Bản án 819/2017/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:

Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa:

Ông!Hồ!Minh!Cường.!

Các Thẩm phán:

Ông!Bùi!Liên!Minh.!

Bà!Nguyễn!Thị!Thoa.!

Thư ký Tòa án:!Ông!Hoàng!Minh!Dự!-!Cán!bộ!Tòa!án!nhân!dân!Thành!

phố!Hồ!Chí!Minh.!

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh:! Bà! Nguyễn!

Thị!Diễm!–!Kiểm!sát!viên.!

Trong!các!ngày!06!và!08!tháng!9!năm!2017!tại!phòng!xử!án!Tòa!án!nhân!

dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! xét! xử! phúc! thẩm! công! khai! vụ! án! thụ! lý! số!

308/DSPT!ngày!27!tháng!7!năm!2017!về!việc:!“Tranh!chấp!đòi!tài!sản”;!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!145/2017/DS!–!ST!ngày!22/5/2017!của!Tòa!

án!nhân!dân!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo! Quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! số! 1847/2017/QĐ-PT! ngày!

18/8/2017!giữa!các!đương!sự:!

Nguyên đơn:!Bà!Đ!T!Th!Th.!(Có!mặt)!

Địa!chỉ:!Số!21/8!Tr!V!T,!!Khu!phố!T,!phường!H!P,!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!

Chí!Minh.!

Bị đơn:!Bà!Ng!Th!Hg.!(Có!mặt)!

Địa!chỉ:!Số!165!L!V!V,!Khu!phố!T,!phường!H!P,!Quận!C,!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh.!

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Ông!Tr!V!D.!(Có!mặt)

Địa!chỉ:!Số!21/8!Tr!V!Th,!!Khu!phố!T,!phường!H!P,!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!

Chí!Minh.!

Người kháng cáo:!Bị!đơn!bà!Ng!Th!Hg.!

!

NỘI DUNG VỤ ÁN:!

Trong!đơn!khởi!kiện!ngày!16!tháng!11!năm!2016,!lời!khai!tại!Tòa!án!và!

tại!phiên!tòa,!nguyên!đơn!bà!Đ!T!Th!Th!trình!bày:!bà!Th!với!bà!Hg!là!hàng!xóm! với!nhau.!Từ!năm!2009,!bà!Th!cho!bà!Hg!vay!tiền!nhiều!lần.!Mỗi!lần!cho!vay!từ! 5.000.000!đồng!đến!10.000.000!đồng.!Tính!đến!năm!2014,!số!tiền!bà!Th!cho!bà! Hg!vay!tổng!cộng!là!342.780.000!đồng.!Tất!cả!những!lần!cho!vay!đều!lập!giấy! mượn!nợ.!Tuy!nhiên,!do!bà!Th!sửa!nhà!nên!đã!làm!thất!lạc!các!giấy!tờ!cho!bà!Hg! vay!nên!vào!tháng!10/2014,!bà!Th!đã!yêu!cầu!bà!Hg!phải!lập!lại!Giấy!vay!tiền! cho!khoản!tiền!trên.!Sau!khi!bà!Th!và!bà!Hg!trao!đổi,!thống!nhất!tổng!số!nợ!thì! bà!Hg!đã!lập!02!Giấy!vay!tiền.!Giấy!thứ!nhất!ghi!số!nợ!là!290.000.000!đồng,! Giấy!thứ!hai!ghi!số!nợ!là!52.780.000!đồng,!cả!hai!Giấy!vay!tiền!đều!hẹn!sẽ!trả! đủ!từ!ngày!01/12/2014!(nghĩa!là!đến!ngày!01/12/2014!bà!Hg!sẽ!trả!đủ!số!tiền! như!đã!hứa).!Hai!bên!thỏa!thuận!miệng!với!nhau!lãi!suất!cho!vay!là!5%/tháng! nhưng!không!ghi!vào!02!Giấy!vay!tiền.!Từ!khi!vay!tiền!cho!đến!nay,!bà!Hg!chưa! thanh!toán!cho!bà!Th!tiền!gốc!và!tiền!lãi.!Bà!Th!đã!nhiều!lần!gặp!bà!Hg!để!đòi! nợ!nhưng!bà!Hg!chỉ!hứa!hẹn!chứ!không!trả!tiền.!

Nay!bà!Th!yêu!cầu!Tòa!án!nhân!dân!Quận!C!buộc!bà!Ng!Th!Hg!phải!trả!

cho!bà!Th!số!tiền!gốc!là!290.000.000!đồng!và!52.780.000!đồng!theo!02!Giấy!vay! tiền!nêu!trên,!tổng!số!tiền!là!342.780.000!đồng!(ba!trăm!bốn!mươi!hai!triệu!bảy! trăm!tám!mươi!ngàn!đồng).!Bà!Th!yêu!cầu!trả!làm!một!lần!ngay!khi!Bản!án!của! Tòa!án!có!hiệu!lực!pháp!luật,!bà!Th!không!yêu!cầu!tính!lãi.!

Tại! Bản!tự! khai!ngày! 04! tháng!01!năm! 2017,!lời!khai! tại! Tòa!án!và! tại!

phiên!tòa,!bị!đơn!bà!Ng!Th!Hg!trình!bày:!từ!năm!2009,!bà!Hg!có!nhiều!lần!vay! tiền!của!bà!Th.!Mỗi!lần!vay!số!tiền!từ!1.000.000!đồng!đến!5.000.000!đồng!và!hai! bên!đều!lập!Giấy!vay!tiền!nhưng!giao!cho!bà!Th!giữ.!Mỗi!lần!vay!đều!thỏa!thuận! lãi!suất!từ!7%/tháng!đến!10%/tháng,!thời!hạn!vay!mỗi!lần!từ!01!đến!02!tháng.! Mỗi!lần!vay!bà!Hg!đều!trả!lãi!nhưng!không!lập!giấy!tờ.!Từ!năm!2013!đến!nay,! do!bà!Hg!khó!khăn!nên!bà!Hg!không!thực!hiện!việc!trả!tiền!gốc!cũng!như!lãi!cho! bà!Th!trên!tổng!số!tiền!là!52.780.000!đồng!mà!bà!Hg!đã!viết!trong!Giấy!vay!tiền.!

Vào!khoảng!giữa!năm!2014,!bà!Hg!có!lập!02!Giấy!vay!tiền.!Trong!đó,!tờ!

Giấy!vay!tiền!ghi!số!tiền:!52.780.000!đồng!là!số!tiền!nợ!gốc,!còn!Giấy!vay!tiền! ghi!số!tiền:!290.000.000!đồng!là!số!tiền!lãi.!Cả!02!Giấy!vay!tiền!đều!hẹn!sẽ!trả! đủ!từ!ngày!01/12/2014!cho!bà!Th!(nghĩa!là!đến!ngày!01/12/2014!sẽ!trả!hết!số! tiền!nợ).!Hai!Giấy!vay!tiền!trên!là!do!bà!Hg!bị!con!rể!bà!Th!tên!là!Tr!V!D!(tên! thường!gọi!là!B),!sinh!năm:!1968,!địa!chỉ:!21/8!Tr!V!Th,!khu!phố!T,!phường!H! P,!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!hăm!dọa!và!ép!buộc!bà!Hg!phải!viết.!Việc! này!có!bà!Th!chứng!kiến,!ngoài!ra!không!còn!ai!chứng!kiến!việc!này.!

Bà!chỉ!đồng!ý!trả!cho!bà!Th!số!tiền!150.000.000!đồng!bao!gồm:!tiền!gốc!

là!52.780.000!đồng!và!số!tiền!lãi!từ!năm!2013!đến!nay!là!97.220.000!đồng!!!vì!bà! Hg!không!tính!được!cụ!thể!tiền!lãi.!Bà!Hg!sẽ!trả!cho!bà!Th!mỗi!tháng!là!1.000.000! đồng,! thời! hạn! bắt! đầu! trả! là! từ! tháng! 5! năm! 2017! cho! đến! khi! hết! số! tiền! 150.000.000!đồng.!Nếu!có!tiền!sớm!hơn!thì!bà!Hg!sẽ!thanh!toán!hết!một!lần!cho!bà! Th!nhưng!bà!Hg!chưa!biết!thời!gian!cụ!thể.!Bà!Hg!không!chấp!nhận!yêu!cầu!trả!số!

tiền!lên!tới!342.780.000!đồng!(ba!trăm!bốn!mươi!hai!triệu!bảy!trăm!tám!mươi!ngàn!

đồng).!Bà!Hg!yêu!cầu!Tòa!án!buộc!bà!Th!phải!cung!cấp!những!giấy!vay!tiền!trước!

đây!bà!Hg!lập!và!bà!Th!đang!giữ.!

Tại! Bản!tự! khai!ngày! 18! tháng!01!năm! 2017,!lời!khai! tại! Tòa!án!và!tại!

phiên!tòa,!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!ông!Tr!V!D!trình!bày:!số!tiền!

342.780.000!đồng!mà!bà!Hg!vay!của!bà!Th!là!mẹ!vợ!ông!D!thì!ông!D!không!liên!

quan!và!cũng!không!có!ý!kiến!gì.!

Về!việc!bà!Hg!trình!bày!bị!ông!D!hăm!dọa!và!ép!buộc!bà!Hg!phải!viết!02!

Giấy!vay!tiền!của!bà!Th!gồm:!Giấy!vay!tiền!ghi!số!tiền!52.780.000!đồng!và!Giấy!

vay! tiền!ghi! số!tiền!290.000.000!đồng!là!không! có!thật.! Hôm! đó,!vào!khoảng!

tháng!8/2014!(không!nhớ!ngày!cụ!thể)!ông!D!gặp!bà!Hg!tại!nhà!bà!Th!là!mẹ!vợ!

ông!D!(vì!gia!đình!ông!D!sống!chung!với!mẹ!vợ),!ông!D!thấy!bà!Hg!viết!Giấy!

vay!tiền!của!bà!Th!và!bà!Hg!cũng!có!hỏi!vay!tiền!của!ông!D!để!đóng!tiền!điện.!

Việc!bà!Hg!vay!tiền!của!ông!D,!ông!D!không!yêu!cầu!giải!quyết!trong!vụ!án!này.!

Còn!việc!bà!Hg!viết!02!Giấy!vay!tiền!của!bà!Th!ngoài!ông!D!và!bà!Th!thì!không!

còn!ai!biết!và!chứng!kiến.!

Tại!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!145/2017/DS!–!ST!ngày!22/5/2017!của!Tòa!

án!nhân!dân!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!tuyên!xử:!!

1.Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Đ!T!Th!Th.!Buộc!bà!

Ng!Th!Hg!có!nghĩa!vụ!trả!cho!bà!Đ!T!Th!Th!số!tiền!342.780.000!đồng!(ba!trăm!

bốn!mươi!hai!triệu!bảy!trăm!tám!mươi!ngàn!đồng)!theo!02!Giấy!vay!tiền!với!số!

tiền!gốc!là!52.780.000!đồng!và!290.000.000!đồng!(đến!ngày!01/12/2014!sẽ!trả!

hết!số!tiền!nợ),!trả!làm!một!lần!ngay!khi!Bản!án!của!Tòa!án!có!hiệu!lực!pháp!

luật,!bà!Th!không!yêu!cầu!tính!lãi.!

Trong!trường!hợp!bên!có!nghĩa!vụ!chậm!trả!tiền!thì!bên!đó!phải!trả!lãi!đối!

với!số!tiền!chậm!trả!theo!lãi!suất!cơ!bản!do!Ngân!hàng!Nhà!nước!công!bố!tương!

ứng! với! thời! gian! chậm! trả! tại! thời! điểm! thanh! toán,! trừ! trường! hợp! có! thỏa!

thuận!khác!hoặc!pháp!luật!có!quy!định!khác.Ngoài!ra!bản!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!

về!phần!án!phí!và!quyền!kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Ngày!30/5/2017,!bị!đơn!bà!Ng!Th!Hg!có!đơn!kháng!cáo.!

!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

Bị! đơn! bà! Ng! Th! Hg! trình! bày:! Bà! xác! định! bà! chỉ! vay! số! tiền! gốc! là!

52.780.000!đồng!và!số!tiền!lãi!từ!năm!2013!đến!nay!là!97.220.000!đồng!vì!bà!

không!tính!được!cụ!thể!tiền!lãi.! !Về! hai! giấy! vay! tiền! mà! bà! Th! xuất! trình! cho!

Tòa!án,!Bà!xác!nhận!chữ!ký!và!chữ!viết!là!của!bà!nhưng!do!bị!ông!D!ép!buộc,!đe!

dọa!nên!bà!phải!viết!giấy!vay!tiền.!Tuy!nhiên,!bà!cũng!xác!nhận!bà!không!có!

chứng!cứ!chứng!minh!cho!việc!bị!ông!D!ép!buộc!hay!đe!dọa.!Bà!đề!nghị!Hội!

đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!sửa!án!sơ!thẩm!theo!hướng!chỉ!buộc!bà!trả!tổng!số!tiền!

là!150.000.000!đồng!bao!gồm:!tiền!gốc!là!52.780.000!đồng!và!số!tiền!lãi!từ!năm!

2013!đến!nay!là!97.220.000!đồng.!!!

Nguyên!đơn!bà!Đ!T!Th!Th!trình!bày:!Bà!có!cho!bà!Hg!vay!bà!Th!cho!bà!

Hg!vay!tiền!nhiều!lần!từ!năm!2009!đến!năm!2014!với!số!tiền!từ!5.000.000!đồng! đến!10.000.000!đồng.!Vào!tháng!10/2014,!bà!và!bà!Hg!thống!nhất!thỏa!thuận!về! việc!bà!Hg!đã!lập!02!Giấy!vay!tiền!với!số!tiền!tổng!cộng!là!342.780.000!đồng.! Việc!này!là!do!hai!bà!thống!nhất!và!bà!Hg!tự!nguyện!ghi!nên!không!có!sự!đe!dọa! của!ông!D.!Đề!nghị!Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!ông!Tr!V!D!trình!bày:!Việc!vay!

tiền!giữa!mẹ!vợ!ông!là!bà!Th!và!bà!Hg!thì!ông!có!biết!nhưng!không!nắm!số!tiền! cụ!thể.!Ông!khẳng!định!bà!Hg!cho!rằng!ông!có!hành!vi!đe!dọa!là!không!đúng.!Vì! khoảng!tháng!08/2014,!ông!có!gặp!bà!Hg!tại!nhà!bà!Th!thì!bà!Hg!đã!viết!xong! hai!Giấy!vay!tiền.!Ông!đề!nghị!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!phiên!

tòa!phát!biểu!ý!kiến:!

Về!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Hội!đồng!xét!xử!đã!tuân!thủ!đầy!đủ!các!quy!

định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự.!

Về!nội!dung:!Bà!Hg!kháng!cáo!cho!rằng!việc!bà!bị!ông!D!ép!buộc!phải!ghi!

hai! giấy! vay! tiền! với! tổng! số! tiền! là! 342.780.000! đồng.! Tuy! nhiên,!bà! Duyên! không!có!chứng!cứ!để!chứng!minh!hành!vi!đe!dọa!của!ông!D.!Đồng!thời,!bà!Hg! cũng!không!xuất!trình!được!tài!liệu!chứng!minh!bà!chỉ!vay!của!bà!Th!tổng!số! tiền!150.000.000!đồng!bao!gồm:!tiền!gốc!là!52.780.000!đồng!và!số!tiền!lãi!từ! năm! 2013! đến! nay! là! 97.220.000! đồng.!Vì! vậy,! đề! nghị! Hội! đồng! xét! xử! giữ! nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!kiểm!tra!tại!

phiên!tòa,!sau!khi!nghe!các!bên!trình!bày!ý!kiến,!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!sau!khi! nghe!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!quan! điểm,!sau!khi!nghị!án,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:!

[1]!Về!tố!tụng:!Đơn!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!nộp!trong!hạn!luật!định!

nên!được!chấp!nhận.!!

[2]!Về!nội!dung:!

Xét!nội!dung!kháng!cáo!của!bị!đơn:!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bà!Hg!cho!

rằng!bà!chỉ!vay!số!tiền!tổng!cộng!là!150.000.000!đồng,!bao!gồm:!tiền!nợ!gốc!là! 52.780.000! đồng! và!số! tiền!lãi! từ!năm! 2013!đến!nay!là!97.220.000!đồng.!Bị! đơn!cho!rằng!số!tiền!nợ!gốc!nói!trên!được!thể!hiện!bằng!nhiều!giấy!vay!tiền! đều!được!bà!Th!giữ.!Tuy!nhiên,!bà!Hg!không!cung!cấp!được!tài!liệu,!chứng!cứ! chứng!minh!việc!vay!số!tiền!này.!Bà!Hg!xác!nhận!chữ!ký!và!chữ!viết!trên!hai! Giấy! vay! tiền! ghi! số! nợ! là! 290.000.000! đồng! và! Giấy! vay! tiền! ghi! số! nợ! là! 52.780.000!đồng!do!bà!Th!cung!cấp!cho!Tòa!án!là!của!bà!nhưng!bà!Huonwg!cho! rằng!do!bà!bị!ông!D!đe!dọa,!ép!buộc!nên!phải!viết!hai!giấy!vay!nợ!trên.!Ông!D! khẳng!định!không!ép!buộc,!đe!dọa!hay!liên!quan!đến!việc!vay!tiền!của!bà!Hg.! Ngoài!lời!khai!của!bà!Hg!thì!bà!không!cung!cấp!gì!để!chứng!minh!cho!việc!bà!bị!

ép!buộc,!đe!dọa!trong!việc!viết!Giấy!vay!tiền!với!số!tiền!nợ!là!290.000.000!đồng!

và!Giấy!vay!tiền!với!số!tiền!nợ!52.780.000!đồng!(cả!hai!giấy!vay!tiền!đều!hẹn!trả!

đủ!từ!ngày!01/12/2014).!

Từ!những!phân!tích!nêu!trên,!đồng!thời!qua!đề!nghị!của!Kiểm!sát!viên!tham!

gia!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy!bà!Hg!kháng!cáo!yêu!cầu!sửa!một!phần!

bản!án!sơ!thẩm!về!việc!chỉ!đồng!ý!trả!cho!bà!Th!số!tiền!150.000.000!đồng!nhưng!

không!xuất!trình!được!chứng!cứ!chứng!minh!nên!không!có!cơ!sở!để!chấp!nhận,!

cần!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

[3]!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Bà!Hg!phải!chịu!theo!quy!định.!

Vì!các!lẽ!trên;!

QUYẾT ĐỊNH

Áp!dụng:!

Khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!năm!2015;!

Khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35!và!điểm!a!khoản!1!Điều!39;!

khoản!2!Điều!92!;!Điều!147!và!Điều!273!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

Điều!256;!Điều!305!Bộ!luật!Dân!sự!2005.!

Điều!357!Bộ!luật!Dân!sự!2015;!

Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!năm!2009.!

Áp! dụng! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! năm! 2006! của! Ủy! ban!

Thường!vụ!Quốc!Hội.!

Tuyên!xử:!!

Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!nguyên!đơn,!giữ!nguyên!bản!án!

sơ!thẩm.!

Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Đ!T!Th!Th.!Buộc!bà!Ng!

Th!Hg!có!nghĩa!vụ!trả!cho!bà!Đ!T!Th!Th!số!tiền!342.780.000!đồng!(ba!trăm!bốn!

mươi!hai!triệu!bảy!trăm!tám!mươi!ngàn!đồng)!theo!02!Giấy!vay!tiền!với!số!tiền!

gốc!là!52.780.000!đồng!và!290.000.000!đồng!(đến!ngày!01/12/2014!sẽ!trả!hết!số!

tiền!nợ),!trả!làm!một!lần!ngay!khi!Bản!án!của!Tòa!án!có!hiệu!lực!pháp!luật,!bà!

Th!không!yêu!cầu!tính!lãi.!

Trong!trường!hợp!bên!có!nghĩa!vụ!chậm!trả!tiền!thì!bên!đó!phải!trả!lãi!đối!

với!số!tiền!chậm!trả!tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả!tại!thời!điểm!thanh!toán!

theo!lãi!suất!quy!định!tại!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự!2015.!

[2]!Về!án!phí!!

Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Bà!Ng!Th!Hg!phải!nộp!17.139.000!đồng!tiền!án!

phí!dân!sự!sơ!thẩm!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!C.!

Bà!Đ!T!Th!Th!không!phải!chịu!án!phí!sơ!thẩm.!Trả!lại!cho!bà!Đ!T!Th!Th!

số! tiền! 8.569.500! đồng! theo! Biên! lai! thu! tiền! tạm! ứng! án! phí! số! AC/2014/0008484!ngày!28/11/2016!!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!C.!

Án! phí! dân! sự! phúc! thẩm:! Bà! Ng! Th! Hg! phải! chịu! án! phí! dân! sự! phúc!

thẩm!là!300.000!(Ba!trăm!nghìn!đồng)!được!cấn!trừ!vào!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã! nộp!theo!Biên!lai!thu!tiền!số!AA/2016/0002943!ngày!21/6/2017!của!Chi!cục!Thi! hành!án!dân!sự!Quận!C.!

Trường! hợp!bản!án,!quyết!định!được! thi!hành!theo!quy! định! tại! Điều! 2!

Luật!Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành! án!dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện! thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9! Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại! Điều!30!Luật!Thi!hành!án!dân!sự.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM Nơi!nhận:!

THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao;! -!Tòa!án!nhân!dân!Cấp!cao!tại!TP.HCM;! -!VKSND!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh; -!Chi!cục!THADS!Quận!C;! -!Tòa!án!nhân!dân!Quận!C;! -!Viện!KSND!Quận!C;! -!Các!đương!sự;!! -!Lưu!hồ!sơ!vụ!án.!

!

Hồ Minh Cường

!