Bản án 650/2017/HSPT — Hình sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Ngô!Ngọc!Thắng!

- Các Thẩm phán:! !

1.!Ông!Trương!Công!Huấn!

2.!Ông!Huỳnh!Văn!Trực!

Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa:!Bà!Đặng!Thị!Mỹ!Phượng!–!Thư!ký!

Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên

tòa:!Ông!Võ!Văn!Thanh!-!Kiểm!sát!viên!

Trong!ngày!14!tháng!12!năm!2017,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số!545/2017/HSPT!ngày!

09/10/2017!đối!với!bị!cáo!Tăng!Bình!T!do!có!kháng!cáo!của!bị!cáo!đối!với!

Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số!186/2017/HSST!ngày!17/8/2017!của!Tòa!án!nhân!

dân!quận!Gò!Vấp,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

- Bị cáo kháng cáo:

Tăng!Bình!T,!giới!tính:!nam;!sinh!năm!1979!tại!tỉnh!Cà!Mau;!thường!trú:!

xã!A1,!huyện!A2,!tỉnh!Cà!Mau!;!chỗ!ở:!xã!A3,!huyện!A4,!tỉnh!Long!An;!trình!độ!

văn! hoá:!12/12;!nghề! nghiệp:! lái!xe;! con! ông! Tăng! Thành! B!(chết)!và! con!bà!

Triệu!Thị!C;!hoàn!cảnh!gia!đình:!bị!cáo!có!vợ!và!02!người!con!(lớn!sinh!năm!

2006!và!năm!2012);!tiền!án,!tiền!sự:!không;!!

Bị!cáo!bị!bắt!tạm!giam!từ!ngày!02/02/2017,!đến!ngày!08/02/2017!đã!thay!

đổi!biện!pháp!ngăn!chặn!từ!biện!pháp!Tạm!giam!thành!biện!pháp!Cấm!đi!khỏi!

nơi!cư!trú!!

(Bị!cáo!có!mặt!tại!phiên!tòa).!

-!!Người!bị!hại:!Bà!Trần!Thị!N!(đã!chết)!

Đại!diện!hợp!pháp!của!người!bị!hại!(gồm!các!con!của!người!bị!hại):!

1.!Ông!Đỗ!Đức!H,!sinh!năm!1954,!

2.!Ông!Đỗ!Đức!H1,!sinh!năm!1964,!

3.!Bà!Đỗ!Thị!Thu!V,!sinh!năm!1966,!

4.!Ông!Đỗ!Đức!H2,!sinh!năm!1973,!

5.!Ông!Đỗ!Đức!T1,!sinh!năm!1977,!

Cùng!trú!tại:!đường!A5,!Phường!A6,!quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

(Ông!H!có!mặt!tại!phiên!tòa;!ông!H1,!bà!V,!ông!H2!và!ông!Thịnh!vắng!

mặt!tại!phiên!tòa).!

6.!Ông!Đỗ!Đức!H3,!sinh!năm!1961,!

Trú!tại:!đường!A7,!phường!A8,!Quận!A9,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(vắng!

mặt!tại!phiên!tòa).!

7.!Bà!Đỗ!Thị!Bích!L,!sinh!năm!1969,!

Trú!tại:!đường!B1,!Phường!A6,!quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(vắng!

mặt!tại!phiên!tòa).!

NHẬN!!THẤY:!

Theo!bản!cáo!trạng!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!quận!A!và!bản!án!hình!sự!

sơ!thẩm!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!thì!nội!dung!vụ! án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Vào!lúc!05!giờ!10!phút!ngày!02/02/2017,!Tăng!Bình!T!điều!khiển!xe!ô!tô!

biển!số!51C-199.44!đến!nhà!ở!đường!A5,!Phường!A6,!quận!A!để!giao!hàng.!Sau! khi!giao!hàng!xong!thì!T!điều!khiển!xe!ô!tô!trên!cho!lùi!xe!về!phía!sau!để!quay! đầu!xe.!Khi!xe!lùi!về!phía!sau!thì!có!một!bánh!xe!sau!đã!leo!lên!lề!đường,!đồng! thời!do!thiếu!quan!sát!nên!đã!đụng!vào!bà!Trần!Thị!N!đang!đứng!trên!lề!đường,! bánh!sau!của!xe!đã!cán!vào!chân!của!bà!N,!hậu!quả!làm!bà!N!bị!thương!nặng!và! đã!tử!vong!tại!bệnh!viện.!Theo!Kết!luận!giám!định!pháp!y!về!tử!thi!đã!xác!định! nguyên!nhân!tử!vong!của!bà!Trần!Thị!N!là!do!đa!chấn!thương.!

Tại!Bản!Kết!luận!giám!định!pháp!y!về!tử!thi!số!231-17/KLGĐ-PY!ngày!

27/02/2017!của!Phòng!Kỹ!thuật!Hình!sự!-!Công!an!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!kết! luận:!nguyên!nhân!tử!vong!của!bà!Trần!Thị!N!là!do!đa!chấn!thương.!

Tại!Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số!186/2017/HSST!ngày!17/8/2017!của!Tòa!

án!nhân!dân!quận!Gò!Vấp,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:!

Tuyên!bố!bị!cáo!Tăng!Bình!T!phạm!tội!“Vi!phạm!quy!định!về!điều!khiển!

phương!tiện!giao!thông!đường!bộ”.!

- Áp!dụng!khoản!1!Điều!202;!Điều!33;!điểm!p!khoản!1!và!khoản!2!Điều!

46!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!1999;!

Xử!phạt!bị!cáo!Tăng!Bình!T!01!năm!tù.!Thời!hạn!chấp!hành!hình!phạt!tù!

tính!từ!ngày!bị!bắt!đi!thi!hành!án,!được!trừ!thời!gian!tạm!giữ!trước!đây!từ!ngày! 02/02/2017!đến!ngày!08/02/2017.!

Ngoài!ra,!bản!án!còn!tuyên!về!án!phí!và!quyền!kháng!cáo!theo!luật!định.!

2! !

Sau!khi!Tòa!án!xét!xử!sơ!thẩm,!đến!ngày!21/8/2017!bị!cáo!Tăng!Bình!T!

làm!đơn!kháng!cáo!với!nội!dung!xin!được!hưởng!án!treo.!!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

-!Bị!cáo!thừa!nhận!hành!vi!như!cáo!trạng!và!bản!án!sơ!thẩm!đã!xét!xử!bị!

cáo,!đồng!thời!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo!với!nội!dung!kháng!cáo!xin!được!

hưởng!án!treo.!

-!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!phát!biểu!

quan!điểm!về!việc!giải!quyết!vụ!án!như!sau:!trong!vụ!án!này,!người!bị!hại!là!bà!

Trần!Thị!N!đã!chết!nên!người!đại!diện!hợp!pháp!cho!người!bị!hại!là!các!con!của!

bà!N,!bao!gồm!ông!H,!ông!H3,!ông!H1,!bà!V,!bà!L,!ông!H2!và!ông!T1.!Trong!hồ!

sơ!có!giấy!ủy!quyền!để!tham!gia!tố!tụng!nhưng!hình!thức!và!nội!dung!của!giấy!

ủy!quyền!không!đảm!bảo!mà!cấp!sơ!thẩm!vẫn!cho!bà!V!đại!diện!những!người!

này!tham!gia!tố!tụng!là!vi!phạm!nghiêm!trọng!thủ!tục!tố!tụng,!làm!ảnh!hưởng!

đến!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!đại!diện!người!bị!hại!nên!đề!nghị!Hội!đồng!

xét!xử!hủy!bản!án!sơ!thẩm!để!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử!lại!theo!thủ!tục!chung.!

-!Ông!Đỗ!Đức!H!trình!bày!ý!kiến:!tại!giai!đoạn!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử!

sơ!thẩm,!các!cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng!đã!không!triệu!tập!ông!đến!làm!việc!nên!

ông!không!hề!biết!rằng!vụ!án!đã!được!xét!xử!sơ!thẩm!và!ông!cũng!không!ủy!

quyền!cho!ai!để!tham!gia!tố!tụng.!Đồng!thời,!ông!đề!nghị!Tòa!án!xét!xử!nghiêm!

đối!với!bị!cáo!Tăng!Bình!T,!không!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo!và!ông!cũng!

thống!nhất!với!đề!nghị!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!về!

việc!hủy!bản!án!sơ!thẩm!để!điều!tra,!truy!tố,!xét!xử!lại!theo!thủ!tục!chung.!

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ!và!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!tòa;!căn!cứ!

vào!kết!quả!tranh!luận!trên!cơ!sở!xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện!chứng!cứ,!ý!kiến!của!

kiểm!sát!viên,!bị!cáo,!đại!diện!hợp!pháp!của!người!bị!hại,!

XÉT!THẤY:!

Vào!lúc!05!giờ!10!phút!ngày!02/02/2017,!Tăng!Bình!T!điều!khiển!xe!ô!tô!

biển! số! 51C-199.44! đến! nhà! số! 665! đường! A5,! Phường! A6,! quận! A! để! giao!

hàng.!Sau!khi!giao!hàng!xong!thì!Trọng!điều!khiển!xe!ô!tô!trên!cho!lùi!xe!về!phía!

sau!để!quay!đầu!xe.!Khi!xe!lùi!về!phía!sau!thì!có!một!bánh!xe!sau!đã!leo!lên!lề!

đường,!đồng!thời!do!thiếu!quan!sát!nên!đã!đụng!vào!bà!Trần!Thị!N!đang!đứng!

trên!lề!đường,!bánh!sau!của!xe!đã!cán!vào!chân!của!bà!N,!hậu!quả!làm!bà!N!bị!

thương!nặng!và!đã!tử!vong!tại!bệnh!viện.!Theo!Kết!luận!giám!định!pháp!y!về!tử!

thi!đã!xác!định!nguyên!nhân!tử!vong!của!bà!Trần!Thị!N!là!do!đa!chấn!thương.!

Với! hành!vi!trên,!Tòa! án! cấp!sơ!thẩm! đã! tuyên!bố!bị! cáo! Tăng!Bình! T!

phạm! tội! “Vi! phạm! quy! định! về!điều! kiện! điều! khiển! phương! tiện!giao!thông!

đường!bộ”!theo!khoản!1!Điều!202!Bộ!luật!Hình!sự!năm!1999,!được!sửa!đổi!bổ!

sung!năm!2009!và!áp!dụng!điểm!p!khoản!1,!khoản!2!Điều!46!Bộ!luật!Hình!sự!

năm!1999,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2009!để!tuyên!phạt!bị!cáo!mức!án!01!năm!

tù.!

3!

!

Ngày!17/8/2017!Tòa!án!xét!xử!sơ!thẩm,!đến!ngày!21/8/2017!bị!cáo!Tăng!

Bình!T!kháng!cáo!là!trong!hạn!luật!định!nên!hợp!lệ.!

Trong! vụ! án! này,! Tòa! án! cấp! phúc! thẩm! ngoài! việc! xem! xét! nội! dung!

kháng! cáo! của! bị! cáo,! xét! thấy! cần! thiết! xem! xét! về! các! phần! khác! không! bị! kháng!cáo,!kháng!nghị!theo!quy!định!tại!Điều!241!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự!năm! 2003:!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!ông!Đỗ!Đức!H!là!con!ruột!của!người!bị!hại!Trần!

Thị!N!trình!bày!rằng!tại!giai!đoạn!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử!sơ!thẩm,!các!cơ! quan!tiến!hành!tố!tụng!đã!không!triệu!tập!ông!đến!làm!việc!nên!ông!không!hề! biết!rằng!vụ!án!đã!được!xét!xử!sơ!thẩm!và!ông!cũng!không!ủy!quyền!cho!ai!để! tham!gia!tố!tụng.!Vì!vậy,!ông!đề!nghị!Tòa!án!xét!xử!nghiêm!đối!với!bị!cáo!Tăng! Bình!T,!không!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo,!đồng!thời!ông!cũng!thống!nhất! với!đề!nghị!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!về!việc!hủy! bản!án!sơ!thẩm!để!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử!lại!theo!thủ!tục!chung.!

!Theo!Giấy!ủy!quyền!lập!ngày!12/02/2017!tại!Công!an!Phường!A6,!quận!

A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Theo!đó,!bên!ủy!quyền!gồm!có!ông!H,!ông!H3,!ông! H1,!bà!L,!ông!H2,!ông!T1!và!bên!được!ủy!quyền!là!bà!V,!với!nội!dung!ủy!quyền! là!“bà!Đỗ!Thị!Thu!V!được!thay!mặt!các!anh!em!trong!gia!đình!bà!V!đến!Cơ!quan! Cảnh!sát!điều!tra!Công!an!quận!A!đứng!ra!giải!quyết!vụ!tai!nạn!giao!thông!xảy! ra!ngày!02/02/2017”.!Xét!thấy,!Công!an!Phường!A6,!quận!A!không!phải!là!cơ! quan!hành!chính!và!công!an!phường!cũng!chỉ!mới!xác!nhận!về!phía!người!được! ủy! quyền! là! bà! Đỗ! Thị! Thu! V! có! hộ! khẩu! thường! trú! tại! địa! chỉ! đường! A5,! Phường!A6,!quận!A,!ngoài!ra!không!xác!nhận!gì!khác.!Như!vậy,!xét!về!mặt!hình! thức!và!nội!dung!ủy!quyền!như!đã!nêu!ở!trên!thì!bà!V!chưa!đủ!điều!kiện!để!đại! diện!cho!toàn!bộ!những!người!con!còn!lại!của!bà!N!tham!gia!tố!tụng!trong!vụ!án! này,!nhưng!cấp!sơ!thẩm!vẫn!cho!bà!V!tham!gia!tố!tụng!với!tư!cách!là!người!đại! diện!hoàn!toàn!cho!người!bị!hại!là!không!đúng,!ảnh!hưởng!đến!quyền!trình!bày!ý! kiến,!yêu!cầu!bồi!thường!(nếu!có)!và!quyền!kháng!cáo!theo!quy!định.!Do!đó,!sự! sai!sót!này!là!vi!phạm!nghiêm!trọng!đến!thủ!tục!tố!tụng.!

Trong!quá!trình!chuẩn!bị!xét!xử!phúc!thẩm,!bà!Đỗ!Thị!Thu!V!có!đơn!gửi!

Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!trình!bày!về!việc!hai!bên!(gia!đình!người!bị!hại!và!phía!bị!cáo)!đã! tự!hòa!giải!và!đồng!thời!xin!miễn!trách!nhiệm!hình!sự!cho!bị!cáo.!Đây!là!một! trong!những!căn!cứ!để!cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng!áp!dụng!khoản!3!Điều!29!Bộ! luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017!để!miễn!trách!nhiệm!hình!sự! hoặc!cân!nhắc!khi!áp!dụng!hình!phạt!đối!với!bị!cáo.!Tuy!nhiên,!do!cấp!sơ!thẩm! đã!vi!phạm!nghiêm!trọng!thủ!tục!tố!tụng!như!đã!nêu!ở!trên!mà!vi!phạm!này!cấp! phúc!thẩm!không!thể!bổ!sung!tại!phiên!tòa!được.!Do!đó!cần!phải!hủy!bản!án! hình!sự!sơ!thẩm!số!186/2017/HSST!ngày!17/8/2017!của!Tòa!án!nhân!dân!quận! Gò!Vấp!để!tiến!hành!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử!lại!theo!thủ!tục!chung.!

Đối!với!yêu!cầu!xin!được!hưởng!án!treo,!xin!miễn!trách!nhiệm!hình!sự!có!

liên!quan!chặt!chẽ!đến!việc!thực!hiện!đầy!đủ!quyền!và!nghĩa!vụ!của!các!bên!từ!

4! !

cấp!sơ!thẩm,!từ!đó!mới!có!căn!cứ!xác!định!trách!nhiệm!hình!sự,!vai!trò!và!việc!

áp!dụng!hình!phạt!đối!với!bị!cáo.!

Lập!luận!trên!đây!cũng!là!cơ!sở!để!chấp!nhận!toàn!bộ!lời!trình!bày!của!Đại!

diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và!lời!trình!bày!của!ông!

Đỗ!Đức!H!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm.!

Vì các lẽ trên,

Áp!dụng!Điều!241;!điểm!c!khoản!2,!khoản!3!Điều!248;!khoản!1!Điều!250!

Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự!năm!2003.!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Hủy!bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số!186/2017/HSST!ngày!17/8/2017!của!Tòa!

án!nhân!dân!quận!Gò!Vấp,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

Giao!toàn!bộ!hồ!sơ!vụ!án!cho!Tòa!án!nhân!dân!quận!Gò!Vấp,!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh!để!chuyển!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử!lại!theo!thủ!tục!chung.!

- Áp! dụng! Luật! phí! và! lệ! phí! số! 97/2015/QH13! ngày! 25/11/2015! của!

Quốc! hội;!Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban!

Thường!vụ!Quốc!hội;!

Án!phí!hình!sự!phúc!thẩm:!bị!cáo!không!phải!nộp.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!