.422.000!(Một!tỉ!hai!trăm!bốn!mươi! chín!triệu!bốn!trăm!hai!mươi!hai!nghìn)!đồng!thanh!toán!ngay!sau!khi!bản!án!có! hiệu!lực!pháp!luật.! 2.!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!! -!Bà!Mai!Thụy!Vân!A!chịu!án!phí!sơ!thẩm!49.482.660!(Bốn!mươi!chín!triệu! bốn!trăm!tám!mươi!hai!nghìn!sáu!trăm!sáu!mươi)!đồng.!! -! Bà! Nguyễn! Hà! Duy! Nh! không! phải! chịu! án! phí! dân! sự! sơ! thẩm,! được! hoàn!lại!số!tiền!37.871.000!(Ba!mươi!bảy!triệu!tám!trăm!bảy!mươi!mốt!nghìn! đồng)!theo!biên!lai!thu!số!AA/2018/0031318!ngày!28!tháng!6!năm!2019!của!Chi! cục!Thi!hành!án!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! 3.!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:! Bà!Mai!Thụy!Vân!A!không!phải!chịu!án!phí!phúc!thẩm!là!300.000!(ba!trăm! nghìn)!đồng,!hoàn!lại!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!300.000!(ba!trăm!nghìn)! đồng!theo!biên!lai!thu!số!AA/2018/0032134!ngày!07/01/2020!của!Chi!cục!Thi! hành!án!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!cho!bà!Mai!Thụy!Vân!A.! 4.!Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!(đối! với!các!khoản!tiền!phải!trả!cho!người!được!thi!hành!án)!cho!đến!khi!thi!hành!án! xong!tất!cả!các!khoản!tiền,!hàng!tháng!bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản! tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!Điều!357! và!Điều!468!của!bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.! 5.!Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!Điều!2!Luật!Thi!hành!án!dân!sự! thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền!thỏa! thuận!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo! quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!yêu!cầu!thi! hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!Thi!hành!án!dân!sự.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!