Bản án 571/2018/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

-Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!tòa:! Bà!Châu!Kim!Anh.!

Các!Thẩm!phán:!

Bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!Hoa!

Ông!Phạm!Hồng!Giảng!

-Thư ký phiên tòa: Bà!Nguyễn!Lê!Quỳnh!Thy!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

-Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa:!Ông!Phan!Văn!Kiền!-!Kiểm!sát!viên.!

Trong!các!ngày!28,!31!tháng!5!và!các!ngày!7,!11!tháng!6!năm!2018,!tại!Tòa! án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!tiến!hành!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ! án! dân! sự! thụ! lý! số! 739/2016/TLPT-DS! ngày! 19! tháng!12! năm! 2016,!về! việc! “Tranh!chấp!Hợp!đồng!vay!tài!sản”.!

Do!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!276/2016/DS-ST!ngày!07/11/2016!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!1753/2018/QĐ-PT!ngày! 18!tháng!4!năm!2018!và!Quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số!3440/2018/QĐ-PT!ngày! 18!tháng!5!năm!2018!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!giữa:!

-Nguyên!đơn:!Ông!Đỗ!Việt!B,!sinh!năm!1960!(có!mặt).!

Địa!chỉ:!đường!C,!Phường!D,!Quận!E,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

-Bị!đơn:!Bà!Nguyễn!Thị!Kim!F,!sinh!năm!1961!(vắng!mặt).!

Địa!chỉ:!đường!G,!phường!H,!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Địa!chỉ!liên!lạc:!đường!I,!phường!H,!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!đại!diện!hợp!pháp!của!bị!đơn:!Bà!Vũ!Thị!Ngọc!J,!sinh!năm!1985! (có!mặt).!

Địa!chỉ:!đường!G,!phường!H,!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

(theo! Giấy! ủy! quyền! số! công! chứng! 22827,! quyển! số! 12/TP/CC-SCC/HĐGD! lập! ngày! 17/12/2009! tại! Phòng! Công! chứng! A,! Thành! phố! Hồ! Chí!Minh).! Người! bảo! vệ! quyền! và! lợi! ích! hợp! pháp! của! bị! đơn:! Ông! Luật! sư! Nguyễn!Văn!K!-!Công!ty!Luật!L,!Đoàn!luật!sư!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! -Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:! 1.!Ông!Lê!Thanh!M,!sinh!năm!1958!(vắng!mặt).! Địa!chỉ:!đường!N,!phường!O,!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! 2.!Bà!Trần!Thị!Y,!sinh!năm!1964!(vắng!mặt).! Địa!chỉ:!đường!N,!phường!O,!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! 3.!Ông!Nguyễn!Văn!P,!sinh!năm!1957!(xin!vắng!mặt)! Địa!chỉ:!đường!Q,!Phường!R,!Quận!S,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! -Người!kháng!cáo:!Bị!đơn!bà!F.!

NHẬN!THẤY:!

Tại!đơn!khởi!kiện!ngày!15/8/2011!và!các!bản!tự!khai!trong!quá!trình!giải! quyết!vụ!án!cũng!như!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!nguyên!đơn!ông!B!trình!bày:!! Thông!qua!việc!làm!ăn,!ông!B!có!quen!biết!bà!F.!Năm!2008,!F!có!hỏi!ông! vay!số!tiền!5.300.000.000!đồng!để!đáo!hạn!Ngân!hàng.!Do!không!có!sẵn!tiền,! ngày!17/02/2009!ông!có!mượn!từ!ông!M!số!tiền!5.300.000.000!đồng!để!đưa!cho! bà!F!vay,!bà!F!đã!nhận!đủ!tiền!và!ghi!vào!một!tờ!giấy!dòng!chữ!“đã!nhận!đủ! tiền”!đồng!thời!ký,!ghi!rõ!họ!tên!bên!dưới.!Sau!đó!ông!ghi!tiêu!đề!“Hợp!đồng! vay! tiền”! và! các! nội! dung! khác! như! số! tiền! vay! 5.300.000.000! đồng,! lãi! suất! 0.45%/ngày,!thời!hạn!vay!là!30!ngày!và!ghi!ông!M!là!bên!cho!vay,!bà!F!là!bên! vay.!Ông!đã!đưa!Hợp!đồng!vay!tiền!trên!cho!ông!M.!! Do!bà!F!không!trả!đủ!số!tiền!vay!nên!phát!sinh!tranh!chấp,!tại!Tòa!án!phía!bà! F!thừa!nhận!ngày!13/3/2009!có!đưa!cho!ông!B!số!tiền!2.272.250.000!đồng,!ông! cũng!ghi!rõ!nội!dung!số!tiên!trên!là!tiền!bà!F!trả!nợ!vay!5.300.000.000!đồng,!đồng! thời!khẳng!định!hoàn!toàn!không!có!nội!dung!cấn!trừ!số!tiền!2.000.000.000!đồng! và!lãi!suất!0.4%/ngày!như!phía!bà!F!trình!bày.! Ông!B!yêu!cầu!bà!F!phải!thanh!toán!cho!ông!số!nợ!gốc!là!3.027.750.000! đồng!và!tiền!lãi!phát!sinh!tính!đến!ngày!xét!xử!là!2.805.787.000!đồng,!tổng!cộng! là!5.833.537.000!đồng.!Căn!cứ!vào!Hợp!đồng!vay!tiền!ngày!17/02/2009!thể!hiện! bà! Loan! có! nhận! số! tiền! 5.300.000.000! đồng! và! tại! Giấy! nhận! tiền! ngày!

2!

! ! 13/3/2009!ông!B!đã!ký!nhận!số!tiền!2.272.250.000!đồng!từ!bà!F!để!trả!nợ!vay! 5.300.000.000!đồng.!!

Ngoài!ra,!ông!B!xác!định!số!tiền!5.300.000.000!đồng!là!do!ông!vay!của!ông! M!để!làm!ăn!riêng,!không!phải!là!tài!sản!của!gia!đình!và!không!liên!quan!đến!vợ! ông!là!bà!T.!!

Quá! trình! giải! quyết! vụ! án,! có! lúc! bà! F! cho! rằng! đã! trả! hết! nợ! gốc! là! 5.300.000.000!đồng!trong!đó!tiền!lãi!là!596.250.000!đồng!bà!F!còn!nợ!ông;!có! lúc!bà!F!cho!rằng!đã!cấn!trừ!vào!số!tiền!ông!còn!thiếu!là!3.424.000.000!đồng!nên! còn!lại!2.272.250.000!đồng!đã!trả!cho!ông!vào!ngày!13/3/2009.!Thực!tế,!khi!trả! cho!ông!số!tiền!2.272.250.000!đồng,!bà!F!đòi!cấn!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc!và!lãi! mà!ông!P!còn!nợ!bà!F!nhưng!ông!B!không!đồng!ý,!nên!bà!F!trả!bao!nhiêu!thì! ông!ghi!nhận!bấy!nhiêu!từ!số!tiền!nợ!5.300.000.000!đồng.!

Đại!diện!bà!F!trình!bày!số!nợ!gốc!còn!lại!là!3.027.750.000!đồng!đã!cấn!trừ! vào!số!tiền!2.000.000.000!đồng!mà!ông!B!vay!bà!F!ngày!15/5/2008!và!tiền!lãi! 303!ngày!là!không!đúng.!Đồng!thời,!tại!phiên!tòa!hôm!nay!đại!diện!bà!F!cũng! thừa!nhận!không!xuất!trình!được!tài!liệu,!chứng!cứ!chứng!minh!việc!cho!ông!B! vay!2.000.000.000!đồng!và!tiền!lãi!phát!sinh,!do!đó!ông!B!đề!nghị!Hội!đồng!xét! xử!không!chấp!nhận!lời!trình!bày!của!đại!diện!bị!đơn,!buộc!bà!F!có!nghĩa!vụ! thanh!toán!cho!ông!số!nợ!gốc!chưa!trả!là!2.272.250.000!đồng!và!tiền!lãi!phát! sinh!theo!mức!lãi!suất!cơ!bản!của!Ngân!hàng!Nhà!nước!quy!định!hiện!nay!là! 9%/năm,!tính!đến!thời!điểm!xét!xử,!cụ!thể:!

-Từ! ngày! 17/02/2009! đến! ngày! 13/3/2009! số! tiền! lãi! là! (5.300.000.000! x! 0.0075!x!25/30!ngày!=!33.125.000!đồng);!

-Từ! ngày! 14/3/2009! đến! ngày! 14/10/2016! số! tiền! lãi! là! (3.027.750.000! x! 0.0075!x!91!tháng!=!2.755.252.500!đồng);!

-Từ!ngày!15/10/2016!đến!ngày!07/11/2016!số!tiền!lãi!là!(3.027.750.000!x! 0.0075!x!23/30!ngày!=!17.409.563!đồng);!

Tổng!cộng!số!tiền!gốc!và!lãi!phải!trả!là!(3.027.750.000!+!2.805.787.000!=! 5.833.537.000!đồng),!thanh!toán!một!lần!ngay!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực.

Tại các bản tự khai và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án cũng như tại phiên tòa sơ thẩm, bị đơn bà F có bà J là đại diện theo ủy quyền trình bày:

Bà!F!không!biết!ông!M!là!ai!và!cũng!không!vay!tiền!của!ông!M.!Bà!F!chỉ! biết!ông!B!và!vay!tiền!của!ông!B.!Ngoài!ra,!phía!bà!F!xác!nhận!ngày!17/02/2009! có!vay!của!ông!B!số!tiền!5.300.000.000!đồng.!Sau!khi!vay,!bà!F!có!ghi!vào!một! tờ!giấy!trắng!nội!dung!“đã!nhận!đủ!tiền”!đồng!thời!ký!ghi!rõ!họ!tên!F.!Hợp!đồng!

! ! vay!tiền!ngày!17/02/2009!mà!phía!nguyên!đơn!cung!cấp,!phía!bà!F!cho!rằng!chỉ! ký!và!ghi!nội!dung!“đã!nhận!đủ!tiền”,!những!nội!dung!còn!lại!là!do!ông!B!tự!viết! thêm!vào!nên!khẳng!định!hoàn!toàn!không!có!giao!dịch!vay!tiền!với!ông!M.! Ngày!13/3/2009,!sau!khi!đối!trừ!công!nợ,!bà!F!tính!chung!số!tiền!phải!trả! (bao!gồm!cả!nợ!gốc!và!tiền!lãi!25!ngày)!cho!ông!B!là!5.696.250.000!đồng.!Ông! B!xác!nhận!ngày!13/3/2009!có!nhận!số!tiền!là!2.272.250.000!đồng,!cấn!trừ!vào! số!tiền!ông!B!nợ!bà!F!cả!vốn!và!lãi!trước!đó!là!3.424.000.000!đồng!(cụ!thể!ngày! 15/5/2008!ông!B!có!mượn!của!bà!F!số!tiền!2.000.000.000!đồng!và!thỏa!thuận!lãi! suất!0.4%/ngày,!tính!đến!ngày!13/3/2009!số!nợ!gốc!là!4.424.000.000!đồng,!bà!F! bớt!cho!ông!B!1.000.000.000!đồng,!như!vậy!ông!B!còn!nợ!bà!F!3.424.000.000! đồng!và!trừ!đi!200.000.000!đồng).!! Do!hai!bên!đã!đối!chiếu!xong!công!nợ!nên!bà!F!giao!trả!bản!chính!Giấy!vay! tiền!2.000.000.000!đồng!cho!ông!B,!nay!không!còn!để!xuất!trình!cho!Tòa.!Đối! với!số!tiền!5.300.000.000!đồng,!phía!bà!F!xác!định!không!vay!của!ông!M!và!ông! B!đã!ký!nhận!đủ!số!tiền!bà!F!đưa!nên!không!yêu!cầu!ông!B!đưa!lại!Giấy!vay!tiền! ngày!17/02/2009.!Lợi!dụng!sơ!suất!này!của!bà!F,!ông!B!đã!điền!tên!ông!M!vào! nhằm!trốn!tránh!nghĩa!vụ!trả!nợ!2.000.000.000!đồng!mà!ông!B!vay!trước!đó.! Đối!với! yêu! cầu!khởi! kiện! của!nguyên!đơn,!đại!diện!bị! đơn!đề!nghị! Hội! đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!vì!bà!F!đã!trả!hết!số!tiền!5.300.000.000!đồng!cho! ông!B!thông!qua!việc!cấn!trừ!số!tiền!ông!B!còn!nợ!bà!F!trước!đó,!hai!bên!đã!đối! chiếu!công!nợ!xong.!Số!tiền!còn!lại!là!2.272.250.000!đồng!bà!F!đã!đưa!cho!ông! B!bằng!tiền!mặt!và!ông!B!cũng!đã!ký!nhận!đủ!bên!dưới!nên!hai!bên!không!còn! nợ!gì!nhau.!Do!đó,!phía!bị!đơn!không!có!yêu!cầu!phản!tố!để!đòi!lại!số!tiền!này. Căn!cứ!vào!Bảng!đối!chiếu!công!nợ!và!xác!nhận!của!ông!B!đã!nhận!đủ!số! tiền!2.272.250.000!đồng!ngày!13/3/2009.!Ngoài!ra,!đại!diện!bị!đơn!xác!định!việc! vay!mượn,!cấn!trừ!số!tiền!5.300.000.000!đồng!không!liên!quan!đến!ông!P!nên! không!có!yêu!cầu!gì!đối!với!ông!P.!Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!việc!ông!M!rút!lại! toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện,!đại!diện!bị!đơn!không!có!ý!kiến!vì!bà!F!không!quen! biết!ông!M!và!cũng!không!vay!tiền!của!ông!M.! Tại các bản tự khai và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án cũng như tại phiên tòa sơ thẩm, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông M trình bày: Ông! và! ông! B! là! bạn! bè.! Ngày! 17/02/2009,! ông! B! có! hỏi! vay! ông! một! khoản!tiền!5.300.000.000!đồng!cho!người!bạn!để!đáo!hạn!ngân!hàng.!Ông!đồng! ý!đưa!cho!ông!B!số!tiền!5.300.000.000!đồng!và!yêu!cầu!ai!nhận!vay!tiền!thì!phải! viết! giấy! nợ! cho! ông.! Sau! đó,! ông! B! đưa! cho! ông! Giấy! vay! tiền! ghi! ngày! 17/02/2009!với!nội!dung!bên!vay!là!bà!F,!bên!cho!vay!là!ông!(M),!số!tiền!cho!

4!

! ! vay!là!5.300.000.000!đồng,!lãi!suất!vay!là!0,45%/ngày,!thời!hạn!vay!là!30!ngày.! Quá!thời!hạn!30!ngày!thì!ông!B!thông!báo!cho!ông!biết!bà!F!chỉ!mới!trả!được!số! tiền!2.272.250.000!đồng,!số!nợ!còn!lại!(kể!cả!tiền!lãi)!bà!F!không!thanh!toán!nên! ông!và!ông!B!có!đến!gặp!đồn!thời!yêu!cầu!bà!F!thanh!toán!nhưng!bà!F!không!trả! nên!hai!bên!phát!sinh!tranh!chấp.!Ban!đầu!ông!yêu!cầu!Công!an!phường!H,!Quận! A! can! thiệp! nhưng! Công! an! cho! biết! đây! là! vụ! án! dân! sự,! không! thuộc! thẩm! quyền!của!Cơ!quan!Công!an!nên!ông!đã!khởi!kiện!tại!Tòa!án!nhân!dân!Quận!A! yêu!cầu!bà!F!phải!trả!cho!ông!số!nợ!gốc!còn!lại!3.027.750.000!đồng!và!tiền!lãi! phát!sinh!theo!đơn!khởi!kiện!ngày!28/9/2009.!!

Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!ông!M!xác!định!không!quen!biết!bà!F,!không!có!thỏa! thuận!hay!đưa!số!tiền!5.300.000.000!đồng!cho!bà!F,!thực!tế!là!ông!B!trực!tiếp! hỏi!vay!và!nhận!tiền!của!ông.!Giấy!vay!tiền!ngày!17/02/2009!là!do!ông!B!đưa!lại! cho!ông.!Do!đó,!ông!đã!rút!lại!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!đối!với!bà!F.!Khoản! tiền! 5.300.000.000! đồng! mà! ông! đưa! cho! ông! B,! ông! không! có! yêu! cầu! giải! quyết!trong!vụ!án!này;!ông!cũng!không!có!yêu!cầu!gì!đối!với!ông!P.!

Tại các bản tự khai và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông P có người đại diện theo ủy quyền là ông U trình bày:

Ông!P!và!ông!B!là!bạn!bè!quen!biết!thông!qua!việc!làm!ăn.!Vào!đầu!năm! 2008,! do! thiếu! vốn! kinh! doanh! nên! ông! P! có! nhờ! ông! B! vay! giúp! số! tiền! 1.500.000.000!đồng.!Sau!khi!được!ông!B!giới!thiệu!bà!F,!hai!bên!có!ký!kết!Hợp! đồng!hợp!tác!sản!suất!kinh!doanh!trang!trại!nông!lâm!thủy!sản!trên!đất!của!ông!P! tại!xã!V,!huyện!W,!tỉnh!X!(Hợp!đồng!ngày!06/3/2008).!Trên!tinh!thần!hợp!tác! làm!ăn,!bà!F!có!cho!ông!vay!số!tiền!1.900.000.000!đồng,!không!tính!lãi!suất!để! ông!trả!nợ!cho!ông!B.!Vì!vậy!ông!P!không!còn!nợ!ông!B!nữa.!

Ngày!21/01/2009,!ông!P!có!đưa!cho!ông!B!số!tiền!1.000.000.000!đồng!để! trả!cho!bà!F!nên!ông!P!chỉ!còn!nợ!bà!F!900.000.000!đồng.!

Theo!ông!P,!tranh!chấp!giữa!ông!M,!ông!B!và!bà!F!không!liên!quan!đến! ông!nên!ông!không!có!ý!kiến.!Việc!bà!F!tự!ý!tính!lãi!(12%/tháng)!đối!với!số!tiền! ông!còn!nợ!bà!F!là!900.000.000!đồng,!sau!đó!cấn!trừ!cho!ông!M,!phía!ông!P! không!đồng!ý.!Trường!hợp!bà!F!khởi!kiện!ông!P!về!việc!vay!mượn!giữa!hai!bên,! ông!sẽ!trình!bày!ý!kiến!riêng.!

Tại các bản tự khai và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Y trình bày:

Bà!là!vợ!của!ông!M.!Số!tiền!5.300.000.000!đồng!mà!ông!M!đưa!ông!B!để! cho!bà!F!vay!là!tài!sản!riêng!của!ông!M,!không!liên!quan!gì!đến!bà!nên!bà!không!

! ! có!ý!kiến!và!yêu!cầu!gì!đối!với!các!bên!đương!sự.!Đồng!thời,!bà!đề!nghị!Tòa!án! giải!quyết!vắng!mặt!trong!suốt!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!theo!quy!định!của!pháp! luật.! Tại!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!276/2016/DS-ST!ngày!07/11/2016,!Tòa!án! nhân!dân!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã:! Căn!cứ!Điều!5;!Điều!6;!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!điểm!a! khoản!1!Điều!39;!Điều!79;!Điều!91;!Điều!92;!Điều!94;!Điều!95;!Điều!147;!Điều! 184;!Điều!227;!Điều!228;!Điều!244!và!Điều!245!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!2015;!! Căn!cứ!Nghị!quyết!số!103/2015/QH13!ngày!25/11/2015!của!Quốc!hội!về! việc!thi!hành!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015;! Căn!cứ!khoản!2!Điều!305;!Điều!471;!Điều!474!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2005;! Căn!cứ!Pháp!lệnh!Án!phí,!Lệ!phí!Tòa!án;! Căn!cứ!Luật!Thi!hành!án!dân!sự!2008!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2014;! Tuyên!xử:! 1.!Về!hình!thức:!Xử!vắng!mặt!người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!ông!P,! bà!Y.!! 2.!Về!nội!dung:! 2.1.!Chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!B!về!việc! buộc!bị!đơn!bà!F!thanh!toán!số!nợ!gốc!là!3.027.750.000!(Ba!tỷ!không!trăm!hai! mươi! bảy! triệu! bảy! trăm! năm! mươi! nghìn)! đồng! và! tiền! lãi! phát! sinh! là! 2.805.787.000!(Hai!tỷ!tám!trăm!lẻ!năm!triệu!bảy!trăm!tám!mươi!bảy)!đồng,!tổng! cộng!là!5.833.537.000!đồng.! 2.2.! Buộc! bà! F! có! nghĩa! vụ! thanh! toán! cho! ông! B! số! tiền! 5.833.537.000! (Năm!tỷ!tám!trăm!ba!mươi!ba!triệu!năm!trăm!ba!mươi!bảy!nghìn)!đồng!một!lần! ngay!sau!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.! Trường!hợp!bà!F!chậm!thực!hiện!nghĩa!vụ!thanh!toán!thì!phải!chịu!lãi!đối! với!số!tiền!chậm!trả!theo!mức!lãi!suất!cơ!bản!do!Ngân!hàng!nhà!nước!công!bố! tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả!tại!thời!điểm!thanh!toán.! 2.3.!Đình!chỉ!xét!xử!yêu!cầu!của!ông!M!về!việc!buộc!bà!F!phải!thanh!toán! số!tiền!3.027.750.000!(Ba!tỷ!không!trăm!hai!mươi!bảy!triệu!bảy!trăm!năm!mươi! nghìn)!đồng!và!tiền!lãi!phát!sinh!theo!mức!lãi!suất!của!ngân!hàng.! Ngoài!ra,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!án!phí!và!quyền!kháng!cáo!của! các!đương!sự.!

6!

! !

Ngày!21/11/2016,!bị!đơn!bà!F!có!đơn!kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án!sơ!thẩm.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

Nguyên!đơn!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!kiện!dựa!trên!thừa!nhận!của!bị! đơn!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!và!tại!Giấy!nhận!tiền!ngày!13/3/2009!mà! ông!Hải!ký!nhận!không!có!nội!dung!đối!trừ!công!nợ!như!bị!đơn!trình!bày.!Tuy! nhiên,!sau!đó!ông!B!xác!định!có!trách!nhiệm!liên!quan!đến!khoản!vay!giữa!ông! P!và!bà!F!nên!đồng!ý!trừ!thêm!số!tiền!900.000.000!đồng!mà!ông!P!còn!nợ!bà!F.! Ông!B!sẽ!tự!liên!hệ!ông!P!để!đòi!số!tiền!này.!Nay!ông!B!thay!đổi!yêu!cầu!khởi! kiện,!buộc!bà!F!thanh!toán!số!nợ!gốc!là!2.127.750.000!đồng!(5.300.000.000!-! 2.272.250.000!-!900.000.000)!và!tiền!lãi!phát!sinh!theo!mức!lãi!suất!Ngân!hàng,! tính! từ! ngày! 17/2/2009! đến! nay! là! 1.800.753.313! đồng,! tổng! cộng! đến! ngày! 07/6/2018!là!3.928.503.313!đồng.!

!Bị! đơn! bà! F! do!bà!J! là!đại!diện!theo! ủy! quyền! vẫn! giữ!nguyên! yêu! cầu! kháng!cáo,!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!với!lý!do!đã! thanh! toán! xong! khoản! nợ! 5.300.000.000! đồng! theo! Bảng! đối! chiếu! công! nợ! ngày!13/3/2009.!Nội!dung!Bảng!này!do!kế!toán!của!bà!F!ghi!rõ!hai!khoản.!Một! khoản!là!2.000.000.000!đồng!ông!B!vay!của!bà!F!ngày!15/5/2008!và!một!khoản! 5.300.000.000!đồng!bà!F!vay!của!ông!B!ngày!17/02/2009.!Việc!nguyên!đơn!cho! rằng!khoản!tiền!2.000.000.000!đồng!nêu!trên!là!bà!F!cho!ông!P!vay,!không!liên! quan!đến!ông!B!là!không!đúng,!vì!ông!B!là!người!trực!tiếp!nhận!số!tiền!trên.! Ngoài!ra,!tại!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm,!ông!B!đã!thừa!nhận!vào!ngày!13/3/2009!ông! không!đồng!ý!việc!bà!F!cấn!trừ!số!tiền!2.000.000.000!đồng,!theo!bà!thông!qua! việc!này!ông!B!đã!xác!nhận!khoản!nợ.!

Ngoài!ra,!bị!đơn!xác!định!không!có!yêu!cầu!phản!tố!đối!với!nguyên!đơn!vì! cho!rằng!sau!khi!cấn!trừ!nợ!vào!ngày!13/3/2009,!hai!bên!không!còn!nợ!nhau!do!đó! không!tranh!chấp.!Đối!với!ý!kiến!của!ông!P!xác!nhận!số!tiền!1.900.000.000!đồng! là!do!ông!vay!và!đồng!ý!thanh!toán!giúp!bị!đơn,!phía!bà!J!không!có!ý!kiến!vì!xác! định! không! liên! quan.! Ngoài! ra,! tại! phiên! tòa! phúc! thẩm,! việc! nguyên! đơn! tự! nguyện!chịu!số!tiền!900.000.000!đồng!mà!ông!P!còn!nợ!bà!F!là!không!liên!quan! đến!bị!đơn!vì!bị!đơn!không!cho!ông!P!vay,!chỉ!biết!ông!B!là!người!trực!tiếp!nhận! 2.000.000.000!đồng!và!hai!bên!đã!tất!toán!xong,!không!còn!nợ!lẫn!nhau.!Đại!diện! bị!đơn!cũng!không!đồng!ý!việc!thay!đổi!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!

Người! có! quyền! lợi! nghĩa! vụ! liên! quan! là! ông! P! tại! Bản! tự! khai! ngày! 05/12/2017!có!ý!kiến!về!số!tiền!5.833.537.000!đồng!mà!bà!F!phải!trả!cho!ông!B! theo!Bản!án!sơ!thẩm,!ông!sẽ!có!trách!nhiệm!trả!cho!ông!B!bằng!cổ!phần!của!ông! P!tại!Công!ty!Z.!

! ! Các!đương!sự!không!thỏa!thuận!được!với!nhau!về!việc!giải!quyết!vụ!án,! không!đồng!ý!với!ý!kiến!của!ông!P.! Ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!về! việc!tuân!theo!pháp!luật!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!tại!Tòa!án!cấp!phúc! thẩm!như!sau:!! Về!tố!tụng:!Thẩm!phán!Chủ!tọa!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!và! đương!sự!đã!chấp!hành!đúng!quy!định!của!pháp!luật!tố!tụng!dân!sự!trong!suốt! quá!trình!từ!khi!thụ!lý!vụ!án!đến!khi!xét!xử!phúc!thẩm.! Về!nội!dung!vụ!án:!Căn!cứ!vào!lời!trình!bày!của!các!đương!sự!và!các!tài! liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn,! sửa!Bản!án!sơ!thẩm!theo!hướng!không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên! đơn.! Tại! phiên! tòa! phúc! thẩm! nguyên! đơn! đồng! ý! chịu! trách! nhiệm! đối! với! khoản!nợ!giữa!ông!P!và!bà!F,!nhưng!không!được!người!đại!diện!của!bà!F!đồng! ý.!Điều!này!hoàn!toàn!phù!hợp!với!nội!dung!cấn!trừ!tiền!ngày!13/3/2009,!theo! đó!hai!bên!không!còn!nợ!lẫn!nhau.! Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!thẩm!tra!tại! phiên!tòa!và!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa;! Sau!khi!Hội!đồng!xét!xử!nghị!án.!

XÉT!THẤY!

Về!hình!thức:!Đơn!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!F!được!làm!trong!thời!hạn!luật! định!phù!hợp!với!quy!định!tại!Điều!271;!Điều!272;!Điều!273!Bộ!luật!tố!tụng!dân! sự!năm!20151,!đương!sự!đã!đóng!tạm!ứng!án!phí!theo!quy!định!tại!Điều!276!Bộ! luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015!nên!được!chấp!nhận!về!hình!thức.! Về!nội!dung:! [1]!Nguyên!đơn!ông!B!khởi!kiện!yêu!cầu!bà!F!trả!số!nợ!gốc!3.027.750.000! đồng!và!tiền!lãi!2.805.787.000!đồng,!tổng!cộng!là!5.833.537.000!đồng,!từ!khoản! vay!5.300.000.000!đồng!ngày!17/02/2009.!Căn!cứ!cho!yêu!cầu!khởi!kiện!là!sự! thừa!nhận!và!chữ!ký!đã!nhận!đủ!tiền!ngày!17/02/2009!của!bị!đơn!bà!F.!Ngoài!ra,! ông!B!còn!căn!cứ!vào!Giấy!nhận!tiền!ngày!13/3/2009!về!việc!đã!nhận!số!tiền! 2.272.250.000!đồng!từ!bà!F!trong!khoản!nợ!5.300.000.000!đồng.!Tuy!nhiên,!tại! phiên!tòa!phúc!thẩm!ông!B!thay!đổi!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện,!xác!định!có! trách!nhiệm!liên!quan!đến!khoản!vay!giữa!ông!P!và!bà!F!nên!đồng!ý!trừ!đi!số! tiền!900.000.000!đồng!mà!ông!P!còn!nợ!bà!F.!Nay!ông!B!yêu!cầu!bà!F!thanh! toán! số! nợ! gốc! là! 2.127.750.000! đồng! (5.300.000.000! -! 2.272.250.000! -!

8!

! ! 900.000.000)! và! tiền! lãi! phát! sinh! theo! mức! lãi! suất! Ngân! hàng! từ! ngày! 17/02/2009!đến!nay!là!1.800.753.313!đồng,!tổng!cộng!tính!tới!ngày!07/6/2018!là! 3.928.503.313! đồng.!Bị! đơn!không!đồng! ý! với! yêu! cầu!khởi!kiện! của! nguyên! đơn!vì!lý!do!đã!thanh!toán!xong!khoản!nợ!5.300.000.000!đồng,!căn!cứ!vào!Giấy! nhận!tiền!ngày!13/3/2009!cùng!với!nội!dung!đã!cấn!trừ!2.000.000.000!đồng!mà! ông!B!mượn!bà!F!ngày!15/5/2008!được!xem!là!đối!trừ!xong!công!nợ!giữa!hai! bên.!Bị!đơn!cho!ông!B!vay!tiền!và!trực!tiếp!giao!số!tiền!2.000.000.000!đồng!cho! ông!B.!Do!đó,!vấn!đề!Hội!đồng!xét!xử!đặt!ra!là!cần!xem!xét!Giấy!nhận!tiền!ngày! 13/3/2009!có!được!xác!định!là!biên!nhận!đối!trừ!công!nợ!để!thanh!toán!xong!số! tiền!5.300.000.000!đồng!như!bị!đơn!trình!bày.!Trong!đó,!số!tiền!2.000.000.000! đồng!là!tiền!của!bà!F!cho!ông!B!vay!hay!cho!ông!P!vay!để!làm!cơ!sở!giải!quyết! yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!và!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn.!

[2]!Xét!Giấy!nhận!tiền!ngày!13/3/2009,!ông!B!thừa!nhận!chữ!ký!và!chữ!viết! là! của! ông! với! nội! dung:! “Ngày! 13/3/2009.! Nhận! tiền! cô! F! trả! nợ! vay! 5.300.000.000! đồng! -! nợ! gốc! tôi! vay! nóng! giúp.! Số! tiền! tôi! nhận! là:! 2.272.250.000!đồng”.!Căn!cứ!Bản!tự!khai!ngày!05/8/2009!(Bút!lục!142),!ông!B! trình!bày:!“Ngày!13/3/2009,!F!điện!thoại!tôi!tới!nhà!nhận!tiền!trả!nợ,!khi!đó!F! đòi!trừ!số!tiền!ông!P!vay!đã!trả!nợ!gốc!được!1.000.000.000!đồng,!tính!cả!gốc! lẫn!lãi!(tiền!lãi!0,4%/ngày!tính!từ!15/5/2008!tới!13/3/2009!là!303!ngày)!và!đã! đối!trừ!3.400.000.000!đồng.!Khi!đó!tôi!đã!không!đồng!ý!và!yêu!cầu!F!phải!trả! hết!nợ!vì!ông!M!cần!tiền,!tôi!đã!ký!nhận!số!tiền!là!2.272.250.000!đồng”,!đủ!cơ! sở!xác!định!Giấy!nhận!tiền!ngày!13/3/2009!ông!B!có!biết!nội!dung!cấn!trừ!số! tiền!2.000.000.000!đồng!như!phía!bị!đơn!trình!bày.!!

[3]! Căn! cứ! Bản! tự! khai! ngày! 05/8/2009! của! nguyên! đơn! ông! B,! có! nội! dung:!“Việc!ông!P!vay!tiền!của!F!như!sau:!Đầu!năm!2008,!F!và!ông!A1!đã!nhiều! lần!đến!cơ!sở!làm!ăn!của!P!ở!tỉnh!X...lúc!đó!F!có!nhờ!tôi!vay!giúp!bên!ngoài,!khi! có!tiền!F!sẽ!đưa!sau!và!ngày!15/5/2008,!F!có!đưa!tôi!2.000.000.000!đồng!cho! ông!P!vay!để!trừ!số!tiền!đã!vay...”.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!ông!B!cũng!thừa! nhận! chính! ông! là!người!nhận!số!tiền!2.000.000.000! đồng! của! bà! F! vào!ngày! 15/5/2008.!!

[4]! Nguyên! đơn! cho! rằng! khoản! tiền! 2.000.000.000! đồng! tại! Giấy! biên! nhận!ngày!13/3/2009!là!số!tiền!của!bà!F!cho!ông!P!vay,!căn!cứ!vào!thừa!nhận! của!ông!P,!Giấy!vay!tiền!do!ông!P!ký!xác!nhận!ghi!tháng!4!năm!2008!nhưng! không!có!chữ!ký!của!bà!F!và!không!được!bà!F!thừa!nhận,!nguyên!đơn!không! cung!cấp!được!tài!liệu,!chứng!cứ!chứng!minh!nào!khác.!Việc!ông!B!và!ông!P! cho!rằng!bà!F!cho!ông!P!vay!1.900.000.000!đồng,!đồng!thời!cung!cấp!Giấy!vay!

! ! tiền!mà!ông!P!vay!của!ông!B!1.900.000.000!đồng,!là!có!mâu!thuẫn!với!số!tiền! 2.000.000.000!đồng!mà!ông!B!xác!định!đã!nhận!từ!bà!F,!mâu!thuẫn!với!nội!dung! được!đối!trừ!trong!Giấy!nhận!tiền!ngày!13/3/2009.!Do!đó!có!đủ!cơ!sở!xác!định! bà!F!không!cho!ông!P!vay!số!tiền!1.900.000.000!đồng!như!trình!bày!của!nguyên! đơn;!số!tiền!2.000.000.000!đồng!ghi!trong!Giấy!nhận!tiền!ngày!13/3/2009!không! liên!quan!đến!ông!P.! [5]!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!cho!rằng!bà!F!không!xuất!trình!được!tài!liệu,!chứng! cứ!chứng!minh!việc!cho!ông!B!vay!số!tiền!2.000.000.000!đồng!và!tại!Giấy!nhận! tiền!ngày!13/3/2009!mà!ông!B!ký!nhận!không!thể!hiện!nội!dung!cấn!trừ!số!tiền! 2.000.000.000!đồng,!nhưng!không!nêu!được!lý!do!chính!đáng!để!chấp!nhận!toàn! bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!là!không!có!cơ!sở!vững!chắc!như!đã!nhận! định!ở!trên.! [6]!Từ!những!nhận!định!trên,!có!đủ!căn!cứ!xác!định!trong!quá!trình!làm!ăn! giữa!ông!B,!bà!F!có!quan!hệ!vay!mượn!tiền!qua!lại,!cụ!thể!là!ngày!15/5/2008!bà! F!có!cho!ông!B!vay!2.000.000.000!đồng,!ngày!17/02/2009!bà!F!vay!của!ông!B! số!tiền!5.300.000.000!đồng.!Ngày!13/3/2009!hai!bên!đã!đối!trừ!công!nợ!lẫn!nhau! và!số!tiền!còn!lại!2.272.250.000!đồng!mà!bà!F!đã!thanh!toán!cho!ông!B!được! xem!là!hai!bên!đã!giải!quyết!xong!công!nợ.!Do!đó,!cần!chấp!nhận!kháng!cáo!của! bị!đơn,!sửa!Bản!án!sơ!thẩm!theo!hướng!không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của! nguyên!đơn,!thống!nhất!với!đề!nghị!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.! [7]! Xét! thấy! trong!vụ! án!này,! các! bên! đương!sự!thỏa! thuận! mức! lãi! suất! 0,4%!đến!0,45%/ngày!là!vượt!quá!quy!định!của!pháp!luật.!Tuy!nhiên,!tại!phiên! tòa!phúc!thẩm,!nguyên!đơn!thay!đổi!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!buộc!bị!đơn! phải!thanh!toán!số!tiền!còn!thiếu!trong!khoản!nợ!5.300.000.000!đồng!và!tiền!lãi! phát! sinh! theo! quy! định! pháp! luật! tính! trên! số! tiền! chưa! thanh! toán.! Bị! đơn! không!đồng!ý!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!vì!lý!do!đã!thực!hiện!xong! nghĩa!vụ!thanh!toán,!việc!Tòa!án!tính!lại!lãi!suất!đối!với!số!tiền!mà!các!bên!đã! thỏa! thuận! xong! trước! đó! là! vượt! quá! yêu! cầu! khởi! kiện.! Tại! phiên! tòa! phúc! thẩm,!mặc!dù!nguyên!đơn!đã!rút!bớt!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!nhưng!không! được!bị!đơn!đồng!ý,!do!đó!Hội!đồng!xét!xử!không!xem!xét.! [8]!Về!án!phí:! Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!nguyên!đơn!thay!đổi!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện,! buộc!bị!đơn!thanh!toán!số!tiền!3.928.503.313!đồng!nhưng!không!được!bị!đơn! đồng!ý.!Do!yêu!cầu!khởi!kiện!không!được!chấp!nhận!nên!nguyên!đơn!phải!chịu!

10!

! ! án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!113.833.537!đồng,!được!tính!trên!số!tiền!nguyên!đơn! yêu!cầu!tại!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!là!5.833.537.000!đồng.!

Do!yêu!cầu!kháng!cáo!được!chấp!nhận!nên!bị!đơn!bà!F!không!phải!chịu!án! phí!dân!sự!phúc!thẩm.!

Vì!các!lẽ!trên;!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!2!Điều!308!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự!năm!2015;!

Chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!F.!

Sửa!toàn!bộ!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!276/2016/DS-ST!ngày!07/11/2016! của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!tuyên!xử:!

Áp!dụng!Điều!5;!Điều!6;!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!điểm!a! khoản!1!Điều!39;!Điều!79;!Điều!91;!Điều!92;!Điều!94;!Điều!95;!Điều!147;!Điều! 148;!Điều!184;!Điều!227;!Điều!228;!Điều!244!và!Điều!245!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân! sự!năm!2015;!

Áp!dụng!Nghị!quyết!số!103/2015/QH13!ngày!25/11/2015!của!Quốc!hội!về! việc!thi!hành!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015;!

Căn!cứ!Điều!471!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2005;!

Căn!cứ!Luật!Thi!hành!án!dân!sự!năm!2008!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2014;!

Căn! cứ! Pháp! lệnh! án! phí,! lệ! phí! Tòa! án! năm! 2009! và! Nghị! quyết! 326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!quy!định! về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án;!

Không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!B!về!việc!buộc!bị!đơn! bà!F!thanh!toán!số!nợ!gốc!là!3.027.750.000!(Ba!tỷ!không!trăm!hai!mươi!bảy!triệu!bảy! trăm!năm!mươi!nghìn)!đồng!và!tiền!lãi!phát!sinh!là!2.805.787.000!(Hai!tỷ!tám!trăm! lẻ!năm!triệu!bảy!trăm!tám!mươi!bảy!nghìn)!đồng,!tổng!cộng!là!5.833.537.000!(Năm! tỷ!tám!trăm!ba!mươi!ba!triệu!năm!trăm!ba!mươi!bảy!nghìn)!đồng.!

Đình!chỉ!xét!xử!đối!với!yêu!cầu!của!ông!M!về!việc!buộc!bị!đơn!bà!F!thanh! toán!lại!số!tiền!là!3.027.750.000!(Ba!tỷ!không!trăm!hai!mươi!bảy!triệu!bảy!trăm! năm!mươi!nghìn)!đồng!và!tiền!lãi!phát!sinh!theo!mức!lãi!suất!của!Ngân!hàng.!

Nguyên!đơn!ông!B!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!113.833.537!(Một! trăm!mười!ba!triệu!tám!trăm!ba!mươi!ba!nghìn!năm!trăm!ba!mươi!bảy)!đồng,! được!trừ!vào!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!14.360.000!(Mười!bốn!triệu!ba!trăm! sáu! mươi! nghìn)! đồng! theo! Biên! lai! thu! tiền! tạm! ứng! án! phí! số! 009891! ngày!

! ! 29/9/2009!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Ông!B!còn!phải!nộp!thêm!số!tiền!là!99.473.537!(Chín!mươi!chín!triệu!bốn!trăm! bảy!mươi!ba!nghìn!năm!trăm!ba!mươi!bảy)!đồng!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! Quận!A,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Hoàn!lại!cho!ông!M!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!16.955.000!(Mười!sáu! triệu!chín!trăm!năm!mươi!lăm!nghìn)!đồng!theo!Biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí! số!009676!ngày!18/6/2009!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!A,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh.! Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!bị!đơn!không!phải!chịu,!bà!F!được!nhận!lại!số! tiền!200.000!(Hai!trăm!nghìn)!đồng!đã!nộp!theo!Biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ! phí!Tòa!án!số!07199!ngày!23/11/2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!A,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!Điều!2!Luật!thi!hành!án!dân!sự,!thì! người!được! thi!hành! án!dân! sự,!người!phải!thi!hành! án!dân!sự!có!quyền!thỏa! thuận!thi!hành!án,!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế! thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!thi!hành!án!dân!sự,!thời! hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!