Bản án 916/2017/DSPT — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:!

Thẩm!Phán-Chủ!tọa!phiên!tòa:!Ông!Lưu!Trường!Sanh!

Các!thẩm!phán:!1/!Bà!Nguyễn!Thị!Huyền!

!

!!!

!!!!!!!2/!Ông!Nguyễn!Bá!Thịnh!

Thư!ký!Tòa!án!ghi!biên!bản!phiên!tòa:!Bà!Phan!Thị!Liễu,!Cán!bộ!Tòa!

án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Đại! diện! Viện! Kiểm! Sát! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! tham! gia!

phiên!tòa:!Bà!Nguyễn!Ngọc!Thùy,!Kiểm!sát!viên.!

!

Ngày!28!tháng!9!năm!2017,!tại!phòng!xử!án!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ! Chí! Minh! xét! xử! phúc! thẩm! công! khai! vụ! án! dân! sự! thụ! lý! số!

279/2017/TLPT-DS!ngày!12/7/2017!về!việc!“Tranh!chấp!hợp!đồng!vay!tài!sản”.!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!21/2017/DSST!ngày!09/5/2017!của!Tòa!án!

nhân!dân!huyện!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!nghị.!

Theo!quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!1767/2017/QĐPT-DS!ngày!14/!!!!!!!

8/2017!và!quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số!4945/2017/QĐPT-DS!ngày!14/9/2017;!!

giữa!các!đương!sự:!

Nguyên!đơn:!Bà!Đào!Thị!Bé!N,!sinh!năm!1983!

Địa!chỉ:!13/9!ấp!1,!xã!A,!huyện!B,!TP.!Hồ!Chí!Minh!

Bị!đơn:!!Bà!Trương!Thị!Đ,!sinh!năm!1966!

Địa!chỉ:!14/9D!ấp!2,!xã!B,!huyện!A,!TP.Hồ!Chí!Minh!

Người!có!quyền!và!nghĩa!vụ!liên!quan:!!

1/!Ông!Lê!Quang!M,!sinh!năm!1983!

Địa!chỉ:!Số!13/9!ấp!1,!xã!A,!huyện!B,!TP.HCM!

2/!Ông!Trương!Văn!B,!sinh!năm!1962!

Địa!chỉ:!Số!14/9D!ấp!2,!xã!B,!huyện!A,!TP.HCM!

!

!

!

!

NHẬN!THẤY!

Trong!đơn!khởi!kiện!ngày!04!tháng!10!năm!2016,!bản!tự!khai!ngày!

29/12/2016!và!ngày!11/04/2017,!biên!bản!về!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!tiếp!cận,!

công!khai!chứng!cứ!và!biên!bản!hòa!giải!ngày!11/04/2017!của!nguyên!đơn!có! Bà!Đào!Thị!Bé!N!trình!bày!như!sau:!!

Do!có!mối!quan!hệ!quen!biết!nên!bà!N!có!cho!Bà!Trương!Thị!Đ!vay!

mượn!số!tiền!111.000.000!đồng,!hai!bên!có!ký!và!xác!lập!hợp!đồng!vay!tiền!tại! Văn!phòng!Công!chứng!!A!ngày!09/04/2016,!thời!hạn!vay!12!tháng,!lãi!suất!hai! bên!tự!thỏa!thuận!3%/tháng,!sau!đó!bà!Đ!có!trả!cho!bà!N!số!tiền!6.000.000!đồng.! Số!tiền!bà!N!cho!bà!Đ!vay!là!tài!sản!riêng!của!bà!N,!không!phải!là!tài!sản!chung! của!vợ!chồng!bà!N!(chồng!bà!N!là!Ông!Lê!Quang!M).!Nay!bà!N!yêu!cầu!vợ! chồng!Bà!Trương!Thị!Đ!và!Ông!Trương!Văn!B!có!trách!nhiệm!liên!đới!trả!số! tiền!vay!nợ!còn!thiếu!là!105.000.000!đồng!(Một!trăm!lẻ!năm!triệu!đồng)!và!tiền! lãi!theo!quy!định!pháp!luật,!trả!một!lần!ngay!sau!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!!!!

Tại!phiên!tòa!nguyên!đơn!Bà!Đào!Thị!Bé!N!yêu!cầu!Bà!Trương!Thị!Đ!trả!

số!tiền!nợ!gốc!105.000.000!đồng!và!tiền!lãi!tính!từ!tháng!10/2016!đến!thời!điểm! xét! xử! là! 5.512.500! đồng! (787.500! đồng/tháng! x! 7! tháng),! tổng! cộng! là! 110.512.500!đồng,!trả!một!lần!ngay!sau!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.! ! !

!

Tại!bản!tự!khai!ngày!22/03/2017;!biên!bản!về!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!

tiếp!cận,!công!khai!chứng!cứ!và!biên!bản!hòa!giải!ngày!11/04/2017!của!bị! đơn!–!Bà!Trương!Thị!Đ!trình!bày!như!sau!:!!

Bà!Đxác!nhận!có!vay!của!Bà!Đào!Thị!Bé!N!số!tiền!111.000.000!đồng,!

hai!bên!có!ký!và!xác!lập!hợp!đồng!vay!tiền!tại!Văn!phòng!Công!chứng!!A!ngày! 09/04/2016,!thời!hạn!vay!12!tháng,!lãi!suất!hai!bên!tự!thỏa!thuận!5%/tháng,!bà!Đ! đã!trả!6.000.000!đồng!cho!bà!N.!Do!hoàn!cảnh!khó!khăn!nên!bà!Đ!trả!lãi!cho!bà! N! đến! tháng! 10/2016! thì! ngưng.! Nay! bà! Đ! yêu! cầu! được! trả! dần! mỗi! tháng! 2.000.000!đồng!cho!đến!khi!hết!số!tiền!còn!nợ!là!105.000.000!đồng,!tiền!lãi!từ! tháng!10/2016!đến!nay!bà!Đ!không!đồng!ý!trả!vì!không!có!khả!năng!trả!lãi.!

Số!tiền!vay!mượn!nêu!trên!không!liên!quan!gì!đến!chồng!bà!Đ!là!Ông!

Trương!Văn!B,!bản!thân!bà!Đ!tự!có!trách!nhiệm!trả!nợ!cho!bà!N.!

Tại!phiên!Tòa!Bà!Trương!Thị!Đ!không!đồng!ý!trả!ngay!một!lần!số!tiền!

nợ!105.000.000!đồng,!bà!Đ!yêu!cầu!được!trả!dần!mỗi!tháng!2.000.000!đồng!cho! đến!khi!hết!số!tiền!mượn!nợ!105.000.000!đồng!và!không!đồng!ý!trả!tiền!lãi!cho! bà!Năm.!

!

Tại! bản! tự! khai! ngày!22/03/2017! của! người! có! quyền! lợi! nghĩa! vụ!

liên!quan!–!Ông!Lê!Quang!M!trình!bày!như!sau:!

Ông!Mlà!chồng!của!Bà!Đào!Thị!Bé!N,!vợ!chồng!ông!M!và!bà!!!đăng!ký!kết!

hôn!hợp!pháp.!Số!tiền!vợ!ông!M!cho!Bà!Trương!Thị!Đ!vay!là!tài!sản!riêng!của!vợ! ông!M,!nên!tự!vợ!ông!M!toàn!quyền!quyết!định,!ông!M!Không!Liên!quan.!

Tại!phiên!tòa!ông!Mvắng!mặt!và!nộp!đơn!đề!nghị!giải!quyết!vắng!mặt.!

Tại!bản!tự!khai!ngày!11/04/2017;!biên!bản!về!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!

tiếp! cận,! công! khai! chứng! cứ! và! biên! bản! hòa! giải! ngày! 11/04/2017! của! người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!–!Ông!Trương!Văn!B!trình!bày!như! sau:! !

2!

Ông!B!là!chồng!của!Bà!Trương!Thị!Đ,!vợ!chồng!Ông!B!và!bà!Đ!có!đăng!

ký!kết!hôn!hợp!pháp.!Việc!mượn!tiền!giữa!vợ!Ông!B!và!Bà!Đào!Thị!Bé!N!như!

thế!nào!Ông!B!không!biết,!Ông!B!không!liên!quan,!tự!vợ!ông!B!giải!quyết!số!

tiền!nợ!cho!bà!N,!Ông!B!không!có!trách!nhiệm!trả!nợ!cho!bà!N.!

Tại!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!21/2017/DS-ST!ngày!09/05/2017!của!Tòa!

án!nhân!dân!huyện!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:!!

Căn!cứ!Điều!471,!Điều!474,!Điều!476!Bộ!luật!dân!sự!năm!2005.!

Căn!cứ!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!Điều!147;!Điều!227;!

Điều!228;!Điều!273!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!

Căn!cứ!Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!

Tuyên!xử:!

Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Bà!Đào!Thị!Bé!N!đòi!Bà!Trương!Thị!

Đ! trả! số! tiền! 105.000.000đồng! và! tiền! lãi! 5.512.500đồng,! tổng! cộng! là!

110.512.500đồng.!Trả!một!lần!ngay!sau!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!Bà!Trương!Thị!Đ!xin!trả!dần!mỗi!tháng!là!

2.000.000đồng!cho!đến!khi!hết!số!mượn!nợ!là!105.000.000đồng!và!không!đồng!

ý!trả!lãi.!

Hai!bên!thực!hiện!việc!giao!nhận!tiền!tại!cơ!quan!thi!hành!án!có!thẩm!

quyền.!

Ngoài! ra,! án! sơ! thẩm! còn! tuyên! về! phần! lãi! suất! chậm! trả,! án! phí! và!

quyền!kháng!cáo!theo!luật!định.!

!!!!!!!!!!!!!!!!Sau!khi!xử!sơ!thẩm,!ngày!08/06/2017.!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!

dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! có! Quyết! định! kháng! nghị! phúc! thẩm! số!

31/QĐKNPT!đã!quyết!định!:!Kháng!nghị!một!phần!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!nêu!

trên,!đề!nghị!phúc!xử!theo!hướng!sửa!một!phần!bản!án!sơ!thẩm!về!phần!lãi!suất!

và!phần!tố!tụng.!

!!!!!!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm;!

!!!!!!Phía!nguyên!đơn!Bà!Đào!Thị!Bé!N!!không!yêu!cầu!phía!bị!đơn!!Bà!Trương!

Thị!Đ!phải!trả!số!tiền!lãi!là!5.512.500đồng!như!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên,!chỉ!

yêu!cầu!bà!Đ!trả!số!tiền!gốc!là!105.000.000đồng..!

!!!!!!Phía!bị!đơn!yêu!cầu!được!trả!dần!số!tiền!2.000.000đồng!mỗi!tháng!cho!đến!

khi!hết!số!tiền!nợ!gốc.!

!!!!!Đại! diện! Viện!kiểm! sát!nhân!dân! Thành!phố! Hồ! Chí! Minh! phát!biểu!quan!

điểm!về!vụ!án:!!

!!!!!! Về!thủ!tục!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Hội!đồng!xét!xử!đã!chấp!hành!đúng!các!

quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!từ!khi!thụ!lý!vụ!án!cho!đến!trước!phiên!tòa!

hôm!nay.!Đối!với!các!đương!sự!đã!được!đảm!bảo!đầy!đủ!các!quyền!và!nghĩa!vụ!

của!mình!theo!quy!định!của!pháp!luật!tố!tụng.!

!!!!

!Về!nội!dung:!Sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm,!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!

dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!có!quyết!định!kháng!nghị!phúc!thẩm!đối!với!phần!

! lãi!suất!và!phần!tố!tụng!của!bản!án!sơ!thẩm.!Xét,!phần!lãi!suất!mà!các!bên!đương! sự!!thừa!nhận!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm!là!3%/tháng!và!tại!phiên!tòa!!phúc!thẩm!là! 5%/tháng! là! cao! hơn! quy! định! của! pháp! luật! nên! có! căn! cứ! chấp! nhận.! Tuy! nhiên,!!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!phía!nguyên!đơn!là!Bà!Đào!Thị!Bé!N!chỉ!yêu! cầu!phía!bị!đơn!Bà!Trương!Thị!Đ!trả!số!tiền!nợ!gốc!là!105.000.000đồng,!không! yêu!cầu!!trả!số!tiền!lãi!là!5.512.000đồng.!Xét!đây!là!sự!tự!nguyện!của!bà!N!nên! ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!nguyên!đơn.!Về!phần!tố!tụng:!Tại!đơn!khởi!kiện,!bản! tự!khai,!biên!bản!hòa!giải!phía!bà!N!yêu!cầu!vợ!chồng!bà!Đ!và!Ông!Trương!Văn! B! trả! hai! khoản! tiền! vay! là! 111.000.000đồng! và! 50.000.000đồng.! Ngày! 11/4/2017,! bà! N! có! đơn! xin! rút! một! phần! yêu! cầu! khởi! kiện! đối! với! số! tiền! 50.000.000đồng!và!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!bà!N!rút!lại!yêu!cầu!buộc!Ông!B!liên! đới!trả!nợ!nhưng!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không!ghi!vào!phần!nhận!định!và!quyết! định!trong!bản!án!sơ!thẩm!về!việc!rút!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!và!đình!chỉ!xét!xử! đối!với!yêu!cầu!đã!rút!là!chưa!đúng!quy!định!tại!khoản!2!Điều!244!Bộ!luật!tố! tụng!dân!sự!năm!2015.!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!!quyết!định!kháng! nghị!của!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!sửa!một! phần!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!theo!hướng!ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!phía!nguyên! đơn!không!yêu!cầu!phía!bị!đơn!phải!trả!số!tiền!lãi!là!5.512.000đồng!!và!đình!chỉ! xét!xử!đối!với!!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!về!việc!buộc!!Ông!Trương! Văn!B!cùng!liên!đới!trả!nợ!105.000.000đồng!và!khoản!vay!50.000.000!đồng.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN! !!!!!!Căn!cứ!vào!các!tài!liệu,!chứng!cứ!!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!thẩm!tra!tại! phiên!tòa!và!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa.!Sau!khi!nghe!đại!diện!Viện!kiểm! sát!phát!biểu!quan!điểm!về!vụ!án.!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy:! !!!!!!Ngày!09/4/2016,!Bà!Đào!Thị!Bé!N!và!Bà!Trương!Thị!Đ!có!ký!hợp!đồng!vay! tiền!tại!Văn!phòng!Công!chứng!!A!với!số!tiền!vay!là!111.000.000đồng!,!thời!hạn! vay!là!12!tháng,!lãi!suất!do!hai!bên!tự!thỏa!thuận.!Hai!bên!đương!sự!bà!Nvà!bà!Đ! đều! thừa! nhận! phía! bà! Đ! đã! trả! cho! bà! Nđược! 6.000.000đồng,! còn! nợ! lại! 105.000.000đồng.! !!!!!!Xét!Quyết!định!kháng!nghị!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh.!Hội!đồng!xét!xử!nhận!thấy:!!Về!phần!lãi!suất:!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,! các!bên!đương!sự!bà!N!và!bà!Đ!đều!thừa!nhận!lãi!suất!thỏa!thuận!của!hợp!đồng! vay!là!5%/!tháng!và!phía!bị!đơn!đã!trả!lãi!cho!nguyên!đơn!được!hai!tháng!là! 10.000.000đồng!là!vượt!quá!quy!định!của!pháp!luật!nên!kháng!nghị!của!Viện! kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!là!có!căn!cứ.!Tuy!nhiên,!tại!phiên! tòa!phúc!thẩm,!phía!nguyên!đơn!chỉ!yêu!cầu!phía!bị!đơn!trả!lại!số!tiền!nợ!!gốc!là! 105.000.000đồng,!không!yêu!cầu!phía!bị!đơn!trả!số!tiền!lãi!như!bản!án!sơ!thẩm! tuyên!là!5.512.000đồng.!Xét!đây!là!sự!tự!nguyện!của!phía!nguyên!đơn,!không! trái! pháp! luật! nên! Hội! đồng! xét! xử! ghi! nhận! sự! tự! nguyện! của! phía! nguyên! đơn.nên! không! xem! xét! về! phần! lãi! suất.! Phía! bị! đơn! xin! trả! dần! mỗi! tháng! 2.000.000đồng!cho!đến!khi!hết!số!tiền!nợ!gốc!do!hoàn!cảnh!gia!đình!khó!khăn.! Tuy!nhiên,!phía!nguyên!đơn!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!này!của!phía!bị!đơn!nên! Hội!đồng!xét!xử!!không!có!cơ!sở!để!chấp!nhận!yêu!cầu!này!của!phia!bị!đơn.! !

4!

!!!!!!!Mặt!khác,!tại!đơn!khởi!kiện,!bản!tự!khai!biên!bản!hòa!giải!phía!nguyên!đơn!

bà!Đặng!Thị!Bé!Năm!yêu!cầu!vợ!chồng!Bà!Trương!Thị!Đ!và!Ông!Trương!Văn!B!

trả!hai!khoản!vay!là!111.000.000đồng!và!50.000.000đồng.!Ngày!11/4/2017,!bà!

Ncó!đơn!xin!rút!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!đối!với!số!tiền!50.000.000đồng!và!

tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!bà!N!rút!!yêu!cầu!khởi!kiện!đối!với!phần!buộc!Ông!B!liên!

đới!trả!nợ!nhưng!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không!ghi!vào!phần!nhận!định!và!quyết!

định!trong!bản!án!về!việc!cháp!nhận!việc!rút!yêu!cầu!này!của!nguyên!đơn!và!

đình!chỉ!xét!xử!!đối!với!yêu!cầu!đã!rút!là!chưa!đúng!theo!quy!định!tại!khoản!2!

Điều!244!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015!nên!cần!chấp!nhận!Quyết!định!kháng!

nghị!của!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!về!phần!

tố!tụng.!

!!!!!!!!Đại! diện! Viện! kiểm! sát! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! đề! nghị! Hội!

đồng!xét!xử!chấp!nhận!Quyết!định!kháng!nghị!của!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!

nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!sửa!một!phần!bản!án!sơ!thẩm!như!phân!tích!

trên.!Xét!đề!nghị!này!là!có!căn!cứ!!nên!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận.!

!!!!!!Bởi!các!lẽ!trên;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QUYẾT!ĐINH!

!!!!!!!Căn!cứ!!khoản!2!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

!!!!!!!Căn!cứ!Điều!471,!Điều!474,!Điều!476!Bộ!luật!dân!sự!năm!2005.!

!!!!!!!Căn! cứ! Khoản! 3! Điều! 26.! điểm! a! khoản! 1! Điều! 35,! Điều! 147,! Điều! 227,!

Điều!228,!khoản!2!Điều!244,!Điều!273!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

!!!!!!!Căn! cứ! Pháp! lệnh! án! phí,! lệ! phí! Tòa! án! số! 10/2009/UBTVQH! ngày!

27/02/2009!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội.!

!!!!!!!!Tuyên!xử:!

!!!!!!!!Chấp!nhận!một!phần!Quyết!định!kháng!nghị!của!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!

nhân!dân!!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Sửa! một!phần!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!

21/2017/DS-ST!!!ngày!09/05/2017!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!A,!Thành!phố!Hồ!

Chí!Minh!như!sau:!!

!!!!!!!!Đình!chỉ!xét!xử!đối!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Bà!Đào!Thị!Bé!N!buộc!Ông!

Trương!Văn!B!liên!đới!trả!nợ!và!yêu!cầu!đối!với!số!tiền!50.000.000đồng.!

!!!!!!!!Chấp! nhận! một! phần! yêu! cầu! khởi! kiện! của! Bà! Đào! Thị! Bé! N! đòi! Bà!

Trương!Thị!Đ!trả!số!tiền!105.000.000đồng!.!Trả!một!lần!ngay!sau!khi!án!có!hiệu!

lực!pháp!luật.!

!!!!!!!!Ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!Bà!Đào!Thị!Bé!N!không!yêu!cầu!Bà!Trương!Thị!

Đ!trả!số!tiền!lãi!là!5.512.500đồng.!

!!!!!!!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!Bà!Trương!Thị!Đ!trả!dần!số!tiền!mỗi!tháng!là!

2.000.000đồng!cho!đến!khi!hết!số!nợ!và!không!đồng!ý!trả!lãi.!

!!!!!!!Hai! bên! thực! hiện! việc! giao! nhận! tiền! tại! cơ! quan! thi! hành! án! có! thẩm!

quyền.!

!!!!!!!Trường!hợp!bà!Đ!chậm!trả!số!tiền!nêu!trên!thì!bà!Đ!còn!phải!trả!lãi!đối!vơi!

số!tiền!chậm!trả!theo!mức!lãi!suất!cơ!bản!do!Ngân!hàng!nhà!nước!công!bố!tương!

ứng!với!thời!gian!chậm!trả!tại!thời!điểm!thanh!toán.!

!!!!!!!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Bà!Đ!phải!chịu!5.525.625đồng.!Hoàn!trả!số!tiền!

tạm!ứng!án!phí!cho!bà!N4.599.500đồng!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí!số!

AA/2016/0020938!ngày!18/10/2016!của!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!huyện!A.!

! !!!!!!Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật! thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân! sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi! hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,7!và!9!Luật!thi!hành!án!dân!sự;!Thời!hiệu! thi!hành!án!dân!sự!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!thi!hành!án! dân!sự.! !!!!!!Bản!án!này!là!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!

TM.HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!

THẨM!PHÁN-CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! Nơi!nhận:!

! -!TAND!TC;!

! -!TAND!Cấp!cao!tại!TP.HCM!

! -!VKSND!TP!HCM!

! -!VKSND!Cấp!cao!tại!TP.HCM! -!TAND!huyện!A;!

! -!Chi!cục!THADS!huyện.A;!

! -!Các!đương!sự;!

Lưu!Trường!Sanh! -!Lưu!hs,!vp.!

! ! !

6!