Bản án 67 — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHAÂN"DANH"

NÖÔÙC"COÄNG"HOØA"XAÕ"HOÄI"CHUÛ"NGHÓA"VIEÄT"NAM"

TOØA"AÙN"NHAÂN"DAÂN"HUYEÄN"PHÖÔÙC"LONG"-"TÆNH"BAÏC"LIEÂU"

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:"

Thaåm"phaùn"–"Chuû"toïa"phieân"toøa:"Bà!Phan"Thị"Đang.!

Caùc"Hoäi"thaåm"nhaân"daân:"

1. Ông!Phan"Văn"Chiếu."

2. Bà!Lê"Ái"Nguyên."

Thö kyù Toøa aùn:"Bà!Nguyễn"Thị"Ngân"- "Thư!ký!Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long.

Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Phöôùc Long: Bà! Đoàn" Vũ" Loan"– Kieåm saùt vieân tham gia phieân toøa.

Trong ngày 28 thaùng 11 naêm 2018, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long, xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn dân sự!thuï lyù soá: 37/2018/TLST – DS ngaøy 15 thaùng 3 naêm 2018, veà vieäc: “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” theo Quyeát ñònh đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số:!128/2018/QĐST-DS!ngày!17!tháng!9!năm!2018;!Quyết! định! hoãn! phiên! tòa! số:! 104/2018/QĐST-DS! ngày! 11! tháng! 10! năm! 2018;! Quyết! định!hoãn!phiên!tòa!số:!127/2018/QĐST-DS!và!Quyết!định!tạm!ngừng!phiên!tòa!số:! 27/2018/QĐST-DS!ngày!15!tháng!11!năm!2018,!giöõa caùc ñöông söï:

Nguyên đơn:!Chị!Đoàn"Thị"Ch"-!sinh!năm!1979.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!thị!trấn!T,! huyện!H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn: Chị!Trương"Thị"M"L"-! sinh!năm!1987.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện!H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Bị đơn: Anh!Nguyễn"Anh"T"-!sinh!năm!1980.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện! H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

Chị!Nguyễn"Lâm"Th"Ng"-!sinh!năm!1982.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện!H,! thành!phố!Cần!Thơ.!

Anh!Huỳnh"Minh"Đ"E.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!thị!trấn!T,!huyện!H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Người đại diện theo ủy quyền của Anh Huỳnh Minh Đ E:!Chị!Trương"Thị" M"L!-!sinh!năm!1987.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện!H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Anh!T!có!mặt,!các!đương!sự!còn!lại!vắng!mặt!tại!phiên!tòa.!

NỘI"DUNG"VỤ"ÁN"

* Theo đơn!khởi!kiện!và!các!lời!khai!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!chị!Ch!trình!bày! và!yêu!cầu:!Vào!ngày!28!tháng!11!năm!2013!âm!lịch!chị!Ng!và!anh!T!có!vay!của!chị! Ch!số!T!70.000.000đ,!khi!vay!T!thì!vợ!chồng!anh!T!đều!có!mặt!chị!Ng!là!người!viết! giấy!vay!T!nhưng!chỉ!có!một!mình!chị!Ng!ký!tên!vào!giấy!vay!T.!Tại!tờ!giấy!vay!T! có!nội!dung!chị!Ng!và!anh!T!thế!chấp!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!BD! 837785!đứng!tên!Nguyễn!Anh!T!và!Nguyễn!Lâm!Th!Ng.!Chị!Ng!và!anh!T!nhận!đủ! số!T!70.000.000đ!và!đã!giao!bản!gốc!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!nêu!trên! cho!chị!Ch!quản!lý.!Lúc!vay!T!không!thỏa!thuận!lãi!suất!và!thời!gian!trả!nợ.!Đến!nay! anh!T!và!chị!Ng!chưa!trả!T,!nên!chị!Ch!yêu!cầu!chị!Ng!và!anh!T!trả!cho!chị!Ch!và! chồng!chị!Ch!là!anh!Huỳnh!Minh!Đ!E!số!T!nợ!vay!là!70.000.000đ!và!T!lãi!theo!quy! định!của!pháp!luật!kể!từ!ngày!29!tháng!11!năm!2013!âm!lịch!cho!đến!khi!trả!xong! nợ.!

*!Bị!đơn!anh!Nguyễn!Anh!T!trình!bày:!Anh!T!không!có!cùng!chị!Ng!vay! của!chị!Ch!số!T!70.000.000đ!như!chị!Ch!trình!bày,!anh!T!không!biết!gì!về!việc!chị! Ng!vay!T!của!chị!Ch,!không!biết!chị!Ng!sử!dụng!T!vay!vào!mục!đích!gì,!vì!anh!và! chị!Ng!đều!có!thu!nhập!ổn!định!đủ!để!nuôi!sống!gia!đình!03!người.!Do!chị!Ng!tự!ý! vay!T!để!sử!dụng!riêng!thì!chị!Ng!tự!trả!T!cho!chị!Ch,!anh!T!không!đồng!ý!trả!nợ! theo!yêu!cầu!của!chị!Ch.!Đối!với!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!mà!chị!Ng! giao!cho!chị!Ch!khi!vay!T!anh!T!cho!rằng!do!chị!Ng!và!anh!T!đều!biết!mật!khẩu!và! chìa!khóa!của!két!sắt,!nên!chị!Ng!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!từ!két!sắt!ra!từ!lúc! nào!anh!T!cũng!không!biết,!anh!T!không!có!yêu!cầu!gì!đối!với!Giấy!chứng!nhận! quyền!sử!dụng!đất.!!

*!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!là!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!trình! bày:!Khi!chị!Ng!và!anh!T!chưa!ly!hôn!chị!và!anh!T!có!thống!nhất!với!nhau!vay!T!của! vợ!chồng!chị!Ch!để!trang!trãi!cuộc!sống!gia!đình,!nhưng!anh!T!nói!anh!T!là!cán!bộ! Nhà!nước!vay!T!thì!mất!uy!tín!nên!thỏa!thuận!để!một!mình!chị!Ng!viết!giấy!và!ký! tên!vay!T!của!chị!Ch!là!70.000.000đ,!chị!và!anh!T!cũng!thống!nhất!giao!cho!chị!Ch! quản!lý!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!của!chị!và!anh!T!đứng!tên!để!thế!chấp! cho!việc!vay!T!này.!Số!T!vay!chị!Ng!và!anh!T!sử!dụng!chung!trong!gia!đình,!nên! đây!là!nợ!chung,!chị!Ng!đồng!ý!cùng!anh!T!mỗi!người!trả!1/2!số!T!nợ!theo!yêu!cầu! của!chị!Ch!và!đề!nghị!chị!Ch!trả!lại!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!cho!chị!và! anh!T.!

*!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!là!anh!Huỳnh!Minh!Đ!E!thống! nhất!với!yêu!cầu!và!trình!bày!của!chị!Ch.!

* Tại phiên tòa:

-!Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!nguyên!đơn!vắng!mặt,!không!nộp!văn! bản!thể!hiện!ý!kiến!khác!các!ý!kiến!đã!trình!bày!trước!đây.!

-!Anh!T!giữ!nguyên!các!ý!kiến!đã!trình!bày.!

-!Chị!Ng!vắng!mặt;!có!nộp!đơn!yêu!cầu!chia!tài!sản!chung!và!nợ!chung! nhưng!không!nộp!án!phí!theo!yêu!cầu!của!Tòa!án.!!

-!Không!có!đương!sự!không!cung!cấp!tài!liệu,!chứng!cứ!mới.!

* Ý kiến của Kiểm sát viên:

-!Về!thủ!tục!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Thư!ký!kể!từ!khi!thụ!lý!vụ!án!đến!khi! ban!hành!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!pháp! luật,!tuy!nhiên!vi!phạm!khoản!2!Điều!220!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!Đối!với!Hội!đồng! xét!xử!và!Thư!ký!tính!từ!thời!điểm!bắt!đầu!phiên!tòa!cho!đến!trước!thời!điểm!Hội! đồng!xét!xử!vào!phòng!nghị!án!đã!thực!hiện!đúng!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Các! đương!sự!!tuân!thủ!đúng!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

-!Về!việc!giải!quyết!vụ!án:!!

+!Buộc!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!có!nghĩa!vụ!trả!cho!chị!Đoàn!Thị!Ch!và! anh!Huỳnh!Minh!Đ!E!số!T!vay!gốc!là!70.000.000đ!và!T!lãi!là!30.432.500đ.!

+!Hủy!hợp!đồng!cầm!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!giữa!chị!Nguyễn! Lâm!Th!Ng!và!chị!Đoàn!Thị!Ch.!Buộc!chị!Đoàn!Thị!Ch!và!anh!Huỳnh!Minh!Đ!E!có! nghĩa!vụ!trả!cho!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!và!anh!Nguyễn!Anh!T!Giấy!chứng!nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!BD!837785!do!anh!Nguyễn!Anh!T!và!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng! đứng!tên.!

* Các tình tiết của vụ án:!

-!Chị!Ch!và!chị!Ng!xác!định!chị!Ng!và!anh!T!cùng!vay!của!chị!Ch!và!anh! Huỳnh!Minh!Đ!E!số!T!70.000.000đ.!

-!Anh!T!không!thừa!nhận!có!cùng!chị!Ng!thế!chấp!Giấy!chứng!nhận!quyền! sử!dụng!đất!để!của!chị!Ch!và!anh!Đ!E!70.000.000đ.!Không!thừa!nhận!nợ!chung!và! không!đồng!ý!trả!nợ!theo!yêu!cầu!của!chị!Ch.!

-!Chị!Ng!thừa!nhận!giấy!mượn!T!ngày!28!tháng!11!năm!2013!là!do!chị!Ng! viết!và!ký!tên!để!thế!chấp!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!BD!837785!do!anh! Nguyễn!Anh!T!và!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!đứng!tên!cho!chị!Ch!để!cùng!anh!T!vay! 70.000.000đ.!Số!T!vay!được!sử!dụng!chung!với!anh!T!nên!đây!là!nợ!chung!của!chị! và!anh!T,!chị!Ng!nộp!đơn!yêu!cầu!chia!tài!sản!chung!và!nợ!chung!sau!khi!ly!hôn! nhưng!không!nộp!án!phí!theo!yêu!cầu!của!Tòa!án.!

NHẬN"ĐỊNH"CỦA"TÒA"ÁN"

[1]!Về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án!dân!sự:!Chị!Đoàn!Thị!Ch!khởi!kiện! yêu!cầu!anh!Nguyễn!Anh!T!và!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!trả!T!nợ!vay,!được!Tòa!án! nhân!dân!huyện!Phước!Long!thụ!lý!-!giải!quyết!là!phù!hợp!với!quy!định!tại!khoản!3! Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35!và!điểm!a!khoản!1!Điều!39!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân! sự!2015.!

[2]!Anh!Nguyễn!Anh!T!có!mặt,!các!đương!sự!còn!lại!có!đề!nghị!vắng!mặt! tại!phiên!tòa,!nên!Hội!đồng!xét!xử!tiến!hành!xét!xử!vụ!án!vắng!mặt!các!đương!sự! theo!quy!định!tại!Điều!227!và!228!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

[3]"Xét!yêu!cầu!khởi!kiện!của!chị!Đoàn!Thị!Ch:!

-!Chị!Ng!và!chị!Ch!thừa!nhận!nội!dung!tờ!giấy!mượn!T!viết!ngày!28!tháng! 11! năm! 2013! âm! lịch! là! đúng! và! thừa! nhận! có! việc! chị! Ng! vay! của! chị! Ch! 70.000.000đ.!Đây!là!tình!tiết!sự!kiện!không!phải!chứng!minh!theo!quy!định!tại!Điều! 92!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự,!được!Hội!đồng!xét!xử!lấy!làm!căn!cứ!giải!quyết!vụ!án!

-!Cả!chị!Ng!và!chị!Ch!đều!xác!định!tại!thời!điểm!chị!Ng!viết!giấy!mượn!T,! nhận!T!vay!và!giao!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!cho!chị!Ch!thì!có!mặt!chị! Ch,!anh!T!và!chị!Ng;!Anh!T!không!thừa!nhận,!chị!Ch!và!chị!Ng!không!có!tài!liệu,! chứng!cứ!gì!chứng!minh!cho!lời!trình!bày!của!chị!Ch!và!chị!Ng!là!có!căn!cứ!và!hợp! pháp,!nên!Hội!đồng!xét!xử!có!đủ!căn!cứ!xác!định!chỉ!một!mình!chị!Ng!vay!của!chị! Ch!và!anh!Đ!E!số!T!70.000.000đ!và!T!này!chị!Ng!sử!dụng!cho!mục!đích!cá!nhân!của! chị!Ng.!

-!Về!nghĩa!vụ!trả!nợ:!Số!T!70.000.000đ!chị!Ng!vay!của!chị!Ch!trong!thời! kỳ!hôn!nhân!của!chị!Ng!và!anh!T,!tuy!nhiên!anh!T!không!thừa!nhận!nợ!chung,!chị! Ng!và!chị!Ch!không!chứng!minh!được!đây!là!nợ!chung,!chị!Ng!là!người!vay!T!của! chị!Ch,!nên!chị!Ng!có!nghĩa!vụ!trả!cho!chị!Ch!và!anh!Đ!E!số!T!70.000.000đ.!

-!Xét!yêu!cầu!T!lãi!của!chị!Đoàn!Thị!Ch:!Theo!giấy!mượn!T!mà!chị!Ch! cung!cấp!thể!hiện!thời!hạn!trả!T!là!01!tháng!kể!từ!ngày!28!tháng!11!năm!2013!âm! lịch.!Hết!thời!hạn!01!tháng!chị!Ng!không!trả!T!như!cam!kết!với!chị!Ch,!nên!việc!chị! Ch!yêu!cầu!tính!T!lãi!là!có!căn!cứ!chấp!nhận!yêu!cầu!này!của!chị!Ch.!T!lãi!được!tính! theo!quy!định!tại!Điều!474!Bộ!luật!dân!sự!năm!2005!và!Quyết!định!số:!2868/QD-NHNN!ngày!29!tháng!11!năm!2010!của!Thống!đốc!Ngân!hàng!Nhà!nước!Việt!Nam! là!9%/năm.!Thời!gian!tính!T!lãi!từ!ngày!29!tháng!12!năm!2013!âm!lịch!(Nhằm!ngày! 29!tháng!01!năm!2014!dương!lịch)!đến!ngày!28!tháng!11!năm!2018!là!04!năm!09! tháng!29!ngày!số!T!lãi!là!30.432.500đ.!Ngoài!ra!chị!Ng!còn!phải!chịu!T!lãi!chậm! thực!hiện!nghĩa!vụ!trong!giai!đoạn!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!Điều!357!của!Bộ! luật!dân!sự!năm!2015.!

-!Đối!với!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!BD!837785!là!của!chị!Ng! và!anh!T,!nhưng!chị!Ng!tự!thực!hiện!giao!dịch!không!có!sự!đồng!ý!của!anh!T!và! không!có!công!chứng,!chứng!thực!đối!với!giao!dịch!về!quyền!sử!dụng!đất,!hợp!đồng! này!không!tuân!thủ!về!hình!thức!và!nội!dung!theo!quy!định!pháp!luật,!Hội!đồng!xét! xử!hủy!hợp!đồng!cầm!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!giữa!chị!Ng!và!chị!Ch.! Buộc!chị!Ch!và!anh!Đ!E!trả!lại!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!nêu!trên!cho!chị! Ng!và!anh!T.!

[5]!Ý!kiến!phát!biểu!của!Kiểm!sát!viên!về!thủ!tục!tố!tụng!và!ý!kiến!về!việc! giải!quyết!vụ!án!là!đúng,!nên!được!Hội!đồng!xét!xử!ghi!nhận.!

[6]!Từ!những!phân!tích!nêu!trên,!Hội!đồng!xét!xử!có!đủ!căn!cứ!nhấp!nhận! một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!chị!Đoàn!Thị!Ch,!buộc!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!trả! cho! chị! Đoàn! Thị! Ch! và! anh! Huỳnh! Minh! Đ! E! số! T! 70.000.000đ! và! T! lãi! là! 30.432.500đ,!chị!Ng!còn!phải!chịu!T!lãi!chậm!thực!hiện!nghĩa!vụ!trong!giai!đoạn!thi! hành!án!theo!quy!định!tại!Điều!357!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015.!Hủy!hợp!đồng! cầm!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!giữa!chị!Ng!và!chị!Ch,!buộc!chị!Đoàn!Thị! Ch!và!anh!Huỳnh!Minh!Đ!E!có!nghĩa!vụ!giao!trả!cho!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!và!anh! Nguyễn!Anh!T!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!BD!837785!do!Ủy!ban!nhân! dân!huyện!Phước!Long!cấp!cho!anh!Nguyễn!Anh!T!và!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!ngày! 29!tháng!12!năm!2010.!

[7]!Về!án!phí!dân!sự!có!giá!ngạch!trong!vụ!án:!

-!Chị!Ch!không!phải!chịu!án!phí!và!được!nhận!lại!T!tạm!ứng!án!phí!mà!chị! Ch!đã!nộp.!

-!Buộc!chị!Ng!phải!chịu!5%!án!phí!đối!với!nghĩa!vụ!trả!nợ!là!5.022.000đ! và!án!phí!hủy!hợp!đồng!cầm!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!là!300.000đ.!

-!Các!đương!sự!còn!lại!không!phải!chịu!án!phí.!

[8]!Các!đương!sự!có!quyền!kháng!cáo,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!có!quyền! kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!pháp!luật.!

Vì"caùc"leõ"treân,""""

QUYEÁT"ÑÒNH"

-!Áp duïng các Ñieàu 26, 35, 39, 147, 227, 228, 244, 246, 271, 273, 278 và Điều!280!cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï;

-!Áp dụng!Điều!471,!474,!476!và!478!của!Bộ!luật!Dân!sự!2005;!

-!Áp dụng!Điều!357,!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!2015;!

-!Áp!dụng!Nghị!quyết!số:!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm! 2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,! quản!lý!và!sử!dụng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên xử:

1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!của!chị!Đoàn!Thị!Ch!đối!với!chị!Nguyễn! Lâm!Th!Ng.!Buộc!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!trả!cho!chị!Đoàn!Thị!Ch!và!anh!Huỳnh! Minh!Đ!E!số!T!nợ!vay!là!70.000.000đ!và!T!lãi!là!30.432.500đ.!

“Trong trường hợp bên có nghĩa vụ chậm trả T thì bên đó phải trả lãi đối với số T chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả theo quy định tại Điều 357 Bộ luật dân sự”.!

2.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!Đoàn!Thị!Ch!đối!với!anh!Nguyễn!Anh!T.!

3.! Hủy! hợp! đồng! cầm! Giấy! chứng! nhận! quyền! sử! dụng! đất! giữa! chị! Nguyễn! Lâm! Th! Ng! và! chị! Đoàn! Thị! Ch.! Buộc! chị! Đoàn! Thị! Ch! và! anh! Huỳnh! Minh!Đ!E!có!nghĩa!vụ!trả!cho!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!và!anh!Nguyễn!Anh!T!Giấy! chứng!nhận! quyền! sử! dụng!đất! số! BD!837785! do! Ủy! ban! nhân!dân!huyện! Phước! Long!cấp!cho!anh!Nguyễn!Anh!T!và!chị!Nguyễn!Lâm!Th!Ng!ngày!29!tháng!12!năm! 2010.!

4.!Về!án!phí!dân!sự!có!giá!ngạch:!!

-!Chị!Ch!được!nhận!lại!T!tạm!ứng!án!phí!mà!chị!Ch!đã!nộp!theo!biên!lai! thu!T!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số:!0011567!ngày!15!tháng!3!năm!2018!tại!Chi! cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!Phước!Long!số!T!1.750.000đ.!

-!Buộc!chị!Ng!phải!chịu!án!phí!đối!với!nghĩa!vụ!trả!nợ!là!5.022.000đ!và!án! phí!hủy!hợp!đồng!cầm!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!là!300.000đ.!

-!Các!đương!sự!còn!lại!không!phải!chịu!án!phí.!

“Tröôøng"hôïp"Baûn"aùn,"Quyeát"ñònh"ñöôïc"thi"haønh"theo"quy"ñònh"taïi"ñieàu"2" Luaät"Thi"haønh"aùn"daân"söï"thì"ngöôøi"ñöôïc"thi"haønh"aùn"daân"söï,"ngöôøi"phaûi"thi"haønh"aùn" daân"söï"và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan coù"quyeàn"thoûa"thuaän thi haønh"aùn" theo Điều 6; quyền và nghĩa vụ theo các Điều 7, 7a, 7b; tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo Điều 9"Luaät"Thi"haønh"aùn"daân"söï;"thôøi"hieäu"thi"haønh" aùn"ñöôïc"thöïc"hieän"theo"quy"ñònh"taïi"ñieàu"30"Luaät"thi"haønh"aùn"daân"söï."

Án xöû sô thaåm coâng khai, ñöông söï coù maët coù quyeàn khaùng caùo Baûn aùn trong thôøi haïn 15 ngaøy troøn keå töø ngaøy tuyeân aùn. Đương!sự!vắng!mặt!có!quyền! kháng!cáo!Bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!tròn,!kể!từ!ngày!nhận!được!hoặc!niêm!yết! Bản!án.!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!có!quyền!kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!của!pháp! luật./.

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM Nôi"nhaän"

- VKSND cùng!cấp;!

Thaåm"phaùn"–"Chuû"toïa"phieân"toøa"""" -!Chi!cục!THADS!cùng!cấp; "

- Caùc ñöông sö;ï

- Löu hồ!sơ!vụ!án.! " " " """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Phan"Thị"Đang"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""