Bản án 795/2018/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng thuê khoán tài sản

!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

!- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:!

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Ông!Bùi!Văn!Trí!

Các"Thẩm"phán:!! !

!

!Ông!Trịnh!Đắc!Phú!!

!!

!

!

!

!

!Bà!Nguyễn!Thị!Huyền!!!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!Duyên!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!

dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia

phiên tòa: Bà!Nguyễn!Thị!Mộng!Linh!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!29!tháng!8!năm!2018,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!

Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!282/2018/TLPT-DS!ngày!26!

tháng!6!năm!2018"về"tranh!chấp!hợp!đồng!giao!khoán;!

Do!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!173/2018/DS-ST!ngày!08/5/2018!của!Tòa!

án!nhân!dân!quận!G!bị!kháng!cáo;!

!Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!2591/2018/QĐPT-DS!ngày!12!

tháng!7!năm!2018,!giữa!các!đương!sự:!

-"Nguyên"đơn:!Công!ty!Công!trình!giao!thông!CC!

Địa!chỉ:!Số!14-16!Phan!Đăng!L,!Phường!6,!quận!Th,!Thành!phố!Hồ!Chí!

Minh.!

Người!đại!diện!hợp!pháp:!Ông!Nguyễn!Phùng!V!và!ông!Nguyễn!Văn!H,!

theo!văn!bản!ủy!quyền!ngày!19/7/2018!(có!mặt).!

-!Bị"đơn:!Ông!Nguyễn!Long!T!

Địa!chỉ:!Số!51!Huỳnh!Khương!A,!Phường!5,!quận!G,!Thành!phố!Hồ!Chí!

Minh!(có!mặt).!

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

!

Theo!Bản!án!sơ!thẩm!và!trình!bày!của!các!đương!sự!nội!dung!vụ!án!như!sau:!!

Ngày!24/3/2001,!Công!ty!Công!trình!giao!thông!CC!(gọi!tắt!là!Công!ty!

CC)!ký!hợp!đồng!khoán!nội!bộ!số!23/HĐ-KNB!với!ông!Nguyễn!Long!T!-!Đội! trưởng!Đội!công!trình!số!6.!Theo!đó,!Công!ty!CC!giao!khoán!toàn!bộ!cho!ông!T! thi!công!công!trình!đường!Nguyễn!Trọng!Dân!tại!thị!xã!GC,!tỉnh!TG,!trong!đó! có hạng!mục!trải!thảm!nhựa!nóng!mặt!đường.!Công!ty!CC!đã!thanh!toán!toàn!bộ! kinh!phí!thi!công!công!trình!cho!ông!T.!Ngày!16/8/2001,!ông!T!ký!hợp!đồng!số! 01/HĐKT!giao!cho!Công!ty!Cổ!phần!Xây!dựng!Giao!thông!TG!(gọi!tắt!là!Công! ty!Giao!thông!TG)!thi!công!trải!thảm!nhựa!nóng!mặt!đường.!Sau!khi!Công!ty! Giao!thông!TG!thi!công!xong!và!nghiệm!thu!ngày!11/12/2001!quyết!toán!số!tiền! thi!công!là!498.336.314!đồng.!Ông!T đã!thanh!toán!134.624.207!đồng,!còn!lại! 363.712.107!đồng!chưa!thanh!toán!dẫn!đến!Công!ty!Giao!thông!TG!khởi!kiện! yêu! cầu! Công! ty! Giao! thông! CC! thanh! toán! theo! Bản! án! dân! sự! sơ! thẩm! số! 09/DSST!ngày!21/7/2008!của!Toà!án!nhân!dân!quận!Th!là!363.712.107!đồng!và! 107.432.000! đồng! tiền! lãi,!tổng! công:! 471.144.107! đồng.! Công! ty! Giao! thông! CC!đã!thanh!toán!hết!số!tiền!theo!bản!án!nêu!trên!cho!Công!ty!Cổ!phần!Xây! dựng!Giao!thông!TG!theo!Quyết!định!số!30/QĐ-THA!ngày!20/4/2009!của!Chi! cục!Thi!hành!án!quận!Th,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Công!ty!Giao!thông!CC!khởi!kiện!yêu!cầu!ông!Nguyễn!Long!T!phải!trả!số!

tiền! thi! công! hạng! mục! trải! thảm! nhựa! nóng! mặt! đường! còn! lại 363.712.107! đồng,!107.432.000!đồng!tiền!lãi!và!án!phí!17.134.323!đồng!theo!bản!án!nêu!trên! và!phí!thi!hành!án!dân!sự!18.845.000!đồng,!tổng!cộng:!507.123.430!đồng.!

!Ông! Nguyễn! Long! T! xác! nhận! có! ký! kết! hợp! đồng! khoán! nội! bộ! số!

23/HĐ-KNB!ngày!24/3/2001!với!Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC!thi!công! công!trình!đường!Nguyễn!Trọng!Dân!tại!thị!xã!GC,!tỉnh!TG.!Công!ty!CC!đã!tạm! ứng! trước! cho! ông! T theo! các! phiếu! chi! 796/PC! ngày! 05/9/2001,! phiếu! chi! 624/PC!ngày!03/7/2001,!phiếu!chi!796/PC!ngày!10/5/2001,!phiếu!chi!1024/PC! ngày!16/11/2001,!phiếu!chi!139/PC!ngày!5/02/2002!và!phiếu!chi!151/PC!ngày! 10/02/2003!tổng!cộng:!1.427.848.847!đồng.!Do!giá!vật!tư!tăng!cao!hơn!giá!nhận! thầu,!thời!gian!thi!công!kéo!dài!nên!việc!thi!công!công!trình!bị!thua!lỗ.!!

Quá!trình!thi!công,!ngày!16/8/2001!ông!T!có!ký!hợp!đồng!số!01/HĐKT!

giao!cho!Công!ty!Giao!thông!TG!thi!công!trải!thảm!nhựa!nóng!mặt!đường.!Khi! ký!hợp!đồng!ông!T!đã!trình!ông!Phạm!Bá!Ph!-!Phó!giám!đốc!Công!ty!CC!và! được!ông!Ph!đồng!ý!ký!hiển!thị!vào!hợp!đồng!số!01/HĐKT ngày!16/8/2001.!Tại! biên! bản!nghiệm! thu! thanh!lý!ngày! 11/12/2001!giữa! Công! ty! Giao! thông! CC,! Công!ty!Giao!thông!TG!và!ông!T!đã!xác!định!tổng!số!công!nợ!còn!nợ!Công!ty! giao!thông!TG!là!498.336.314!đồng.!Sau!khi!ký!biên!bản!nghiệm!thu!thanh!lý,! ông!T!đã!thanh!toán!cho!Công!ty!Giao!thông!TG!134.624.207!đồng.!Phần!còn!lại! 363.712.107!đồng,!Công!ty!Giao!thông!CC!phải!chịu!trách!nhiệm!trả!Công!ty! Giao!thông!TG.!Vì,!ông!Hồ!Văn!L!giám!đốc!Công!ty!đã!ký!hiển!thị!vào!biên!bản! thanh!lý!và!cam!kết!trả!nợ!cho!Công!ty!Giao!thông!TG.!Do!đó,!ông!T!không! đồng!ý!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Công!ty!Giao!thông!CC.!

Tại!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!173/2018/DS-ST!ngày!08/5/2018!của!Tòa!

án!nhân!dân!quận!G!đã!xử:!

-!Chấp!nhận!yêu!cầu!của!Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC.!

-!Buộc!ông!Nguyễn!Long!T!phải!thanh!toán!cho!Công!ty!Công!trình!Giao!

thông! CC! 507.123.430! đồng! (năm! trăm! lẻ! bảy! triệu,! một! trăm! hai! mươi! ba!

nghìn,!bốn!trăm!ba!mươi!đồng)!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Bản!án!sơ!thẩm!còn!quyết!định!án!phí,!nghĩa!vụ!trả!lãi!do!chậm!thi!hành!

án!trả!tiền!và!quyền!kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Ngày!30/5/2018,!ông!Nguyễn!Long!T!gửi!đơn!kháng!cáo!cho!rằng!việc!

ông!ký!hợp!đồng!số!23/HĐKNB-2001!ngày!24/3/2001!nhận!khoán!với!Công!ty!

Giao!thông!CC!là!đại!diện!Đội!công!trình!6!không!phải!với!tư!cách!cá!nhân.!Hợp!

đồng! khoán! về! trách! nhiệm! không! phải! khoán! gọn! lời! ăn! lỗ! chịu.! Hợp! đồng!

khoán!số!23/HĐKNB-2001!ngày!24/3/2001!đã!được!nghiệm!thu!theo!biên!bản!

ngày!03/12/2001.!Ngày!12/5/2009!Công!ty!Giao!thông!CC!mới!khởi!kiện!là!hết!

thời!hiệu.!

Tại!phiên!tòa Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!

kiện;! Ông! Nguyễn! Long! T! giữ! nguyên! kháng! cáo,! các! đương! sự! không! thoả!

thuận!được!với!nhau!về!việc!giải!quyết!vụ!án.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!phiên!

tòa!phát!biểu:!

-!Về!tố!tụng:!Quá!trình!giải!quyết!vụ!án!Thẩm!phán!chủ!tọa!phiên!tòa!và!

Hội!đồng!xét!xử!tuân!thủ!đúng!quy!định!của!Bộ!luật!tố!Tụng!dân!sự.!

-! Về! nội! dung:! Theo! hợp! đồng! khoán! nội! bộ! số! 23/HĐ-KNB! ngày!

24/3/2001!thể!hiện!Công!ty!Giao!thông!CC!giao!khoán!cho!ông!Nguyễn!Long!T!

-!Đội!trưởng!Đội!công!trình!6!thi!công!toàn!bộ!công!trình!đường!Nguyễn!Trọng!

Dân!ở!thị!xã!GC,!tỉnh!TG.!Theo!quy!chế!năm!2000!của!Công!ty!và!thoả!thuận!

trong!hợp!đồng!giao!khoán!thì!ông!T!được!chủ!động!quyết!toán!thuê!lao!động,!

chi!phí!thuê!thiết!bị,!mua!sắm!vật!tư!và!phải!nộp!cho!Công!ty!9%!bao!gồm!chi!

phí!quản!lý!và!thuế!giá!trị!gia!tăng.!Ông!T!đã!nhận!đủ!tiền!giao!khoán!toàn!bộ!

công!trình.!Ngày!16/8/2001,ông!T!ký!hợp!đồng!số!01/HĐKT!thuê!Công!ty!Cổ!

phần! Xây! dựng! Giao! thông! TG! thi! công! hạng! mục! trải! thảm! nhựa! nóng! mặt!

đường.! Công! ty! Giao! thông! TG! đã! thi! công! xong! và! quyết! toán! nghiệm! thu!

nhưng!ông!T!mới!thanh!toán!134.336.314!đồng,!còn!lại!363.707.107!đồng!ông!T!

ghi!nhận!nợ!ngày!18/01/2007.!Công!ty!Giao!thông!CC!đã!thanh!toán!cho!Công!

ty!Giao!thông!TG!363.712.107!đồng,!107.432.000!đồng!tiền!lãi!và!nộp!án!phí!

17.134.323!đồng!theo!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!09/DSST!ngày!21/7/2008!của!

Toà!án!nhân!dân!quận!Th!và!nộp!phí!thi!hành!án!dân!sự!18.845.000!đồng,!tổng!

cộng:!507.123.430!đồng.!Do!đó,!kháng!cáo!của!ông!T!không!có!căn!cứ,!đề!nghị!

giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

!

Sau! khi! nghiên! cứu! các! tài! liệu! có! trong! hồ! sơ! vụ! án! được! thẩm! tra! và!

tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:!

[1]!Đơn!kháng!cáo!của!ông!Nguyễn!Long!T!gửi!trong!hạn!luật!định!hợp!

pháp!theo!quy!định!tại!các!điều!273,!276!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

Về!nội!dung:!

[2]!Xét!kháng!cáo!của!ông!Nguyễn!Long!T!cho!rằng!hợp!đồng!khoán!số!

23/HĐKNB-2001!ngày!24/3/2001!giữa!Công!ty!Giao!thông!CC!với!ông!T!-!Đội! trưởng!Đội!công!trình!6!với!tư!cách!đại!diện!Đội!công!trình!6!nên!ông!T!không! phải!chịu!trách!nhiệm!cá!nhân!thanh!toán!cho Công!ty!Giao!thông!TG.!Theo!hợp! đồng!khoán!thoả!thuận!Công!ty!Giao!thông!CC!giao!khoán!cho!ông!T!thi!công! toàn!bộ!công!trình!đường!Nguyễn!Trọng!Dân!ở!thị!xã!GC,!tỉnh!TG.!Căn!cứ!quy! chế!năm!2000!của!Công!ty!Giao!thông!CC!và!thoả!thuận!tại!hợp!đồng!khoán!thì! ông!T!được!chủ!động!quyết!toán!thuê!lao!động,!chi!phí!thuê!thiết!bị,!mua!sắm! vật!tư!và!phải!nộp!cho!Công!ty!9%!bao!gồm!chi!phí!quản!lý!và!thuế!giá!trị!gia! tăng.!Như!vậy,!ông!T!được!chủ!động!thuê!lao!động!và!trả!lương,!quyết!định!chi! phí!mua!vật!tư!và!trang!thiết!bị.!Do!đó!ông!T!phải!chịu!trách!nhiệm!lời!ăn!lỗ!chịu! đối!với!hợp!đồng!nhận!khoán!với!Công!ty!Giao!thông!CC.!

[3]!Về!thời!hiệu:!Bản!án!số!09/2008/DS-ST!ngày!21/7/2008!của!Tòa!án!

nhân!dân!quận!Th!xác!định!Công!ty!Giao!thông!CC!phải!thanh!toán!cho!Công!ty! Giao! thông! TG! 363.712.107! đồng,! 107.432.000! đồng! tiền! lãi,! tổng! công:! 471.144.107! đồng! phát! sinh! từ! hợp! đồng! số! 1/HĐKT/CT.6! ngày! 16/8/2001.! Ngày!12/5/2009,!Công!ty!Giao!thông!CC!gửi!đơn!khởi!kiện!ông!T!là!còn!trong! thời!hiệu!khởi!kiện.!

!![4]!Sau!khi!ký!hợp!đồng!khoán!nội!bộ!số!23/HĐ-KNB!ngày!24/3/2001!

với Công!ty!Giao!thông!CC!về!việc!thi!công!toàn!bộ!công!trình!đường!Nguyễn! Trọng!Dân!ở!thị!xã!GC,!tỉnh!TG,!trong!đó!có!hạng!mục!trải!thảm!nhựa!nóng!mặt! đường,!ông!T!đã!nhận!đủ!tiền!giao!khoán!toàn!bộ!công!trình!theo!các!phiếu!chi! 796/PC! ngày! 05/9/2001,! phiếu! chi! 624/PC! ngày! 03/7/2001,! phiếu! chi! 796/PC! ngày! 10/5/2001,! phiếu! chi! 1024/PC! ngày! 16/11/2001,! phiếu! chi! 139/PC! ngày! 5/02/2002! và! phiếu! chi! 151/PC! ngày! 10/02/2003! tổng! cộng:! 1.427.848.847! đồng,!đã!trừ!9%!nộp!cho!Công!ty!Giao!thông!CC.!

Quá!trình!thi!công,!ngày!16/8/2001!ông!T!ký!hợp!đồng!số!01/HĐKT!thuê!

Công!ty!Cổ!phần!Xây!dựng!Giao!thông!TG!thi!công!hạng!mục!trải!thảm!nhựa! nóng!mặt!đường.!Công!ty!Cổ!phần!giao!thông!TG!đã!thi!công!xong!và!nghiệm!thu! theo! biên! bản! nghiệm! thu! thanh! lý! ngày! 11/12/2001,! trong! đó! quyết! toán! khối! lượng!thực!hiện!là!498.336.314!đồng!và!phải!thanh!toán!cho!Công!ty!Giao!thông! TG!chậm!nhất!đến!30/12/2001.!Ông!T!đã!thanh!toán!134.336.314!đồng.!Còn!lại! 363.707.107!đồng!ông!T!ghi!nhận!nợ!theo!giấy!khất!nợ!ngày!18/01/2007.!Do!ông! T!không!thực!hiện!nghĩa!vụ!trả!nợ,!ngày!21/01/2007!Công!ty!Giao!thông!TG!đã! khởi! kiện! Công! ty! Giao! thông! CC! tại! Tòa! án! nhân! dân! quận! Th! đòi! số! tiền! 363.707.107! đồng! và! tiền! lãi! 107.432.000! đồng,! tổng! cộng:! 471.144.107! đồng! theo! Bản! án! số! 09/2008/DSST! ngày! 21/7/2008! của! Tòa! án! nhân! dân! quận! Th.! Công!ty!Giao!thông!CC!đã!thi!hành!án!trả!nợ!cho!Công!ty!Giao!thông!TG!theo! Quyết!định!thi!hành!án!số!30/QĐ-THA!ngày!20/4/2009!của!Chi!cục!Thi!hành!án! quận!Th,!bao!gồm:!363.707.107!đồng!còn!nợ!của!hạng!mục!thi!công!trải!thảm! nhựa!nóng!mặt!đường,!tiền!lãi!107.432.000!đồng,!nộp!án!phí!17.134.323!đồng!và! nộp!phí!thi!hành!án!dân!sự!18.845.000!đồng,!tổng!cộng:!507.123.430đ!(năm!trăm!

lẻ!bảy!triệu,!một!trăm!hai!mươi!ba!nghìn,!bốn!trăm!ba!mươi!đồng).!Do!đó,!ông!T!

phải!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!cho!Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC!507.123.400!

đồng!(năm!trăm!lẻ!bảy!triệu,!một!trăm!hai!mươi!ba!nghìn,!bốn!trăm!đồng)!gồm!

các!khoản!tiền!nêu!trên.!

!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xử!buộc!ông!Nguyễn!Long!T!phải!thanh!toán!cho!

Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC!tổng!cộng!507.123.400!đồng!(năm!trăm!lẻ!bảy!

triệu,!một!trăm!hai!mươi!ba!nghìn,!bốn!trăm!đồng)!là!đúng!căn!cứ!pháp!luật.!Do!đó!

kháng!cáo!của!ông!Nguyễn!Long!T!không!được!chấp!nhận.!

Đối!với!các!hạng!mục!khác!của!hợp!đồng!khoán!nội!bộ!số!23/HĐ-KNB!

ngày!24/3/2001!giữa!Công!ty!Giao!thông!CC!với!ông!Nguyễn!Long!T!nếu!có!

tranh!chấp!sẽ!được!giải!quyết!trong!vụ!án!khác.!

Ông!T!phải!chịu!án!phí!phúc!thẩm!theo!luật!định.!

Vì!các!lẽ!trên,!!

!

QUYẾT!ĐỊNH:!

!

-!Căn!cứ!Khoản!1!Điều!148,!Khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!

năm!2015;!

-!Căn!cứ!Khoản!6!Điều!275,!Khoản!2!Điều!357,!Khoản!2!Điều!468,!Điều!

688!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015;

-!Căn!cứ!Nghị!định!số!70/1997/NĐ-CP!ngày!12/6/1997!của!Chính!phủ!về!

Án!phí,!lệ!phí!Tòa!án;!

-! Căn! cứ! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! của! Ủy! ban! Thường! vụ!

Quốc!hội!quy!định!về!Án!phí,!lệ!phí!Tòa!án,!có!hiệu!lực!từ!ngày!01/01/2017;!

1.!Giữ!nguyên!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!173/2018/DS-ST!ngày!08/5/2018!

của!Tòa!án!nhân!dân!quận!G,!Thành!phố!Hò!Chí!Minh.!

2.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Công!ty!Công!trình!Giao!thông!

CC.!!

3.!Buộc!ông!Nguyễn!Long!T!phải!thanh!toán!cho!Công!ty!Công!trình!Giao!

thông!CC!507.123.430!đồng!(năm!trăm!lẻ!bảy!triệu,!một!trăm!hai!mươi!ba!nghìn,!

bốn!trăm!ba!mươi!đồng)!một!lần!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật!

Kể!từ!ngày!Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!

nếu!ông!T!không!thi!hành!án!trả!tiền!thì!hàng!tháng!ông!T!còn!phải!chịu!tiền!lãi!

theo!quy!định!tại!Khoản!2!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015!tương!ứng!với!số!

tiền!và!thời!gian!chưa!thi!hành!án.!

4.!Về!án!phí:!!

-! Ông!Nguyễn! Long! T! phải! chịu! án!phí!dân! sự!sơ!thẩm! là! 18.142.468đ!

(mười!tám!triệu,!một!trăm!bốn!mươi!hai!nghìn,!bốn!trăm!sáu!mươi!tám!đồng)!và!

phải!chịu!300.000đ!(ba!trăm!nghìn!đồng)!án!phí!phúc!thẩm!nhưng!được!trừ!vào!

số!tiền!tạm!ứng!án!phí!300.000đ!(ba!trăm!nghìn!đồng)!đã!nộp!theo!Biên!lai!thu! số!AA/2017/029336!ngày!30/5/2018!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Gò! Vấp,!ông!T!đã!nộp!đủ!án!phí!phúc!thẩm.!!

-!Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC!không!phải!chịu!án!phí.!Hoàn!trả!cho!

Công!ty!Công!trình!Giao!thông!CC!9.071.000đ!(chín!triệu,!không!trăm!bảy!mươi! mốt!nghìn!đồng)!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!theo!Biên!lai!thu!số!000564!ngày! 03/6/2009! của! Chi! cục! Thi! hành! án! dân!sự! quận! Gò! Vấp,! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!hành!

án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền! thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị! cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!Thi!hành!án!dân! sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!của!Luật!Thi! hành!án!dân!sự.!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!