Bản án 888/2020/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

tài sản"

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: !Bà!Trần!Thị!Quỳnh!Châu

!

Các thẩm phán:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bà!Nguyễn!Thị!Huyền! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Uông!Văn!Tuấn! !!

- Thư ký phiên tòa:!Ông!Phạm!Vũ!Khắc!–!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia

phiên tòa:!Ông!Tào!Minh!Quân!–!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!21/9/2020!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!mở!phiên! tòa!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!dân!sự!phúc!thẩm!thụ!lý!số!428/2020/TLPT-DS!ngày!24!tháng!8!năm!2020,!về!việc:!“Tranh!chấp!hợp!đồng!vay!tài!sản”;!!

Do! bản!án!dân! sự! sơ! thẩm! số! 286/2020/DS-ST!ngày!13/7/2020! của!Tòa! án! nhân!dân!Quận!MH,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo;!

Theo! quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! số! 4577/2020/QĐPT-DS! ngày! 28/8/2020!và!quyết!định!hoãn!phiên!tòa!dân!sự!phúc!thẩm!số!10351/2020/QĐ-PT! ngày! 15/9/2020! của! Tòa! án! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh,! giữa! các! đương!sự:!!

1. Nguyên đơn:!Ông!Nguyễn Văn H,!sinh!năm!1972!

Địa! chỉ:! Số! 6/4! đường! HTH,! tổ! B,! khu! phố! B,! phường! TCH,! Quận! MH,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền:!Ông!Phạm!Quang!T,!sinh!năm!1973!

Địa!chỉ:!Tầng!B,!Tòa!nhà!TĐ,!25!HHT,!phường!S,!quận!BT,!thành!phố!Hồ! Chí!Minh.!

2.!Bị đơn:!Ông!Trần Hoàng D,!sinh!năm!1973!

Địa!chỉ:!Số!7/1A!đường!HĐH,!tổ!B,!khu!phố!B,!phường!TCH,!Quận!MH,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người kháng cáo:!Ông!Trần Hoàng D

NỘI DUNG VỤ ÁN

!

!

Theo đơn khởi kiện, bản tự khai, biên bản hòa giải, nguyên đơn ông

Nguyễn Văn H có người đại diện theo ủy quyền là ông Phạm Quang T trình bày:

Trước!đây,!ông!Nguyễn!Văn!H!nhiều!lần!cho!ông!Trần!Hoàng!D!vay!số! tiền,!cụ!thể:!

-!Ngày!01/12/2016!vay!số!tiền!là!25.000.000!(hai!mươi!lăm!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!01/3/2017!vay!số!tiền!là!10.000.000!(mười!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!10/02/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!15/5/2016!vay!số!tiền!là!65.000.000!(sáu!mươi!lăm!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!15/4/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!27/5/2016!vay!số!tiền!là!35.000.000!(ba!mươi!lăm!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!29/02/2016!vay!số!tiền!là!30.000.000!(ba!mươi!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!29/3/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!22/6/2016!và!ngày!30/6/2016!vay!số!tiền!20.000.000!(hai!mươi!triệu)! đồng.!!

-!Ngày!01/5/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!!

-!Ngày!05/5/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!!

Tính! đến! ngày! 05/5/2017,!ông! H! đã! cho!ông! D! vay! tổng! cộng! số! tiền! là! 285.000.000!(hai!trăm!tám!mươi!lăm!triệu)!đồng!và!đã!được!ông!D!ký!xác!nhận.!

Sau!đó,!ông!H!lại!tiếp!tục!cho!ông!D!vay!thêm!số!tiền!sau:!

-!Ngày!27/6/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng!!

-!Ngày!08/7/2017!vay!số!tiền!là!35.000.000!(ba!mươi!lăm!triệu)!đồng.!

-!Ngày!16/7/2017!vay!số!tiền!là!30.000.000!(ba!mươi!triệu)!đồng.!

-!Ngày!07/6/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!

-!Ngày!20/6/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!

-!Ngày!22/6/2017!vay!số!tiền!là!10.000.000!(mười!triệu)!đồng.!

-!Ngày!20/5/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!

-!Ngày!27/5/2017!vay!số!tiền!là!30.000.000!(ba!mươi!triệu)!đồng.!

-!Ngày!29/5/2017!vay!số!tiền!là!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng.!

Ngoài!ra!ngày!13/4/2016,!ông!H!còn!cho!ông!D!vay!số!tiền!là!60.000.000! (sáu!mươi!triệu)!đồng,!trả!góp!mỗi!tháng!1.500.000!(một!triệu!năm!trăm!ngàn)! đồng/tháng,!thời!điểm!trả!góp!tính!từ!ngày!13/5/2016.!Tính!đến!ngày!13/7/2017,! ông!D!đã!trả!góp!cho!khoản!nợ!vay!này!được!tổng!cộng!là!20.500.000!(hai!mươi! triệu!năm!trăm!ngàn)!đồng!và!từ!tháng!7/2017!đến!nay!ông!D!đã!trả!nữa,!khoản! này!ông!D!còn!nợ!là!39.500.000!đồng.!

Tất!cả!các!khoản!tiền!nêu!trên!đều!là!ông!H!đứng!ra!đi!vay!hộ!cho!ông!D! theo!lãi!suất!thỏa!thuận!của!các!bên!là!8%/tháng,!tuy!nhiên!khoản!lãi!suất!của! các!khoản!vay!nêu!trên!ông!D!chỉ!đóng!từ!tháng!02/2016!đến!tháng!7/2016!với! tổng!số!tiền!khoảng!28.000.000!(hai!mươi!tám!triệu)!đồng.!

Sau!nhiều!lần!yêu!cầu!ông!D!hoàn!trả!số!tiền!nợ!gốc!và!lãi,!nhưng!đến!nay! ông!D!không!chịu!thực!hiện!nghĩa!vụ!trả!nợ!cho!ông!H.! ! !

!

Nay!ông!H!đã!khởi!kiện!yêu!cầu!Tòa!án!nhân!dân!Quận!MH,!thành!phố!Hồ! Chí!Minh!xem!xét!giải!quyết:!

Buộc!ông!Trần!Hoàng!D!trả!lại!cho!ông!Nguyễn!Văn!H!số!tiền!nợ!gốc!là! 529.500.000 (năm! trăm! hai! mươi! chín! triệu! năm! trăm! ngàn)! đồng! và! lãi! suất! chậm!trả!là!1,5%/tháng!tính!từ!ngày!13/7/2017!đến!khi!xét!xử!sơ!thẩm.!

Tại bản tự khai; biên bản hòa giải; biên bản về kiểm tra việc giao nộp, tiếp

cận, công khai cứng cứ bị đơn ông Trần Hoàng D!trình bày:

Ông!Trần!Hoàng!D!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn! Văn!H.!

Ông!D!thừa!nhận!có!mượn!tiền!của!ông!H!nhưng!chỉ!mượn!ông!H!số!tiền! 20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng!với!tiền!lãi!mỗi!tháng!phải!đóng!là!1.600.000! (một!triệu!sáu!trăm!ngàn)!đồng.!!

Đến!khi!không!có!khả!năng!đóng!lãi!thì!ông!H!nói!cho!vay!để!đóng!lãi,!tiền! cho! vay! này! sẽ! cộng! vào! vốn.! Nhiều! lần! như! vậy! cho! tới! số! tiền! nợ! lên! đến! 470.000.000!(bốn!trăm!bảy!mươi!triệu)!đồng,!thì!ông!H!nói!không!cho!vay!nữa! mà!yêu!cầu!trả!bớt.!Do!ông!H!hâm!dọa!sẽ!kể!việc!vay!tiền!này!lại!cho!gia!đình! nên!ông!D!đã!mang!giấy!tờ!nhà!đi!cầm!trả!cho!ông!H!được!190.000.000!(một! trăm!chín!mươi!triệu)!đồng.!Sau!khi!trả!thì!ông!D!xin!ông!H!cho!trả!dần!số!tiền! còn!lại!nhưng!ông!H!không!đồng!ý!mà!tiếp!tục!cho!ông!D!mượn!tiền!để!đóng!lãi! rồi!cộng!vào!vốn!như!lúc!trước,!đến!khi!số!tiền!lên!đến!gần!năm!trăm!triệu!thì!lại! không!cho!vay!đóng!tiền!lời!mà!tiếp!tục!yêu!cầu!ông!D!phải!trả!bớt.!Ông!H!tiếp! tục!đe!dọa!và!tới!nói!cho!gia!đình!ông!D!biết.!Sau!khi!trao!đổi!với!gia!đình!thì! ông!D!không!đồng!ý!với!số!tiền!trên!vì!số!tiền!không!hợp!lý.!Sau!đó!ông!H!kéo! giang!hồ!đến!hâm!dọa!và!gia!đình!ông!D!đã!làm!đơn!gửi!công!an!phường!Ttrình! báo.!

Những!chữ!ký!trên!giấy!nợ!đều!là!của!ông!D!nhưng!do!ông!H!ghi!sẳn!chứ! ông!D!không!cầm!thêm!được!số!tiền!nào!ngoài!20.000.000!(hai!mươi!triệu)!đồng! ban!đầu.!!

*!Tại bản án dân sự sơ thẩm số 286/2020/DS-ST ngày 13/7/2020 của Toà

án nhân dân Quận MH, Thành phố Hồ Chí Minh đã tuyên xử:!

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!

Buộc!ông!Trần!Hoàng!D!phải!thanh!toán!một!lần!ngay!sau!khi!bản!án!có! hiệu!lực!pháp!luật!cho!ông!Nguyễn!Văn!H!số!tiền!tổng!cộng!là:!660.350.000!(sáu! trăm!sáu!mươi!triệu!ba!trăm!năm!mươi!ngàn)!đồng.!Trong!đó,!số!tiền!nợ!gốc!là! 529.500.000 (năm! trăm! hai! mươi! chín! triệu! năm! trăm! ngàn)! đồng! và! lãi! là! 130.850.000!(một!trăm!ba!mươi!triệu!tám!trăm!năm!mươi!ngàn)!đồng.!

Kể!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!cho!đến!khi!thi!hành!án!xong,! bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án! theo!mức!lãi!suất!các!bên!thỏa!thuận!nhưng!phải!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp! luật;!nếu!không!có!thỏa!thuận!về!mức!lãi!suất!thì!quyết!định!theo!mức!lãi!suất! quy!định!tại!khoản!2!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.! ! !

!

2.! Về! án! phí:! Ông! Trần! Hoàng! D! phải! chịu! án! phí! dân! sự! sơ! thẩm! là! 30.414.000!(ba!mươi!triệu!bốn!trăm!mười!bốn!ngàn)!đồng.!

Hoàn!trả!lại!cho!ông!Nguyễn!Văn!H!số!tiền!12.987.120!(mười!hai!triệu!chín! trăm!tám!mươi!bảy!ngàn!một!trăm!hai!mươi)!đồng,!theo!biên!lai!thu!tạm!ứng!án! phí!Tòa!án!số!0035005!ngày!13!tháng!12!năm!2017!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân! sự!Quận!MH,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Ngoài! ra,! Bản! án! sơ! thẩm! còn! tuyên! về! quyền! kháng! cáo! và! nghĩa! vụ! thi! hành!án!của!các!đương!sự.!

Ngày!03/8/2020! ông! Trần! Hoàng! D! có! đơn! kháng! cáo! toàn! bộ! bản! án! sơ! thẩm.!!

* Tại phiên tòa phúc thẩm:

Người!khởi!kiện!không!rút!đơn!khởi!kiện,!người!kháng!cáo!không!rút!đơn!

kháng! cáo.! Các! bên! đương! sự! không! thỏa! thuận! được! với! nhau! về! việc! giải! quyết!vụ!án.!

-!Nguyên!đơn!ông!Nguyễn!Văn!H!trình!bày:!Yêu!cầu!giữ!nguyên!bản!án!

sơ! thẩm.! Nếu! ông! D! xin! trả! dần! số! tiền! nợ! thì! ông! đồng! ý! cho! ông! D! trả! 329.000.000!đồng!trong!vòng!01!tháng,!số!tiền!còn!lại!ông!D!phải!trả!tiếp!trong! 01!tháng!tiếp!theo.!Ông!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!của!ông!D!xin!trả!dần!số!tiền! nợ!1.000.000!đồng/tháng.!

-!Bị!đơn!ông!Trần!Hoàng!D!trình!bày:!Ông!yêu!cầu!được!trả!dần!số!tiền!

nợ!cho!ông!H!1.000.000!đồng/tháng.!

-!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!ý!

kiến:!

+!Về!tố!tụng:!Từ!khi!thụ!lý!vụ!án!cho!đến!thời!điểm!Hội!đồng!xét!xử!tuyên! bố!nghỉ!để!nghị!án!Thẩm!phán!chủ!tọa,!Thư!ký,!Hội!đồng!xét!xử!đã!tuân!thủ! đúng!các!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!.!

Những!người!tham!gia!tố!tụng!đã!được!thực!hiện!đúng,!đầy!đủ!các!quyền! và!nghĩa!vụ!của!mình!theo!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!

+!Về!nội!dung:!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra!tại!phiên!

tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

-![1]!Về!thời!hạn!kháng!cáo:!!

Tòa!án!nhân!dân!Quận!MH!xét!xử!sơ!thẩm!vào!ngày!13/7/2020!đến!ngày! 03/8/2020!ông!Trần!Hoàng!D!có!đơn!kháng!cáo.!Căn!cứ!khoản!1!Điều!273!Bộ! luật!tố!tụng!dân!sự!kháng!cáo!trong!thời!hạn!luật!định.!

-![2]!Về!tố!tụng:!! ! !

!

Nguyên!đơn!ông!Nguyễn!Văn!H!và!bị!đơn!ông!Trần!Hoàng!D!đều!có!mặt.!

Căn!cứ!Điều!228!và!294!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015,!Tòa!án!tiến!hành! xét!xử!phúc!thẩm!vụ!án!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

-![3]!Về!nội!dung:!!

Xét!kháng!cáo!của ông!Trần!Hoàng!D,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!thấy:!Căn!cứ! các!giấy!vay!tiền!do!nguyên!đơn!cung!cấp!thể!hiện!ông!Trần!Hoàng!D!có!vay! của!ông!Nguyễn!Văn!H!các!khoản!tiền!vào!các!ngày!29/2,!13/4,!15/5,!27/5,!22/6,! 01/12/2016!và!10/02,!01/3,!29/3,!15/4,!01/5,!05/5,!20/5,!27/5,!29/5,!07/6,!20/6,! 22/6,!27/6,!08/7,!16/7/2017!tổng!cộng!số!tiền!529.500.000!đồng,!trong!đó!đã!trừ! số!tiền!20.500.000!đồng!ông!D!đã!trả!vào!ngày!13/4/2016,!ông!D!cho!rằng!ông! D!không!thực!tế!vay!số!tiền!529.500.000!đồng,!các!giấy!vay!trên!là!do!ông!H!ghi! sẳn!chứ!ông!không!nhận!thêm!số!tiền!nào!ngoài!số!tiền!20.000.000!đồng!ban!đầu! nhưng!ông!D!không!cung!cấp!được!chứng!cứ!chứng!minh!về!việc!ông!D!ký!sẵn! vào!giấy!sau!đó!ông!H!tự!viết!nội!dung!vào!và!trình!bày!của!ông!D!không!được! ông!H!thừa!nhận.!Ngược!lại!ông!D!thừa!nhận!chữ!ký!tại!các!giấy!vay!tiền!nói! trên!đều!là!chữ!ký!của!ông!D!nên!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xác!định!tính!đến!ngày!xét! xử!sơ!thẩm!ông!D!còn!nợ!ông!H!số!tiền!nợ!gốc!529.500.000!đồng!và!lãi!tổng! cộng!là!660.350.000!đồng!là!có!cơ!sở.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!ông!D!xin!trả! dần!tiền!nợ!gốc!529.500.000!đồng,!không!trả!lãi,!mỗi!tháng!ông!D!trả!cho!ông!H! 1.000.000! đồng! nhưng! không! được! phía! nguyên! đơn! đồng! ý,! do! đó! cần! giữ! nguyên! bản! án! sơ! thẩm.! Buộc! ông! D! phải! trả! cho! ông! H! số! tiền! nợ! gốc! 529.500.000!đồng!và!lãi!là!130.850.000!đồng!tổng!cộng!là!660.350.000!đồng.!

Đại! diện! Viện! kiểm! sát! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! đề! nghị! giữ! nguyên!bản!án!sơ!thẩm!là!có!căn!cứ,!được!hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!chấp!nhận.!!

Từ!phân!tích!trên,!Hội!đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!không!chấp!nhận!toàn!bộ! yêu!cầu!kháng!cáo!của!ông!Trần!Hoàng!D,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

-!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!nên!căn!cứ!

khoản!1! Điều! 29! Nghị! quyết! số!326/2016/UBTVQH14!ngày! 30/12/2016,! ông! Trần!Hoàng!D!phải!chịu!300.000!đồng!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.!

Vì!các!lẽ!trên;!

QUYẾT ĐỊNH:

-!Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!2015!;!

-!Áp!dụng!Điều!29!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016! Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội.!

Tuyên xử: !!

-!Không!chấp!nhận!toàn!bộ!kháng!cáo!của!bị!đơn!ông!Trần!Hoàng!D;!Giữ! nguyên!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!286/2020/DS-ST!ngày!13/7/2020!của!Toà!án! nhân!dân!Quận!MH,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!cụ!thể:!

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!

Buộc!ông!Trần!Hoàng!D!phải!thanh!toán!một!lần!ngay!sau!khi!bản!án!có! hiệu!lực!pháp!luật!cho!ông!Nguyễn!Văn!H!số!tiền!tổng!cộng!là:!660.350.000!(sáu! ! !

! trăm!sáu!mươi!triệu!ba!trăm!năm!mươi!ngàn)!đồng.!Trong!đó,!số!tiền!nợ!gốc!là! 529.500.000 (năm! trăm! hai! mươi! chín! triệu! năm! trăm! ngàn)! đồng! và! lãi! là! 130.850.000!(một!trăm!ba!mươi!triệu!tám!trăm!năm!mươi!ngàn)!đồng.!

Kể!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!cho!đến!khi!thi!hành!án!xong,! bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án! theo!mức!lãi!suất!các!bên!thỏa!thuận!nhưng!phải!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp! luật;!nếu!không!có!thỏa!thuận!về!mức!lãi!suất!thì!quyết!định!theo!mức!lãi!suất! quy!định!tại!khoản!2!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!

2.!Về!án!phí:!!

-!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Ông!Trần!Hoàng!D!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ! thẩm!là!30.414.000!(ba!mươi!triệu!bốn!trăm!mười!bốn!ngàn)!đồng.!

Hoàn!trả!lại!cho!ông!Nguyễn!Văn!H!số!tiền!12.987.120!(mười!hai!triệu!chín! trăm!tám!mươi!bảy!ngàn!một!trăm!hai!mươi)!đồng,!theo!biên!lai!thu!tạm!ứng!án! phí!Tòa!án!số!0035005!ngày!13!tháng!12!năm!2017!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân! sự!Quận!MH,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

-!Án!phí!Dân!sự!phúc!thẩm:!Ông!Trần!Hoàng!D!phải!chịu!300.000!đồng!án! phí! dân! sự! phúc! thẩm,! được! khấu! trừ! vào! số! tiền! tạm! ứng! án! phí! phúc! thẩm! 300.000!đồng!ông!D!đã!nộp!theo!biên!lai!thu!số!0105000!ngày!06/8/2020!của! Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!MH,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Trường!hợp!quyết!định!được!thi!hành!theo!Điều!2!Luật!thi!hành!án!dân!sự! thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền!thỏa! thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!cưỡng! chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!điều!6,!7!và!9!Luật!thi!hành!án!dân!sự;!thời! hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân! sự.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!!