Bản án 75

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung!vụ!án! được!tóm!tắt!như!sau: Khoảng!16h30!phút!ngày!15/8/2018,!Nguyễn!Văn!N!đang!bán! hàng!nước!thì!có!Nguyễn!Chí!D!sinh!năm!1993,!trú!tại!cụm!8,!xã!LH,!huyện!PT!vào!quán! ngồi!uống!nước,!một!lúc!sau!D!đặt!vấn!đề!mua!02!số!đề!là!51,!52!mỗi!số!là!50.000đồng,! tổng!là!100.000đồng.!Khi!N!vừa!nhận!tiền,!ghi!số!đề!vào!01!(một)!tờ!bìa!cắt!từ!hộp!vỏ! bao!thuốc!lá!Thăng!Long!(thường!gọi!là!bảng!đề)!và!ghi!số!đề!bán!cho!D!vào!01!mảnh! giấy!nhỏ!cắt!từ!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long!đưa!cho!D!thì!bị!công!an!thị!trấn!PT!đến!bắt! quả!tang!thu!giữ!tang!vật.!

Tại!Cơ!quan!điều!tra,!Nguyễn!Văn!N!khai!nhận:!Việc!mua!bán!số!lô,!số!đề!bắt!đầu! từ!ngày!14/8/2018!đến!khi!bị!bắt,!N!còn!ghi!bán!số!lô,!số!đề!cho!nhiều!người!khác,!nhưng! cụ!thể!cho!ai!thì!không!rõ!tên,!tuổi,!địa!chỉ,!vì!toàn!là!khách!qua!đường!vào!quán!uống! nước!giải!khát.!Đối!với!ngày!14/8/2018,!sau!khi!có!kết!quả!xổ!số!kiến!thiết!Miền!Bắc,!N! thanh!toán!tiền!thắng!thua!với!khách!xong!thì!toàn!bộ!giấy!tờ!liên!quan!đã!tiêu!hủy!hết,! nên!không!nhớ!được!việc!mua!bán!số!lô!số!đề!như!thế!nào.!Còn!ngày!15/8/2018,!Nguyễn! Văn!N!có!ghi!bán!số!lô!số!đề!cho!nhiều!người!không!rõ!tên,!địa!chỉ!với!!tổng!số!tiền!N!đã! nhận!là!2.455.000đồng!(Hai triệu bốn trăm năm lăm nghìn đồng)!và!ghi!số!đề,!số!lô!bán! vào!tờ!bìa!cắt!từ!hộp!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long!(thường gọi là bảng đề),!để!làm!căn!cứ! tính!thắng!thua,!quá!trình!bắt!quả!tang!cơ!quan!điều!tra!đã!thu!giữ.!Ngoài!ra,!còn!một! người!đàn!ông!gọi!tên!là!Đ!(không!rõ!cụ!thể!tên,!địa!chỉ):!Số!đề!55=!20.000đồng,!số!lô! 13,!31,!14,!41,!42,!36,!37,!73,!74,!57,!75,!67,!76,!78,!79!mỗi!số!02!điểm,!tổng!15!số!=!30! điểm!thành!tiền!là!600.000đồng!(sáu trăm nghìn đồng).!Những!số!lô,!đề!này!là!do!người! thanh!niên!tự!ghi!vào!một!tờ!bìa!nhỏ!cắt!từ!vở!bao!thuốc!lá!Thăng!Long!đưa!cho!N!nhưng! chưa!đưa!tiền,!khi!công!an!đến!bắt!thì!người!này!bỏ!chạy!không!bị!bắt!giữ.!!

Cách!thức!đánh!bạc!bằng!hình!thức!mua!bán!số!lô,!số!đề!như!sau:!Nguyễn!Văn! N!ghi!bán!số!lô,!số!đề!cho!người!khác,!đối!với!số!đề!thì!khách!so!với!2!số!cuối!của! giải!đặc!biệt,!số!lô!thì!so!với!02!số!cuối!cùng!của!27!dãy!số!trong!kết!quả!mở!thưởng! xổ! số! kiến! thiết! Miền! Bắc.! N! quy! ước! 01! điểm! lô! giá! 20.000đồng/điểm! hoặc! 23.000.000đồng/điểm,!tùy!theo!khách!đánh.!!

Đối!với!việc!ghi!bán!số!lô,!số!đề!khách!đến!mua!N!ghi!vào!tờ!bìa!cắt!từ!hộp!vỏ!bao! thuốc!lá!Thăng!Long!(thường!gọi!là!bảng!đề),!đồng!thời!ghi!vào!01!mảnh!giấy!nhỏ!cũng! cắt!từ!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long!(thường!gọi!là!tích!kê)!và!ký!tên,!rồi!chuyển!cho! khách! giữ,! để! so! sánh! với! kết!quả! xổ! số! kiến! thiết! Miền! Bắc! xác! định! thắng! thua.! N! không!mở!sổ!sách!theo!dõi!việc!ghi!mua!bán!số!lô,!số!đề.!Sau!khi!có!kết!quả!mở! thưởng!xổ!số!kiến!thiết!Miền!Bắc!trong!ngày,!thì!N!đối!chiếu!tính!thắng!thua!và!trả! tiền!trúng!thưởng!cho!khách.!Thanh!toán!!xong,!N!đều!hủy!bỏ!bảng!lô,!đề!của!ngày! đó.!!

Về! cách!thức!trúng!thưởng:! Căn! cứ!vào!kết!quả!xổ! số!Miền!Bắc! mở! thưởng! hàng! ngày! để! xác! định! việc! trúng! thưởng;! Đối! với! số! đề,! người! trúng! thưởng! là! người!mua!2!số!đề!đó!phải!trùng!với!2!số!cuối!của!giải!đặc!biệt.!Đối!với!số!lô!trúng! thưởng!là!số!lô!đó!phải!trùng!với!2!số!cuối!trong!27!dãy!số!của!giải!trúng!thưởng!xổ! số!kiến!thiết!Miền!Bắc!mở!thưởng!trong!ngày.!Sau!khi!kết!quả!xổ!số!kiến!thiết!Miền! Bắc!mở!thưởng,!N!đối!chiếu!kết!quả!số!lô!số!đề,!nếu!có!người!trúng!thưởng!thì!thanh! toán!trả!cho!khách.!Cách!tính!trả!thưởng!cho!khách,!số!đề!mua!20.000đồng/điểm!thì! tính!gấp!70!lần!giá!trị!tiền!gốc,!tức!mua!20.000đồng!=!70.000đồng/điểm,!nếu!điểm! lô! mua! 23.000.000đồng/điểm,! thì! tính! gấp! 80! lần,! tức! 23.000đồng! =! 80.000đồng/điểm.!Số!không!có!ai!trúng!thưởng!thì!N!được!hưởng!toàn!bộ!số!tiền! khách!mua!số!lô,!số!đề.!

Đối!với!!Nguyễn!Chí!D!là!người!đã!có!hành!vi!đánh!bạc!(mua số lô, số đề trái phép).!Kết!quả!điều!tra!xác!định!được!số!tiền!D!dùng!để!đánh!bạc!dưới!5.000.000đồng! (năm triệu đồng).! Việc! đánh! bạc! bị! phát! hiện,! ngăn! chặn! trước! khi! có! kết! quả! mở! thưởng!xổ!số!Miền!Bắc.!Về!nhân!thân!các!đối!tượng!chưa!có!tiền!án,!tiền!sự.!Vì!vậy,! hành!vi!chưa!đủ!yếu!tố!cấu!thành!tội!“Đánh!bạc”,!nên!cơ!quan!CSĐT!Công!an!huyện! PT!đã!ra!quyết!định!xử!phạt!vi!phạm!hành!chính!đối!với!D.!

Ngoài!ra,!Nguyễn!Văn!N!còn!khai!nhận,!vào!ngày!14!và!15/8/2018!còn!bán!số!lô,! số!đề!cho!một!số!người!khác!nữa,!nhưng!không!rõ!tên!tuổi!địa!chỉ!cụ!thể.!Cơ!quan! điều!tra!không!có!căn!cứ!xác!minh,!truy!tìm!đối!tượng,!làm!rõ!nội!dung!vụ!việc,!nên! không!đề!cập!giải!quyết,!khi!nào!làm!rõ!sẽ!xem!xét!xử!lý!sau.!!

Đối!với!Trần!Thu!H!là!vợ!của!Nguyễn!Văn!N,!quá!trình!điều!tra!xác!định!H! không!liên!quan!đến!việc!mua!bán!số!lô,!số!đề!của!Nhã!nên!không!đề!cập!xử!lý.!Cơ! quan!điều!tra!chỉ!giáo!dục,!nhắc!nhở!để!phòng!ngừa!chung.!!

Đối!với!Đỗ!Đình!S,!sinh!năm!2001,!trú!tại!cụm!5,!xã!HT,!PT!là!người!cũng!có! mặt!tại!hiện!trường!và!bị!công!an!thị!trấn!PT!đưa!đưa!về!trụ!sở!làm!việc,!quá!trình! điều!tra!xác!định!S!không!liên!quan!đến!việc!đánh!bạc,!chỉ!đến!để!uống!nước!giải! khát!không!có!hành!vi!tham!gia!gì,!nên!cơ!quan!điều!tra!không!đề!cập!xử!lý!gì.!

Quá!trình!điều!tra,!truy!tố,!bị!cáo!đã!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm!tội!của! mình,!lời!khai!của!các!bị!cáo!phù!hợp!với!vật!chứng!thu!giữ!và!các!tài!liệu!chứng!cứ! có!trong!hồ!sơ!vụ!án.!

Tại!bản!!cáo!trạng!số:!82/CT!–!VKS!ngày!05/11/2018,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân! huyện!PT,!thành!phố!Hà!Nội!truy!tố!bị!cáo!Nguyễn!Văn!N!về!tội!“Đánh!bạc”!theo! quy!định!tại!khoản!1!Điều!321!của!Bộ!luật!hình!sự.!

!Tại!phiên!tòa,!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!PT!giữ!nguyên!quyết!định! truy!tố!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!tuyên!bố!bị!cáo!Nguyễn!Văn!N!phạm!tội!“Đánh! bạc”.!

Áp!dụng!khoản!điểm!x,!t!khoản!1!Điều!51;!Điều!38;!Điều!65!Bộ!luật!hình!sự.! Phạt:!Bị!cáo!Nguyễn!Văn!N!từ!!6!tháng!đến!9!tháng!tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch tõ 12 ®Õn 18 th¸ng!kể!từ!ngày!tuyên!án!sơ!thẩm.!

Không!áp!dụng!hình!phạt!bổ!sung!bằng!tiền!đối!với!bị!cáo.!

Về!vật!chứng!vụ!án:!Áp!dụng!!Điều!47!Bộ!luật!hình!sự!và!Điều!106!Bộ!luật!tố! tụng!hình!sự:!03!(ba)!tờ!bìa!cắt!từ!hộp!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!có!nhiều!kích!thước! khác!nhau,!một!mặt!có!ghi!nhiều!chữ!và!số,!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn!Văn!N;!01! (một)!tờ!bìa!cắt!từ!hộp!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!kích!thước!!13,5cm!x!10,5cm,!một! mặt!có!ghi!nhiều!chữ!và!số,!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn!Văn!N;!01!(một)!mảnh! giấy!nhỏ!cắt!từ!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!kích!thước!2cm!x!3cm,!một!mặt!có!ghi!Đề:! 51!+!52!=!50,!đề!ngày!15/8!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn!Chí!D;!01!(một)!mảnh!giấy! cắt!từ!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!kích!thước!3cm!x!4cm,!một!mặt!có!ghi!đề:!50.!51-! 52!=!50N,!đề!ngày!14/8!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn!Chí!D;!01!(một)!mảnh!giấy! nhỏ,!kích!thước!7cm!x!6cm,!một!mặt!có!ghi:!Ngày!15/8/2018;!32,!34!=!25N!có!xác! nhận!của!Nguyễn!Văn!N,!sÏ l­u gi÷ trong hå s¬ vô ¸n.

!Tịch!thu!sung!quỹ!Nhà!nước:!Số!tiền!2.555.000đ!(Hai!triệu!bốn!trăm!năm!mươi! lăm!nghìn!đồng)!của!bị!cáo!trong!đó!có!số!tiền!100.000đồng!của!anh!Nguyễn!Chí!D.!!

Trả!lại!cho!bị!cáo!số!tiền!4.935.000đ!(Bèn triÖu chÝn tr¨m ba m­¬i l¨m nghìn đồng);! trả!lại!cho!chị!Trần!Thu!H!01!điện!thoại!di!động!nhãn!hiệu!NOKIA!màu!đen!và!số!tiền! 480.000đ!(Bốn!trăm!tám!mươi!nghìn!đồng)!

Bị!cáo!phải!chịu!án!phí!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Tại!phiên!toà!các!bị!cáo!khai!nhận!hành!vi!pham!tội!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét! xử!xem!xét!giảm!nhẹ!hình!phạt.!

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ!và!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!toà,!trên!cơ!sở! xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện!chứng!cứ,!ý!kiến!của!Kiểm!sát!viên,!bị!cáo.!

!

NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được! tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:! !

!Kết!quả!điều!tra!xác!định!tổng số!tiền!bị!cáo!đánh!bạc!là!2.555.000đồng!(Hai triệu năm trăm năm mươi lăm nghìn đồng).!Tuy sè tiÒn ®¸nh b¹c d­íi 5.000.000®ång nh­ng bÞ c¸o ®· cã 01 tiÒn ¸n vÒ téi ®¸nh b¹c ch­a ®­îc xo¸ ¸n tÝch nªn hµnh vi cña bÞ c¸o ®ñ yÕu tè cÊu thµnh téi §¸nh b¹c. Vì!vậy,Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!PT,!thành! phố!Hà!Nội!truy!tố!bị!cáo!về!tội!“Đánh!bạc”!theo!khoản!1,!Điều!321!Bộ!luật!hình!sự là!có!căn!cứ!và!đúng!pháp!luật.

Tuy!nhiên,!khi!quyết!định!hình!phạt,!Hội!đồng!xét!xử!cũng!xem!xét,!cân!nhắc! tính!chất,!mức!độ!nguy!hiểm!của!hành!vi!phạm!tội,!nhân!thân!người!phạm!tội,!các! tình!tiết!giảm!nhẹ!và!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự!của!bị!cáo!để!quyết!định!hình! phạt!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp!luật.!

Đây! là! vụ! án! đánh! bạc! có! tính! chất! nhỏ! lẻ,! sè tiÒn ®¸nh b¹c d­íi 5000.000®ång, bÞ c¸o ®¸nh b¹c chØ v× h¸m lêi chø kh«ng mang tÝnh chuyªn nghiÖp.! Quá!trình!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử!bị!cáo!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải,!bÞ c¸o tÝch cùc phèi hîp víi c¬ quan ®iÒu tra trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n. BÞ c¸o cã anh trai lµ ng­êi cã c«ng víi c¸ch m¹ng ®­îc tÆng hu©n ch­¬ng kh¸ng chiÕn chèng Mü cøu n­íc h¹ng nhÊt. !Đây!là!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!được!quy! định!tại!điểm!s,!t!khoản!1,!kho¶n 2!Điêu!51!BLHS.!!

VÒ t×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù: BÞ c¸o cã 01 tiÒn ¸n vÒ téi ®¸nh b¹c vµo n¨m 2017, ch­a ®­îc xo¸ ¸n tÝch. Tuy nhiªn t×nh tiÕt nµy ®· ®­îc sö dông lµ t×nh tiÕt ®Þnh téi nªn kh«ng coi lµ t×nh tiÕt t¨ng nÆng n÷a. XÐt bÞ c¸o cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, kh«ng cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng, cã n¬i c­ tró râ rµng. Héi ®ång xÐt xö xÐt thÊy kh«ng cÇn b¾t bÞ c¸o ®i thô h×nh mµ ph¹t tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo còng ®ñ søc r¨n ®e, gi¸o dôc bÞ c¸o.

§èi víi sè tiÒn 7.490.000®ång cña bÞ c¸o, trong ®ã x¸c ®Þnh sè tiÒn 2.555.000®ång lµ tiÒn thu lîi bÊt chÝnh tõ viÖc ®¸nh b¹c cña bÞ c¸o cÇn tÞch thu sung quü nhµ n­íc, cßn l¹i 4.935.000®ång lµ tiÒn do bÞ c¸o b¸n hµng t¹p ho¸ mµ cã, kh«ng liªn quan ®Õn viÖc ph¹m téi, cÇn tr¶ l¹i cho bÞ c¸o.

Đối!với!01!điện!thoại!di!động!nhãn!hiệu!NOKIA!vµ sè tiÒn 480.000®ång thu!giữ! của!chÞ TrÇn Thu H,!xác!định!là!tài!sản!hợp!pháp!của!chÞ H!không!liên!quan!đến!hành!vi! phạm!tội!của!bị!cáo,!vì!vậy!cÇn tr¶ l¹i cho chÞ TrÇn Thu H.

§èi víi 03!(ba)!tờ!bìa!cắt!từ!hộp!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!có!nhiều!kích! thước!khác!nhau,!một!mặt!có!ghi!nhiều!chữ!và!số,!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn! Văn!N;!01!(một)!tờ!bìa!cắt!từ!hộp!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!kích!thước!!13,5cm!x! 10,5cm,!một!mặt!có!ghi!nhiều!chữ!và!số,!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn!Văn!N;!01! (một)!mảnh!giấy!nhỏ!cắt!từ!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!kích!thước!2cm!x!3cm,!một! mặt!có!ghi!Đề:!51!+!52!=!50,!đề!ngày!15/8!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn!Chí!D;! 01!(một)!mảnh!giấy!cắt!từ!vỏ!bao!thuốc!lá!Thăng!Long,!kích!thước!3cm!x!4cm,!một! mặt!có!ghi!đề:!50.!51-!52!=!50N,!đề!ngày!14/8!có!chữ!ký!xác!nhận!của!Nguyễn!Chí! D;! 01! (một)! mảnh! giấy! nhỏ,! kích! thước! 7cm! x! 6cm,! một! mặt! có! ghi:! Ngày! 15/8/2018;!32,!34!=!25N!có!xác!nhận!của!Nguyễn!Văn!N, c¸c vËt chøng nµy lµ tµi liÖu chøng minh hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o nªn sÏ l­u gi÷ trong hå s¬.

![5].!Về!tố!tụng:!Các!quyết!định!tố!tụng!của!cơ!quan!điều!tra!công!an!huyện! PT,!Điều!tra!viên,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!PT,!Kiểm!sát!viên!trong!quá!trình! điều!tra!truy!tố!đã!thực!hiện!đúng!về!thẩm!quyền,!trình!tự!thủ!tục!quy!định!của!Bộ! luật!tố!tụng!hình!sự.!Quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa!bị!cáo!không!có!ý!kiến!hoặc! khiếu!nại!về!hành!vi,!quyết!định!của!cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố! tụng.!Do!đó,!các!hành!vi,!quyết!định!của!cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiên!hành! tố!tụng!đều!thực!hiện!đúng!quy!định!của!pháp!luật.!

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

1.!Căn!cứ!khoản!1!Điều!321;!điểm!s,t!khoản!1,!kho¶n 2 §iÒu!51;!Điều!65!Bộ! luật!hình!sự.!Xử!phạt!bị!cáo!NguyÔn V¨n N!09!(ChÝn)!tháng!tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch lµ 18 th¸ng!kể!từ!ngày!tuyên!án,!vÒ téi §¸nh b¹c.!Giao!bÞ c¸o cho Uû ban nh©n d©n thÞ trÊn PT, huyÖn PT, Thµnh phè Hµ Néi giám!sát,!giáo! dục!trong!thời!gian!thử!thách.!

Trong thêi gian thö th¸ch nÕu bÞ c¸o cè ý vi ph¹m nghÜa vô tõ 2 lÇn trë lªn th× Toµ ¸n cã thÓ buéc bÞ c¸o chÊp hµnh h×nh ph¹t tï cña b¶n ¸n ®· cho h­ëng ¸n treo.

2.!Áp!dụng!Điều!47!Bộ!luật!hình!sự;!Điều!106!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự:!!

-!TÞch!thu!nộp!ngân!sách!Nhà!nước!sè tiÒn!2.555.000® (Hai triÖu n¨m tr¨m n¨m m­¬i l¨m ngh×n ®ång).

- Tr¶ l¹i cho bÞ c¸o sè tiÒn 4.935.000® (Bèn triÖu chÝn tr¨m ba m­¬i l¨m ngh×n ®ång); tr¶ l¹i chÞ TrÇn Thu H 01 chiÕc điện!thoại!di!động!nhãn!hiệu!NOKIA!vµ sè tiÒn 480.000® (Bèn tr¨m t¸m m­¬i ngh×n ®ång)!

!3.!Áp!dụng:!Điều!136!!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự;!điểm!a,!khoản!1!Điều!23!Nghị!quyết! số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!quốc!hội:!Buộc!bị!cáo! NguyÔn V¨n N!phải!chịu!200.000đ!(Hai trăm nghìn đồng) án!phí!hình!sự!sơ!thẩm.!

Căn!cứ!Điều!331,!Điều!333!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự:!Bị!cáo!có!quyền!kháng! cáo!bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án!sơ!thẩm.!Anh D, chÞ H cã quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n hoÆc b¶n ¸n ®­îc niªm yÕt.

Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù./. N¬i nhËn

T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm

- TAND thµnh phè Hµ Néi;

ThÈm ph¸n- Chñ to¹ phiªn toµ

- VKSND huyÖn PT;

- CCTHADS huyÖn PT;

- Nh÷ng ng­êi tham gia tè tông;

- L­u hå s¬ vô ¸n.

Hoàng Đức Ngọc

!

!

!

!

!

!

!

!

!