Bản án 875/2018/DS-PT — Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về tài sản

thiệt!hại!ngoài!hợp!đồng.!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

- Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:"

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:! Ông!Phạm!Hồng!Giảng!!

Các"Thẩm"phán:!

Ông!Nguyễn!Chí!Sang!!!

!

Bà!Trần!Thị!Quỳnh!Châu!

-

Thư"ký"phiên"tòa:!Ông!Phạm!Vũ!Khắc!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại" diện" Viện" kiểm"sát" nhân" dân" Thành" phố" Hồ" Chí" Minh" tham"gia" phiên"tòa:!Ông!Huỳnh!Duy!Dũng!-!Kiểm!sát!viên.!!

Trong!ngày!28/9/2018,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!316/2018/TLPT-DS!ngày!11!tháng!7! năm!2018!về!việc!“Tranh!chấp!về!bồi!thường!thiệt!hại!ngoài!hợp!đồng”.!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!35/2018/DS-ST!ngày!30/5/2018!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!H,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo;!

Theo! quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! số! 3333/2018/QĐPT-DS! ngày! 31! tháng!7!năm!2018,!giữa!các!đương!sự:!

Nguyên" đơn:! Công! ty! Cổ! phần! Đóng! tàu! AP! (trước! đó! là! Công! ty! trách! nhiệm!hữu!hạn!Một!thành!viên!Đóng!tàu!AP).!

Trụ!sở:!18!ĐT,!phường!PT,!Quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người! đại! diện! hợp! pháp! theo! ủy! quyền:! Ông! Đỗ! Văn! V,! địa! chỉ:! 18! ĐT,! phường! PT,! Quận! B,! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh.! (Văn! bản! ủy! quyền! ngày! 01-9-2018)!(Có!mặt)!

Bị"đơn:!Ông!Nguyễn!Trường!S,!sinh!năm!1956.!

Địa!chỉ:!25!NC,!khu!phố!B,!phường!TĐ,!Quận!H,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! (Vắng!mặt)!

Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan:!Bà!Phạm!Thị!A!–!Chủ!doanh!

nghiệp!tư!nhân!NG.!

Hộ!khẩu:!E3-E4-K300!CH,!Phường!M,!quận!TB,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! (Vắng!mặt)!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Trong"Đơn"khởi"kiện"ngày"19"tháng"12"năm"2003,"đơn"khởi"kiện"ngày"21" tháng"4"năm"2014,"bản"tự"khai,"các"biên"bản"hòa"giải"và"tại"phiên"tòa,"nguyên" đơn"Công"ty"TNHH"Một"thành"viên"Đóng"tàu"AP,"hiện"nay"là"Công"ty"Cổ"phần" Đóng"tàu"AP"có"ông"Đỗ"Văn"V"là"người"đại"diện"theo"ủy"quyền"trình"bày:" Công! ty! Đóng! tàu! AP! được! thành! lập! theo! Quyết! định! thành! lập! Doanh! nghiệp!Nhà!nước!số!44/QĐ-UB!ngày!26/01/1993!với!chuyên!ngành!đóng!mới,! sửa!chữa!phương!tiện!vận!tải!thủy.!Công!ty!Đóng!tàu!AP!sau!đó!đổi!tên!thành! Công! ty! TNHH! Một! Thành! viên! Đóng! tàu! AP,! hiện! nay! là! Công! ty! Cổ! phần! Đóng!tàu!AP!(sau!đây!gọi!tắt!là!công!ty!AP).! Trong!năm!2001!và!năm!2002,!công!ty!AP!thỏa!thuận!ký!kết!với!bà!Phạm! Thị!A!-!Chủ!Doanh!ngiệp!tư!nhân!NG!03!hợp!đồng!kinh!tế:!! 1.!Hợp!đồng!kinh!tế!về!việc!sửa!chữa!tàu!AH-07!số!062/HĐ-AP!ngày!14! tháng!6!năm!2002,!giá!trị!hợp!đồng!theo!dự!toán!là!35.300.000!đồng:!! 2.!Hợp!đồng!kinh!tế!về!việc!đóng!mới!tàu!chở!dầu!loại!II-1200!M3!(Số!2)! số!162/HĐ-AP!ngày!04!thang!9!năm!2001,!giá!trị!nhân!công!và!vật!tư!phụ!theo! dự!toán!là!465.310.000!đồng! 3.!Hợp!đồng!kinh!tế!về!việc!đóng!mới!tàu!chở!dầu!loại!II-1200!M3!(Số!1)! số!161/HĐ-AP!ngày!4!tháng!9!năm!2001,!giá!trị!nhân!công!và!vật!tư!phụ!theo!dự! toán!là!465.310.000!đồng.! Tổng!giá!trị!03!hợp!đồng!theo!dự!toán!là!965.920.000!đồng.! Trong!quá!trình!thực!hiện!có!phát!sinh!thêm!một!số!hạng!mục!chi!phí,!do! vậy!khi!quyết!toán!giá!trị!thực!tế!doanh!nghiệp!tư!nhân!NG!xác!nhận!phải!thanh! toán!cho!công!ty!AP!1.095.481.530!đồng.!! Doanh! nghiệp! tư! nhân! NG! đã! thanh! toán! cho! Công! ty! AP! số! tiền! 850.000.000!đồng!và!còn!nợ!lại!số!tiền:!245.481.530!đồng!chưa!thanh!toán.! Công!ty!AP!đã!chuyển!giao!việc!thi!công!sản!phẩm!theo!các!hợp!đồng! nêu!trên!cho!Phân!xưởng!vỏ!I!do!ông!Nguyễn!Trường!S!làm!Quản!đốc!phân! xưởng.!! Theo! quy! định! của! Công! ty! AP,! khách! hàng! phải! tiến! hành! nghiệm! thu,! quyết!toán!và!thanh!toán!xong!thì!công!ty!mới!cho!tàu!xuất!xưởng.!Trường!hợp! khách!hàng! còn! nợ!phải! được! sự! chấp!thuận! của! giám! đốc! và! kế!toán!trưởng! công!ty.!! Tuy! nhiên,! sau! khi! thi! công! hoàn! thành! các! sản! phẩm! trên,! ông! Nguyễn! Trường!S!(lúc!đó!là!quản!đốc!phân!xưởng!Vỏ!I)!đã!tự!ý!cho!tàu!xuất!xưởng!(rời! bến)! khi! chưa!hoàn! tất! các! thủ! tục! quyết! toán! và! thanh! toán,! cho! khách! hàng! thiếu!nợ!không!có!lý!do,!không!làm!thủ!tục!và!cũng!không!báo!cáo!giám!đốc! theo!quy!định!của!công!ty,!dẫn!đến!hậu!quả!là!cho!đến!nay!số!tiền!bà!Phạm!Thị! A!–!chủ!Doanh!nghiệp!tư!nhân!NG!còn!nợ!vẫn!chưa!thu!hồi!được.!Sau!khi!xảy! ra! sự! việc,! Công! ty! đã! tiến! hành! kỷ! luật! khiển! trách,! cách! chức! ông! Nguyễn! Trường!S!theo!quy!định!của!công!ty!và!pháp!luật!lao!động.!!

Bà!Phạm!Thị!A!chủ!DNTN!NG!đã!bị!phạt!tù!về!hành!vi!vận!chuyển,!buôn! lậu!xăng!dầu!và!chấp!hành!xong!hình!phạt!tù!nhưng!Doanh!nghiệp!tư!nhân!NG! không!còn!hoạt!động,!không!còn!tài!sản!vì!vậy!việc!thu!hồi!công!nợ!là!không!thể! thực!hiện!được.!!

Do!đó,!nguyên!đơn!công!ty!AP!yêu!cầu!bị!đơn!ông!Nguyễn!Trường!S!bồi! thường!thiệt!hại!cho!công!ty!số!tiền!245.481.530!đồng.!Đây!là!số!tiền!bà!Phạm! Thị!A!–!chủ!DNTN!NG!còn!thiếu!nợ!công!ty!AP!theo!03!hợp!đồng!kinh!tế!nêu! trên.!

Bị""đơn"ông"Nguyễn"Trường"S"vắng"mặt"tại"phiên"tòa"nhưng"tại"bản"tự"khai," biên"bản"hòa"giải"ông"S"trình"bày:""

Ông!S!xác!nhận!trước!đây!ông!là!Quản!đốc!Phân!xưởng!vỏ!1!của!Công!ty! AP.!Phân!xưởng!vỏ!1!hoạt!động!theo!cơ!chế!ủy!nhiệm,!ông!là!Quản!đốc!phân! xưởng!phụ!trách!tìm!kiếm!khách!hàng,!trình!ký!hợp!đồng!cho!giám!đốc!và!Quản! lý!việc!thi!công,!quyết!toán.!Ông!xác!nhận!Phân!xưởng!vỏ!1!được!giao!thực!hiện! 03!hợp!đồng!nói!trên.!

Khi!bà!Phạm!Thị!A!–!chủ!DNTN!NG!bị!bắt!thì!ông!chỉ!cho!xuất!bến!02! chiếc,!còn!lại!một!chiếc!được!coi!là!tài!sản!thế!chấp!để!đảm!bảo!cho!việc!thu!hồi! nợ.!Sau!đó,!cơ!quan!cảnh!sát!điều!tra!công!an!tỉnh!TG!liên!hệ!công!ty!AP!thu!hồi! chiếc!tàu!thứ!3!để!phục!vụ!cho!công!tác!điều!tra!và!thi!hành!án!sau!này.!Việc!bàn! giao!chiếc!thứ!3!là!theo!quyết!định!của!cơ!quan!cảnh!sát!điều!tra!công!an!tỉnh! TG.!Ông!cũng!đã!cùng!cán!bộ!công!ty!AP!xuống!làm!việc!với!cơ!quan!cảnh!sát! điều!tra!công!an!tỉnh!TG!và!bà!A!đã!đồng!ý!ký!vào!các!biên!bản!quyết!toán!đối! với!03!hợp!đồng!trên.!

Ông!S!không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!Công!ty!AP!về! việc!yêu!cầu!ông!bồi!thường!thiệt!hại!số!tiền!245.481.530!đồng.!Vì!số!tiền!trên! là!công!nợ!đã!được!bà!A!chủ!DNTN!NG!ký!xác!nhận!trong!thời!giam!bị!tạm! giam.!Đây!là!công!nợ!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!chưa!đòi!được!chứ!không! phải!xác!định!là!thiệt!hại!để!yêu!cầu!ông!bồi!thường.!Mặt!khác,!ông!đã!làm!hết! trách!nhiệm!của!mình!và!không!có!lỗi!khi!Công!ty!Đóng!tàu!AP!không!thu!hồi! được!công!nợ.!

Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan"bà"Phạm"Thị"A"vắng"mặt"tại"phiên" tòa"nhưng"tại"biên"bản"lấy"lời"khai"ngày"10/6/2004"bà"A"trình"bày:!!

Bà!xác!nhận!có!ký!hợp!đồng!đóng!mới!và!sửa!chữa!tàu!với!công!ty!AP.!Bà! xác!nhận!còn!nợ!công!ty!AP!nhưng!không!nhớ!số!tiền!là!bao!nhiêu.!Tại!các!biên! bản!tống!đạt!ngày!09/4/2014!và!ngày!21/3/2014,!bà!A!có!yêu!cầu!vắng!mặt!tham! gia!tố!tụng.!

Bản! án! dân! sự! sơ! thẩm! số! 35/2018/DS! -! ST! ngày! 30/5/2018! của! Tòa! án! nhân!dân!Quận!H!quyết!định:!! ! -! Áp! dụng! Khoản! 6!Điều!25,!điểm! a! Khoản! 1! Điều!33,!điểm! a! Khoản!1! Điều!35,!điểm!a!Khoản!3!Điều!159!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự!năm!2004!(sửa!đổi,! bổ!sung!năm!2011);! -!Áp!dụng!Khoản!1!Điều!147,!Điều!228,!Điều!266,!Điều!271,!Điều!273,! Điều!278!và!Điều!280!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự!năm!2015!có!hiệu!lực!thi!hành!từ! ngày!01/7/2016;! -!Áp!dụng!Điều!609!Bộ!luật!Dân!sự!năm!1995;! -!Áp!dụng!Điều!89!Bộ!luật!lao!động!năm!1994;! -!Áp!dụng!Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án;! -!Áp!dụng!Luật!thi!hành!án!dân!sự.! Tuyên!xử:!! 1.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP! về!việc!yêu!cầu!ông!Nguyễn!Trường!S!bồi!thường!thiệt!hại!số!tiền!245.481.530! (Hai!trăm!bốn!mươi!lăm!triệu!bốn!trăm!tám!mươi!mốt!nghìn!năm!trăm!ba!mươi)! đồng.! 2.! Về! án!phí:! Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm! là!12.274.077! (Mười!hai!triệu!hai! trăm!bảy!mươi!bốn!nghìn!không!trăm!bảy!mươi!bảy)!đồng,!công!ty!Cổ!phần! Đóng!tàu!AP!phải!chịu!nhưng!được!trừ!vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là! 5.173.223!(Năm!triệu!một!trăm!bảy!mươi!ba!nghìn!hai!trăm!hai!mươi!ba)!đồng! theo!biên!lai!thu!số!032241!ngày!07/01/2004!của!cơ!quan!Thi!hành!án!dân!sự! Quận!H.!Công!ty!Đóng!tàu!AP!còn!phải!nộp!bổ!sung!số!tiền!là!7.100.854!(Bảy! triệu!một!trăm!nghìn!tám!trăm!nghìn!tám!trăm!năm!mươi!bốn)!đồng.!Công!ty! Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!chưa!nộp!án!phí.! Ngoài!ra!bản!án!còn!tuyên!về!nghĩa!vụ!thi!hành!án!và!quyền!kháng!cáo!của! các!đương!sự.! Ngày! 13/6/2018,! Công! ty! đóng! tàu! AP! có! đơn! kháng! cáo! với! nội! dung:! Kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án!sơ!thẩm.! Tại! phiên! tòa! phúc! thẩm,! nguyên! đơn! không! rút! đơn! khởi! kiện,! người! kháng!cáo!không!rút!kháng!cáo,!các!đương!sự!không!thỏa!thuận!được!với!nhau.! Đại!diện!Viện!kiểm!sát!sau!khi!phát!biểu!ý!kiến!về!việc!chấp!hành!pháp! luật!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!phân!tích!nhận!định!về!nội!dung!kháng!cáo! của!đương!sự,!đã!nhận!xét!và!đề!nghị!như!sau:! -!Về!tố!tụng:!Giai!đoạn!phúc!thẩm,!Hội!đồng!xét!xử!thực!hiện!đúng!quy! định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!Các!đương!sự!được!đảm!bảo!để!thực!hiện!các! quyền,!nghĩa!vụ!theo!qui!định!của!pháp!luật.! -!Về!nội!dung:!Kháng!cáo!của!Công!ty!đóng!tàu!AP!không!có!cơ!sở.!Đề! nghị!căn!cứ!khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015,!không!chấp! nhận!kháng!cáo,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.! !

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm! tra!tại!phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử! nhận!định:!!

[1]!Đơn!kháng!cáo!của!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!đảm!bảo!đúng!quy! định!về!thời!hạn!và!thủ!tục!kháng!cáo.!Quan!hệ!pháp!luật!và!thẩm!quyền!giải! quyết!vụ!án!sơ!thẩm!đã!xác!định!đúng.!Về!người!tham!gia!tố!tụng!trong!vụ!án,! cấp!sơ!thẩm!đã!tống!đạt!các!văn!bản!tố!tụng!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án! đúng!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!

[2]!Bị!đơn!và!người!có!quyền,!nghĩa!vụ!trong!vụ!án!đã!được!triệu!tập!hợp!lệ! để!tham!gia!phiên!tòa!phúc!thẩm!nhưng!vẫn!vắng!mặt,!căn!cứ!khoản!3!Điều!296! Bộ! luật! tố! tụng! dân! sự! năm! 2015,! Tóa! án! tiến! hành! xét! xử! vắng! mặt! đối! với! những!đương!sự!này.!

[3]!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!trong!năm!2001!và!2002!ký!kết!với!bà! Phạm!Thị!A!–!Chủ!Doanh!nghiệp!tư!nhân!NG!3!hợp!đồng!kinh!tế!về!sửa!chữa,! đóng! mới!tàu!thủy,! tổng!giá!trị! của!3!hợp!đồng!là!1.095.481.530!đồng.!Việc! sửa! chữa,! đóng! mới! tàu! đã! hoàn! thành,! Doanh! nghiệp! tư! nhân! NG! đã! thanh! toán!cho!Công!ty!số!tiền!850.000.000!đồng!và!còn!nợ!lại!số!tiền:!245.481.530! đồng.!Theo!các!hợp!đồng!hai!bên!ký!kết!có!điều!khoản!thỏa!thuận!nếu!có!tranh! chấp!phát!sinh!sẽ!do!Tòa!kinh!tế!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!minh!giải! quyết.!Giữa!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!với!bà!Phạm!Thị!A,!là!chủ!Doanh! nghiệp!tư!nhân!NG!trước!đây!cũng!đã!đối!chiếu!công!nợ,!do!cơ!quan!Cảnh!sát! điều!tra,!Công!an!tỉnh!TG!tiến!hành,!bà!A!thừa!nhận!khoản!nợ!với!Công!ty!Cổ! phần! Đóng! tàu! AP.! Nguyên! đơn! xác! định! chưa! khởi! kiện! ra! Tòa! án! đối! với! khoản!nợ!của!Doanh!nghiệp!tư!nhân!NG!và"sổ"sách"kế"toán"của"Công"ty"vẫn" thể"hiện"khoản"nợ"này"của"Doanh"nghiệp"tư"nhân"NG."Như!vậy,!số!tiền!Doanh! nghiệp! tư! nhân! NG! ! chưa! thanh! toán! cho! Công! ty! Cổ! phần! Đóng! tàu! AP! là! khoản!phải!thu,!cụ!thể!là!số!nợ!mà!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!phải!đòi!đối! với!Doanh!nghiệp!tư!nhân!NG!chứ!không!thể!xác!định!đây!là!khoản!thiệt!hại!để! yêu!cầu!bị!đơn!ông!Nguyễn!Trường!S!bồi!thường,!như!án!sơ!thẩm!nhận!định!là! chính!xác.!Do!đó!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!là!không!có!cơ!sở!chấp!nhận,!như! ý!kiến!của!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!tham!gia!phiên!tòa.!

[4]!Án!phí!phúc!thẩm:!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!phải!chịu.!

Vì!các!lẽ!trên;!

QUYẾT!ĐỊNH!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015;!Áp!dụng!Điều! 609!Bộ!luật!Dân!sự!năm!1995;!Điều!89!Bộ!luật!lao!động!năm!1994;!Pháp!lệnh! án!phí,!lệ!phí!Tòa!án;!Luật!thi!hành!án!dân!sự.! Không! chấp! nhận! kháng! cáo! của! Công! ty! Cổ! phần! Đóng! tàu! AP;! giữ! nguyên!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!35/2018/DS-ST!ngày!30/5/2018!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!H;! ! Tuyên!xử:!! 1.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu! AP! về! việc! yêu! cầu! ông! Nguyễn! Trường! S! bồi! thường! thiệt! hại! số! tiền! 245.481.530!(Hai!trăm!bốn!mươi!lăm!triệu!bốn!trăm!tám!mươi!mốt!nghìn!năm! trăm!ba!mươi)!đồng.! 2.! Về! án!phí:! Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm! là!12.274.077! (Mười!hai!triệu!hai! trăm!bảy!mươi!bốn!nghìn!không!trăm!bảy!mươi!bảy)!đồng,!Công!ty!Cổ!phần! Đóng! tàu! AP! phải! chịu,! được! trừ! vào! số! tiền! tạm! ứng! án! phí! đã! nộp! là! 5.173.223!(Năm!triệu!một!trăm!bảy!mươi!ba!nghìn!hai!trăm!hai!mươi!ba)!đồng! theo!biên!lai!thu!số!032241!ngày!07/01/2004!của!cơ!quan!Thi!hành!án!dân!sự! Quận!H.!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!còn!phải!nộp!thêm!số!tiền!là!7.100.854! (Bảy!triệu!một!trăm!nghìn!tám!trăm!năm!mươi!bốn)!đồng.!! Án!phí!phúc!thẩm:!Công!ty!Cổ!phần!Đóng!tàu!AP!phải!chịu!300.000!đồng,! trừ!vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!300.000!đồng!(Biên!lai!AA/2017/0015276! ngày!15/6/2018!của!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!Quận!H).! Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!Điều!2!Luật!Thi!hành!án!dân!sự!thì! người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền!thỏa! thuận!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo! quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!yêu!cầu!thi! hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!Thi!hành!án!dân!sự.! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM! Nơi"nhận:" -!TAND!Tối!cao;!

THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! -!TAND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;!

! -!VKSND!TP.HCM;!

! -!TAND!Quận!H;!

! -!Chi!cục!THADS!Quận!H;! -!Các!đương!sự;!

! -!Lưu!hồ!sơ,!văn!phòng!(T.20).!

Phạm!Hồng!Giảng! !