Bản án 66/2022/HSST — Hình sự

NHÂN!DANH!!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THỊ!XÃ!SƠN!TÂY,!THÀNH!PHỐ!HÀ!NỘI!

Với!Hội!đồng!xét!xử!sơ!thẩm!gồm:!

+!Thẩm!phán!–!Chủ!tọa!phiên!tòa:!Ông!Lã!Hùng!Cường!

+!Các!Hội!thẩm!nhân!dân:Bà!Đào!Thị!Minh!Nguyệt.!

Ông!Phương!Văn!Quang.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!thị!xã!Sơn!Tây!tham!gia!phiên!tòa:!Bà!Vũ!Thị! Hiếu-!Kiểm!sát!viên!sơ!cấp!.! Thư!ký!phiên!tòa:Ông!Lương!Ngọc!Thắng-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!thị!xã!Sơn! Tây.! Ngày!25!tháng!8!năm!2022!tại!phòng!xử!án!hình!sự!Tòa!án!nhân!dân!thị!xã!Sơn! Tây,!thành!phố!Hà!Nội.!Tòa!án!nhân!dân!!thị!xã!Sơn!Tây,!thành!phố!Hà!Nội!tiến! hành!mở!phiên!tòa!sơ!thẩm!công!khai!xét!xử!vụ!án!hình!sự!thụ!lýsố!65/2022/! TLST-HS!ngày!10!tháng!8!năm!2022;!Đối!với!bị!cáo!Hà!Thanh!L,!sinh!năm!2000;! Nơi!ĐKHKTT!và!trú!tại:!Thôn!V,!xã!C,!huyện!V,!tỉnh!Y;!Nghề!nghiệp:!sinh!viên;! Quốc!tịch:!Việt!Nam;!Dân!tộc:Tày;!Văn!hóa:!12/12;!Con!ông:!Hà!Quang!D,!sinh! năm!1981;!Con!bà:!Đinh!Thị!D,!!sinh!năm!1981;!Vợ,!con:!chưa!có;!Tiền!án,!tiền! sự:!Không;!Bị!cáo!L bÞ b¾t ngµy 13/5/2022, hiện!đang!tạm!giam!tại!Trại!giam!số!1! –!Công!an!thành!phố!Hà!Nội;!Số!giam!2327B2!,!Buồng!7.Có!mặt!tại!phiên!tòa.! Người!bào!chữa,!bảo!vệ!quyền!lợi!ích!hợp!phápcho!bị!cáo!Hà!Thanh!L.

Ông!Nguyễn!Danh!Sơn!–!Trưởng!chi!nhánh!Trợ!giúp!pháp!lý!số!1,!Thuộc! Trung!tâm!trợ!giúp!pháp!lý!Nhà!Nước,!t.p!Hà!Nội!;!! Địa!chỉ:!Số!49,!Nguyễn!Thái!Học,!phường!Quang!Trung,!thị!xã!Sơn!Tây,!t.p!Hà! Nội.! Người!làm!chứng!:!

1./!Anh!Phạm!Ngô!Quang!L,!sinh!năm!2022.! Địa!chỉ!:!Thôn!K,!xã!T,!huyện!B,!t.p!Hà!Nội.! !!!!!!!!!2./!Anh!Phùng!Công!H,!sinh!năm!1987.! !Địa!chỉ:!Thôn!N,!xã!C,!huyện!B,!!t.p!Hà!Nội!.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!Đều!vắng!mặt!tại!phiên!tòa).!!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN!

1

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung! vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Hồi! 19! giờ! 05! phút,! ngày! 13! tháng! 5! năm! 2022,! tại! khu! vực! trước! cổng! khách!sạn!Lâm!Ký!,!Tổ!dân!phố!4,!!Mai!Trai,!phường!Trung!Hưng,!thị!xã!Sơn! Tây.! Đội! Cảnh! sát! điều! tra!tội! phạm! về! ma! túy! phối! hợp! với! Công! an! phường! Trung!Hưng!kiểm!tra!hành!chính,!phát!hiện!Hà!Thanh!L,!sinh!năm!2000,!HKTT:! thôn! V,! xã! C,! huyện! V,! tỉnh! Yên! Bái! và! Phạm! Ngô! Quang! L,! sinh! năm! 2002,! ĐKHKTT:!Thôn!K,!xã!T,!huyện!Ba!Vì,!t.p!Hà!Nội!có!biểu!hiện!nghi!vấn!thì!phát! hiện!trên!tay!trái!của!Hà!Thanh!L!đang!cầm!01!!gói!giấy!ăn!màu!trắng!bên!trong! chứa! gói! nilong! trong! suốt! có! chất! bột! màu! trắng,! Hà! Thanh! L! khai! là! ma! túy! Heroine!vừa!mua!được!để!sử!dụng,!tổ!công!tác!tiên!hành!lập!biên!bản!bắt!người! phạm!tội!quả!tang!và!thu!giữ!tang!vật!gồm:Thu!trên!tay!trái!của!Hà!Thanh!L!01! gói!giấy!ăn!màu!trắng!bên!trong!chứa!gói!nilong!kích!thước!1,5x1,5!cm,!có!mép! màu!xanh!chứa!chất!bột!màu!trắng!nghi!là!ma!túy;!

Tại!CQĐT-!CATX!Sơn!Tây,!Hà!Thanh!L!khai!nhận:!Chiều!ngày!13!tháng!5! năm!2022,!Hà!Thanh!L!và!Phạm!Ngô!Quang!L!cùng!chơi!điện!tử!ở!địa!bàn!Xuân! Khanh,!sau!đó!L!thèm!sử!dụng!ma!túy!nên!bảo!L!cho!L!mượn!xe!để!đi!lượn!ngoài! Sơn!Tây!và!rủ!L!đi!chơi!cùng,!L!đồng!ý!và!đưa!chìa!khóa!xe!cho!Hà!Thanh!L!điều! khiển!chở!L!đi!ra!khu!vực!cổng!khách!sạn!Lâm!Ký!thuộc!phường!Trung!Hưng,!thị! xã!Sơn!Tây!thì!L!xuống!xe!bảo!L!đứng!đợi!đi!có!việc,!còn!L!đi!bộ!1!đoạn!thì!gặp! và!mua!được!của!1!người!đàn!ông!không!quen!biết!được!01!gói!ma!túy!bọc!trong! gói!giấy!ăn!với!giá!300.000!đồng,!sau!đó!Hà!Thanh!L!cầm!gói!giấy!ăn!có!gói!ma! túy!bên!trong!đi!ra!chỗ!L!đang!đợi!thì!đúng!lúc!bị!tổ!công!tác!kiểm!tra!hành!chính,! phát!hiện!bắt!quả!tang.!

Cơ!quan!Điều!tra!–!Công!an!TX!Sơn!tây!đã!quyết!định!trưng!cầu!giám!định! số!chất!bột!màu!trắng!thu!giữ!của!Hà!Thanh!L!và!tại!Bản!kết!luận!giám!định!số! 3170/KLGĐ-!PC09!ngày!20!tháng!5!năm!2022!của!phòng!Kĩ!thuật!hình!sự!-!Công! an!thành!phố!Hà!Nội!kết!luận:! !

“Chất bột màu trắng bên trong 01 túi nilông (bên ngoài gói bằng giấy ăn màu trắng) là ma túy loại Heroine, khối lượng: 0,221 gam”. Tại!Cơ!quan!CSĐT-!CATX!Sơn!Tây,!bị!cáo!Hà!Thanh!L!khai!nhận!hành!vi!phạm!! tội!như!trên!,!việc!bị!cáo!mua!ma!túy,!sử!dụng!ma!túy!chỉ!thực!hiện!một!mình,! không!có!ai!tham!gia!cùng.!! Tại!bản!cáo!trạng!số!69/CT-VKS!ngày!09/8/2022,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!thị!xã! Sơn!Tây,!t.p!!Hà!Nội!truy!tốbị!cáo!Hà!Thanh!L!về!tội:!Tàng trữ trái phép chất ma túy"!theo!Điểm!cKhoản!1!Điều!249!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015.!

Tại!phiên!tòa,!bị!cáo!khai!nhậntoàn!bộ!hành!vi!phạm!tội!như!nội!dung!cáo! trạng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!thị!xã!Sơn!Tây!!truy!tố.!

2

Đại! diện! Viện! kiểm!sát! nhân! dân! thị! xã!Sơn! Tây! tham! gia! phiên! tòa! giữ! nguyên!quan!điểm!truy!tố!bị!cáo!Hà!Thanh!Lvề!tội!danh,!điều!luật!như!cáo!trạng! đã!nêu.!Đề!nghị!HĐXX!áp!dụngĐiểm!c!Khoản!1;!Điểm!s!khoản!1!Điều!51;!Điều! 38-!!BLHS;!Xử!phạt!bị!cáo!Hà!Thanh!L!từ!15đến!18!tháng!tù;!Thời!hạn!tù!tính!từ! ngày!13/5/2022!.!Miễn!hình!phạt!bổ!sung!cho!bị!cáo!L.!

Về!tang!vật,!vật!chứng!:!!

Đề!nghị!HĐXX!tịch!thu!tiêu!hủy:!

01!phong!bì!niêm!phong!dán!kín!của!phòng!KTHS!–!Công!an!t.p!Hà!Nội!,! bên! ngoài! có! chữ! ký! của! đối! tượng! Hà! Thanh! L;! Người! chứng! kiến! Phạm! Ngô! Quang!L;!Chữ!ký!của!đ/c!Nguyễn!Đức!Công!là!CB!Công!an!thị!xã!Sơn!Tây;!Chữ! ký!của!Đ/C!Trần!Huy!Vũ!–!Giám!định!viên!phòng!KTHS!–!Công!an!t.p!Hà!Nội!.! Theo!biên!bản!giao!nhận!vật!chứng,!tài!sản!của!Chi!cục!Thi!hành!án!thị!xã!Sơn! Tây,!t.p!Hà!Nội!lập!ngày!09/8/2022.! Bị!cáo!!Hà!Thanh!Lphải!chịu!án!phí!theo!quy!định!của!pháp!luật!.!

Ông! Nguyễn! Danh! Sơn! –! Trợ! giúp! viên! pháp! lý-! Trưởng! chi! nhánh! Trợ! giúp!pháp!lý!số!1,!Thuộc!Trung!tâm!trợ!giúp!pháp!lý!Nhà!Nước,!t.p!Hà!Nội!;!Đề! nghị!HĐXX!giảm!mức!án!thấp!nhất!cho!bị!cáo!L.! !

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ,!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!tòa;!Căn!cứ! vào!kết!quả!xét!hỏi,!tranh!luận!tại!phiên!tòa!trên!cơ!sở!xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện! chứng!cứ,!ý!kiến!kiểm!sát!viên,!bị!cáo,!cùng!các!tài!liệu!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ! vụ!án.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!

Trên!cở!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được! thẩm!tra,!xét!hỏi,!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!thấy!như!sau:!

Về!hành!vi,!quyết!định!của!Cơ!quan!điều!tra!Công!an!thị!xã!Sơn!Tây,!thành! phố!Hà!Nội,!Điều!tra!viên,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!thị!xã!Sơn!Tây,!thành!phố!Hà! Nội,! Kiêm!sát! viên!trong! quá! trình!điều!tra,!truy!tố!đã!thực! hiện! đúng!về! thẩm! quyền,!trình!tự,!thủ!tục!quy!định!tại!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự.!Quá!trình!điều!tra!và! tại!phiên!tòa,!!bị!cáo!không!có!ý!kiến!hay!khiếu!nại!gì!về!hành!vi,!quyết!định!của! Cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng.!Do!đó,!hành!vi,!quyết!định! của! Cơ! quan! tiến! hành! tố! tụng,! người! tiến! hành! tố! tụng! đã! thực! hiện! đều! hợp! pháp,!đúng!quy!định!của!pháp!luật.!

Về!hành!vi!phạm!tội!củabị!cáo:!

Tại!phiên!tòa!bị!cáo!Hà!Thanh!L!đã!thành!khẩn!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi! phạm!tội!của!mình!như!nội!dung!bản!cáo!trạng!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!thị!xã! Sơn!Tây,!thành!phố!Hà!Nội!đã!nêu.!Xét!lời!khai!nhận!tội!của!bị!cáo!tại!phiên!tòa! phù!hợp!với!lời!khai!của!bị!cáo!tại!cơ!quan!điều!tra,!lời!khai!của!người!làm!chứng,! Biên!bản!bắt!quả!tang,!kết!luận!giám!định,!cùng!các!tài!liệu,!chứng!cứ!khác!có! trong!hồ!sơ.!Như!vậy,!Hội!đồng!xét!xử!đã!có!đủ!cơ!sở!để!xác!định:! Buổi!chiều!ngày!13/5/!2022,bị!cáo!Hà!Thanh!L!và!Phạm!Ngô!Quang!Lcùng!chơi! điện!tử!ở!địa!bàn!Xuân!Khanh,!sau!đó!bị!cáo!L!mượn!xe!L!để!đi!lượn!ngoài!Sơn! Tây!và!rủ!L!đi!chơi!cùng,!L!đồng!ý!và!đưa!chìa!khóa!xe!cho!bị!cáo!L!điều!khiển!

3

chở!L!đi!ra!khu!vực!cổng!khách!sạn!Lâm!Ký!thuộc!phường!Trung!Hưng,!thị!xã! Sơn!Tây!thì!L!xuống!xe!bảo!L!đứng!đợi!đi!có!việc,!L!không!biết!bị!cáo!L!có!việc! gì;!Khi!bị!cáo!L!đi!vào!ngõ!có!hành!vi!mua!ma!túy!của!một!nam!giới!không!quen! biết.được!01!gói!ma!túy!bọc!trong!gói!giấy!ăn!với!giá!300.000!đồng,!sau!đó!bị!cáo! L!cầm!gói!giấy!ăn!có!gói!ma!túy!bên!trong!đi!ra!chỗ!L!đang!đợi!thì!đúng!lúc!bị!tổ! công!tác!kiểm!tra!hành!chính,!phát!hiện!bắt!quả!tang.!

Cơ!quan!Điều!tra!–!Công!an!TX!Sơn!tây!đã!quyết!định!trưng!cầu!giám!định! số!chất!bột!màu!trắng!thu!giữ!của!Hà!Thanh!L!và!tại!Bản!kết!luận!giám!định!số! 3170/KLGĐ-!PC09!ngày!20!tháng!5!năm!2022!của!phòng!Kĩ!thuật!hình!sự!-!Công! an!thành!phố!Hà!Nội!kết!luận:! !

“Chất bột màu trắng bên trong 01 túi nilông (bên ngoài gói bằng giấy ăn màu trắng) là ma túy loại Heroine, khối lượng: 0,221 gam”. !!Hành!vi!của!bị!cáo!Hà!Thanh!L!đã!tàng!trữ!trái!phép!chất!ma!túy!là!heroin,đã! cấu!thành!tội:!"Tàng trữ trái phép chất ma túy".Do!vậy!Viện!kiểm!sát!nhân!dân! thị!xã!Sơn!Tây,!t.p!Hà!Nội!đã!truy!tố!bị!cáo!theo!tội!danh!trên!theoĐiểm!cKhoản!1! Điều!249!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!là!có!căn!cứ,!đúng!người,!đúng!tội,!đúng! pháp!luật.!! Xét!tính!chất!vụ!án!là!!nghiêm!trọng,!hành!vi!tàng!trữ!trái!phép!chất!ma!túy!của!bị! cáokhông!những!xâm!phạm!chính!sách!độc!quyền!của!Nhà!nước!về!việc!quản!lý! chất!ma!túy!mà!còn!là!nguyên!nhân!phát!sinh!ra!nhiều!loại!tội!phạm!và!tệ!nạn!xã! hội!khác.!Ma!túy!là!độc!dược,!gây!tổn!hại!sức!khỏe!con!người,!suy!kiệt!giống!nòi,! suy!kiệt!kinh!tế!đối!với!người!sử!dụng.!! Việc!tàng!trữ!ma!túy!heroin!đểphục!vụ!cho!nhu!cầu!sử!dụng!ma!túy!của!bản!thân,! do!vậy!cần!phải!áp!dụng!hình!phạt!tù!có!thời!hạn!cách!ly!bị!cáo!ra!khỏi!đời!sống! với!thời!gian!nhất!định!đối!với!bị!cáo!như!vậy!mới!có!tác!dụng!giáo!dục,!răn!đe!và! phòng!ngừa!chung!.!Tuy!nhiên,!khi!lượng!hình,!Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!đầy!đủ,! toàn!diện,!các!tình!tiết!tăng!nặng,!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!và!nhân!thân!của! bị!cáo!để!quyết!định!mức!hình!phạt!phù!hợp.!! Về!các!tình!tiết!tăng!nặng:!!Không!có;!! Về!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự:!Quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa,!bị! cáotỏ!ra!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải;!Bị!cáo!là!người!dân!tộc!Thái!thuộc! dân!tộc!thiểu!số,!đồng!thời!bị!cáo!là!học!sinh,!sinh!viên!tuổi!đời!còn!trẻ,!sự!hiểu! biết!về!pháp!luật!còn!hạn!chế.!Do!vậy!bị!cáo!được!hưởng!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách! nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!!Điểm!s!Khoản!1;!Khoản!2!!Điều!51-!BLHS!năm!2015;! Bị!cáo!có! nhân!thân! tốt,! chưa!có!tiền!án,! tiền!sự.!Nhưng!hành!vi!của! bị! cáo!là! nghiêm!trọng,!do!vậy:Áp!dụngĐiều!38-!!BLHS!năm!2015;!Buộc!bị!cáo!Hà!Thanh! L!phải!cách!ly!xã!hội!một!thời!gian!nhất!định!thì!có!đủ!điều!kiện!cải!tạo!và!giáo! dục!bị!cáo!cũng!như!công!tác!phòng!ngừa!tội!phạm.!! Ngoài! hình! phạt! chính,! Khoản! 5! Điều! 249-! BLHS,! còn! quy! định! hình! phạt! bổ! sung!đối!với!người!phạm!tội!từ!5!triệu!đồng!đến!500!triệu!đồng.Xét!thấy!bị!cáo!là!

4

người!dân!tộc!thiểu!số,!là!sinh!viên!hoàn!cảnh!gia!đình!khó!khăn!.!Nên!Miễn!hình! phạt!bổ!sung!cho!bị!cáo.! Đối!với!người!đàn!ông!bán!ma!túy!đá!cho!bị!cáo!L,!bị!cáo!!không!biết!tên!tuổi!địa! chỉ!cụ!thể,!Cơ!quan!đã!rà!soát!camera!xung!quanh!cổng!Khách!sạn!Lâm!Ký!không! phát!hiện!đối!tượng!bán!ma!túy!cho!bị!cáo!L!nên!không!có!cơ!sở!làm!rõ!được.! Nên!HĐXX!không!xét.! !

Đối! với! Phạm! Ngô! Quang! L! đi! cùng! bị! cáo! L! ngày! 13/5/2022! nhưng! L! không!tham!gia!và!không!biết!việc!bị!cáo!L!đi!mua!ma!túy!để!sử!dụng!nên!Cơ! quan!điều!tra!không!đưa!ra!hình!thức!xử!lý!đối!với!Phạm!Ngô!Quang!L!là!hoàn! toàn!có!căn!cứ.!HĐXX!không!xét.! *! Về! vật! chứng! vụ! án:! ! Cần! áp! dụng! Điều! 47! BLHS! năm! 2015;! ! Điều! 106! BLTTHS!năm!2015:!

+!Tịch!thu!tiêu!hủy:01! phong! bì! niêm!phong! dán!kín!của! phòng!KTHS!–! Công!an!t.p!Hà!Nội!,!bên!ngoài!có!chữ!ký!của!đối!tượng!Hà!Thanh!L;!Người!chứng! kiến!Phạm!Ngô!Quang!L;!Chữ!ký!của!đ/c!Nguyễn!Đức!Công!là!CB!Công!an!thị!xã! Sơn!Tây;!Chữ!ký!của!Đ/C!Trần!Huy!Vũ!–!Giám!định!viên!phòng!KTHS!–!Công!an! t.p!Hà!Nội!.!Theo!biên!bản!giao!nhận!vật!chứng,!tài!sản!của!Chi!cục!Thi!hành!án! thị!xã!Sơn!Tây,!t.p!Hà!Nội!lập!ngày!09/8/2022.! Về!án!phí:!Bị!cáo!Hà!Thanh!L!phải!chịu!án!phí!theo!quy!định!của!pháp!luật.!! !

Vì!các!lẽ!trên.!!

QUYẾT!ĐỊNH!

*! Căn!cứ! Điểm!c! Khoản!1!Điều!249;! Điểm!s! khoản!1;! Khoản! 2Điều!51;! Điều!38-!!BLHS!năm!2015!-!Sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017.!

!Tuyên!xử:!

!-!Về!tội!danh:!Tuyên!bố!bị!cáo!Hà!Thanh!Lphạm!tội: “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.!

- Về!hình!phạt:Xử!phạt!bị!cáo!Hà!Thanh!L!12!(Mười!hai)!tháng!tù.Thời!hạn! tù!tính!từ!ngày!13/5/2022!.!Miễn!hình!phạt!bổ!sung!cho!bị!cáo!L.!

Áp!dụng!khoản!1!Điều!329!–!BLTTHS!2015!tiếp!tục!t¹m giam!bị!cáo!để! đảm!bảo!thi!hành!án.!

*! Về! vật! chứng! vụ! án:! Áp! dụng! Điều! 47! BLHS! năm! 2015;! ! Điều! 106! BLTTHS!năm!2015;!!

+!Tịch!thu!tiêu!hủy:01! phong! bì! niêm!phong! dán!kín!của! phòng!KTHS!–! Công!an!t.p!Hà!Nội!,!bên!ngoài!có!chữ!ký!của!đối!tượng!Hà!Thanh!L;!Người!chứng! kiến!Phạm!Ngô!Quang!L;!Chữ!ký!của!đ/c!Nguyễn!Đức!Công!là!CB!Công!an!thị!xã! Sơn!Tây;!Chữ!ký!của!Đ/C!Trần!Huy!Vũ!–!Giám!định!viên!phòng!KTHS!–!Công!an! t.p!Hà!Nội!.!Theo!biên!bản!giao!nhận!vật!chứng,!tài!sản!của!Chi!cục!Thi!hành!án! thị!xã!Sơn!Tây,!t.p!Hà!Nội!lập!ngày!09/8/2022.!

5

*!Án!phí:!Áp!dụng!khoản!2!Điều!136-!BLTTHS!2015;!Điều!23!Nghị!quyết!số!326! của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!buộc!bị!cáo!Hà!Thanh!Lphải!nộp!200.000đ!(Hai trăm ngàn đồng)!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm.! *!Quyền!kháng!cáo:!Án!hình!sự!sơ!thẩm!xét!xử!công!khai.!Bị!cáoHà!Thanh!Lcó! quyền!kháng!cáo!bản!án!trong!hạn!15!ngày,!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

“!Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thị hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự“. Nơi!nhận! !

!

!

!

T.M!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!SƠ!THẨM!

- TAND Thµnh phè Hµ Néi.

Thẩm!phán-!Chủ!tọa!phiên!tòa!

- VKSND t.x Sơn Tây.

- Công an t.x Sơn Tây. -THADS, t.x Sơn Tây. -Nh÷ng ng­êi tham gia tè tông.

- L­u HS, VP

Lã!Hùng!Cường! ! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

6