Bản án 531/2019/HS-PT — Hình sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Ngô!Ngọc!Thắng!

Các Thẩm phán:!!

1.!Ông!Vũ!Tất!Trình!

2.!Ông!Lê!Công!Huân!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Đặng!Thị!Mỹ!Phượng!–!Thư!ký!Tòa!án!

-!Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia

phiên tòa:!Ông!Nguyễn!Thanh!Thuận!-!Kiểm!sát!viên.!

Trong!ngày!15!tháng!11!năm!2019,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!phúc!thẩm!thụ!lý!số:!!

451/2019/HSPT!ngày!14!tháng!10!năm!2019!đối!với!bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!T!

do! có! kháng! cáo! của! bị! cáo! Nguyễn! Thị! Thu! T! đối! với! Bản! án! hình! sự! sơ!

thẩm!số:!87/2019/HS-ST!ngày!06/9/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!6,!Thành!

phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Bị cáo có kháng cáo:!

Nguyễn!Thị!Thu!T!(tên!thường!gọi:!T1);!Giới!tính:!Nữ;!Sinh!năm!1998!tại!

Thành! phố! Hồ! Chí! Minh;! Nơi! đăng! ký! hộ! khẩu! thường! trú:! 179B! đường! B,!

Phường!B1,!Quận!B2,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!Nghề!nghiệp:!Làm!công;!Trình!

độ!học!vấn:!6/12;!Con!ông!Nguyễn!Thanh!H!và!con!bà!Huỳnh!Thị!S;!Hoàn!cảnh!

gia!đình:!Bị!cáo!chưa!có!chồng,!con;!Tiền!án:!Không;!Tiền!sự:!Không.!

Bị!cáo!bị!bắt!tạm!giam!từ!ngày!28/3/2019!(bị!cáo!có!mặt!tại!phiên!tòa).!

- Trong vụ án này còn có bị cáo Đặng Trung R không có kháng cáo, không

bị kháng nghị.

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung!

vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Vào!lúc!10!giờ!45!phút!ngày!28/3/2019,!Công!an!Phường!11,!Quận!6!kết!

hợp!cùng!Đội!Cảnh!sát!điều!tra!tội!phạm!về!Kinh!tế!và!Chức!vụ!-!Công!an!Quận! 6!kiểm!tra!hành!chính!nhà!số!179B!đường!B,!Phường!B1,!Quận!B2!thì!phát!hiện! Đặng!Trung!R!đang!xúc!bột!ngọt!từ!bao!loại!25kg!(bên!ngoài!bao!bì!có!tiếng! nước!ngoài,!hình!hai!con!tôm)!vào!bao!bì!nhãn!hiệu!AJINOMOTO!rồi!chuyển! cho!Nguyễn!Thị!Thu!T!cân!số!bột!ngọt!này!theo!trọng!lượng!được!in!sẵn!bên! ngoài!bao!bì.!Ngoài!ra,!Công!an!còn!thu!giữ!tại!chỗ!600!gói!bột!ngọt!thành!phẩm! có! nhãn! hiệu! AJINOMOTO,! loại! 400g/gói;! 640! gói! bột! ngọt! thành! phẩm! có! nhãn! hiệu! AJINOMOTO,! loại! 1kg/gói;! 750! gói! bột! ngọt! thành! phẩm! có! nhãn! hiệu!AJINOMOTO,!loại!454g/gói;!15!gói!bột!ngọt!(đã!cho!bột!ngọt!vào!túi!có! nhãn! hiệu! AJINOMOTO,! nhưng! chưa! ép! nhựa! đóng! gói! thành! phẩm),! loại! 1kg/gói;!37kg!bột!ngọt!xá;!20!bao!bột!ngọt!(ngoài!bao!bì!có!tiếng!nước!ngoài,! hình!hai!con!tôm)!loại!25kg/bao!cùng!một!số!dụng!cụ!như:!xúc!bằng!nhựa,!cân! đồng!hồ,!máy!ép!bao!bì!sử!dụng!điện,!bao!bì!có!nhãn!hiệu!AJINOMOTO,!thau! nhựa!và!01!cái!bàn.!Do!Đặng!Trung!R!và!Nguyễn!Thị!Thu!T!không!xuất!trình! được!hóa!đơn,!chứng!từ!về!nguồn!gốc!xuất!xứ!số!bột!ngọt!trên,!nên!Công!an! Phường!11!đã!giao!Tín,!T!cùng!vật!chứng!nêu!trên!cho!Cơ!quan!điều!tra!Công! an!Quận!6!giải!quyết.!!

Tại!Cơ!quan!điều!tra,!Đặng!Trung!R!và!Nguyễn!Thị!Thu!T!khai:!Số!bột!

ngọt!bị!thu!giữ!là!của!Nguyễn!Thanh!H!(cha!vợ!của!R!và!là!cha!ruột!của!T)!thuê! R!và!T!sản!xuất!(mỗi!ngày!H!trả!công!cho!R!200.000!đồng,!riêng!T!chỉ!phụ!giúp! H!chứ!không!được!trả!công).!R!và!T!bắt!đầu!phụ!giúp!cho!H!sản!xuất!bột!ngọt! giả!nhãn!hiệu!AJINOMOTO!từ!tháng!02/2019!cho!đến!ngày!bị!bắt.!

Về! cách! thức! sản! xuất! bột! ngọt! giả! được! thực! hiện! như! sau:! R! được!

Nguyễn!Thanh!H!phân!công!giao!nhận!hàng!hóa,!cân!xúc!bột!ngọt!từ!bao!loại! 25kg!(bên!ngoài!bao!bì!có!tiếng!nước!ngoài,!hình!hai!con!tôm)!vào!bao!bì!nhãn! hiệu!AJINOMOTO!(loại!1kg,!loại!454g,!loại!400g),!còn!T!có!nhiệm!vụ!để!bao!bì! nhãn! hiệu! AJINOMOTO! lên! cân! cho! đủ! số! gam! in! trên! bao! bì! do! R! đưa! rồi! chuyển!qua!cho!H!để!H!dùng!máy!ép!điện!hàn!kín!miệng!bao!bì!lại!thành!01!gói! bột!ngọt!thành!phẩm.!Sau!khi!H!ép!xong,!R!xếp!những!gói!bột!ngọt!thành!phẩm! đó!vào!thùng!giấy!carton!(loại!thùng!mì)!rồi!dùng!băng!keo!dán!kín!miệng!thùng! hoặc!để!vào!bao!nylon!rồi!dùng!băng!keo!quấn!lại.!!

Ngoài!ra,!R!còn!khai!hàng!ngày!có! một!người!thanh!niên!(không!rõ!lai!

lịch)!điều!khiển!xe!Wave!(không!xác!định!được!biển!số)!chở!10!bao!bột!ngọt!xá!! loại!25kg,!bao!bì!nhãn!hiệu!AJINOMOTO!và!các!dụng!cụ!dùng!để!sản!xuất!bột! ngọt!như:!máy!ép!nhựa,!cân,!vá!xúc,…!đến!nhà!số!179B!đường!B!giao!cho!H!và! H!kêu!R!ra!nhận!đem!vào!nhà,!còn!việc!bán!bột!ngọt!ra!thị!trường!như!thế!nào! và!bán!với!giá!bao!nhiêu!thì!R!và!T!không!biết.!Ngày!28/3/2019,!trong!lúc!H,!R,! T!đang!sản!xuất!bột!ngọt!giả!nhãn!hiệu!AJINOMOTO!thì!bị!Công!an!kiểm!tra! bắt!giữ!R,!T!như!nêu!trên.!Riêng!H!trốn!thoát.!

Theo!Kết!luận!định!giá!tài!sản!trong!tố!tụng!hình!sự!Quận!6!đã!kết!luận:!!

2! !

+! 600! gói! bột! ngọt! thành! phẩm! có! nhãn! hiệu! AJINOMOTO,! loại!

400g/gói,!có!giá!là:!11.400.000!đồng.!

+!640!gói!bột!ngọt!thành!phẩm!có!nhãn!hiệu!AJINOMOTO,!loại!1kg/gói,!

có!giá!là:!25.600.000!đồng.!

+! 750! gói! bột! ngọt! thành! phẩm! có! nhãn! hiệu! AJINOMOTO,! loại!

454g/gói,!có!giá!là:!15.000.000!đồng.!

Theo!Kết!luận!giám!định!số:!724/KLGĐ-TT!ngày!05!tháng!4!năm!2019,!

Phòng!Kỹ!thuật!hình!sự!-!Công!an!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!kết!luận:!

+!Bản!in!vỏ!bao!bì!bột!ngọt!hiệu!AJINOMOTO!loại!400g!cần!giám!định!

(ký!hiệu!A1)!so!với!bản!in!bao!bì!trên!tài!liệu!mẫu!so!sánh!(ký!hiệu!M1)!không!

phải!do!cùng!một!bộ!chế!bản!in!ra.!

+!Bản!in!vỏ!bao!bì!bột!ngọt!hiệu!AJINOMOTO!loại!454g!cần!giám!định!

(ký!hiệu!A2)!so!với!bản!in!bao!bì!trên!tài!liệu!mẫu!so!sánh!(ký!hiệu!M2)!không!

phải!do!cùng!một!bộ!chế!bản!in!ra.!

+!Bản!in!vỏ!bao!bì!bột!ngọt!hiệu!AJINOMOTO!loại!1kg!cần!giám!định!(ký!

hiệu!A3)!so!với!bản!in!bao!bì!trên!tài!liệu!mẫu!so!sánh!(ký!hiệu!M3)!không!phải!

do!cùng!một!bộ!chế!bản!in!ra.!

Theo!Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số:!87/2019/HS-ST!ngày!06/9/2019!của!Tòa!

án!nhân!dân!Quận!6,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:!

Tuyên!bố!bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!T!phạm!tội!“Sản!xuất!hàng!giả!là!phụ!gia!

thực!phẩm”.!

Áp!dụng!khoản!1!Điều!193;!Điều!17;!Điều!58;!điểm!s!khoản!1!Điều!51!của!

Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017.!!

Xử!phạt:!Nguyễn!Thị!Thu!T!(tên!thường!gọi:!T1)!02!(hai)!năm!tù.!Thời!

hạn!tù!tính!từ!ngày!28/3/2019.!

Ngoài! ra,! bản! án! còn! tuyên! phạt! bị! cáo! Đặng! Trung! R! 03! năm! tù! về! tội!

“Sản! xuất!hàng!giả!là! phụ! gia!thực!phẩm”,! xử! lý!vật! chứng,!án! phí! và!quyền!

kháng!cáo!theo!luật!định.!

Sau!khi!Tòa!án!xét!xử!sơ!thẩm,!đến!ngày!17/9/2019!bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!

T!có!đơn!kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

-!Bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!T!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!như!nội!dung!bản!án!

sơ!thẩm!đã!thể!hiện,!đồng!thời!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo!xin!Hội!đồng!xét!

xử!xem!xét!giảm!nhẹ!hình!phạt.!

3!

!

-!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!quan!

điểm!về!việc!giải!quyết!vụ!án:!sau!khi!phân!tích!hành!vi!của!bị!cáo!theo!nội!dung! của! bản! án! sơ! thẩm,! xét! thấy! Tòa! án! cấp! sơ! thẩm! đã! xét! xử! đối! với! bị! cáo! Nguyễn!Thị!Thu!T!về!tội!“Sản!xuất!hàng!giả!là!phụ!gia!thực!phẩm”!theo!khoản!1! Điều!193!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017!là!có!căn! cứ,!đúng!người,!đúng!tội!và!mức!án!02!năm!tù!mà!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xử! phạt!bị!cáo!là!phù!hợp!nên!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!kháng!cáo! của!bị!cáo!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu,!chứng!cứ!trong!hồ!sơ!vụ!

án!đã!được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!

[1]!Vào!lúc!10!giờ!45!phút!ngày!28/3/2019,!Công!an!Phường!11,!Quận!6!

kết!hợp!cùng!Đội!Cảnh!sát!điều!tra!tội!phạm!về!Kinh!tế!và!Chức!vụ!-!Công!an! Quận!6!kiểm! tra! hành! chính!nhà!số!179B! đường! B,! Phường!B1,! Quận! B2!thì! phát!hiện!Đặng!Trung!R!đang!xúc!bột!ngọt!từ!bao!loại!25kg!(bên!ngoài!bao!bì!có! tiếng! nước! ngoài,! hình! hai! con! tôm)! vào! bao! bì! nhãn! hiệu! AJINOMOTO! rồi! chuyển!cho!Nguyễn!Thị!Thu!T!cân!số!bột!ngọt!này!theo!trọng!lượng!được!in!sẵn! bên!ngoài!bao!bì.!Ngoài!ra,!Công!an!còn!thu!giữ!tại!chỗ!600!gói!bột!ngọt!thành! phẩm!có!nhãn!hiệu!AJINOMOTO,!loại!400g/gói;!640!gói!bột!ngọt!thành!phẩm! có!nhãn!hiệu!AJINOMOTO,!loại!1kg/gói;!750!gói!bột!ngọt!thành!phẩm!có!nhãn! hiệu!AJINOMOTO,!loại!454g/gói;!15!gói!bột!ngọt!(đã!cho!bột!ngọt!vào!túi!có! nhãn! hiệu! AJINOMOTO,! nhưng! chưa! ép! nhựa! đóng! gói! thành! phẩm),! loại! 1kg/gói;!37kg!bột!ngọt!xá;!20!bao!bột!ngọt!(ngoài!bao!bì!có!tiếng!nước!ngoài,! hình!hai!con!tôm)!loại!25kg/bao!cùng!một!số!dụng!cụ!như:!xúc!bằng!nhựa,!cân! đồng!hồ,!máy!ép!bao!bì!sử!dụng!điện,!bao!bì!có!nhãn!hiệu!AJINOMOTO.!Qua! định!giá!tài!sản!thì!toàn!bộ!số!bột!ngọt!giả!thành!phẩm!công!an!đã!thu!giữ!có!giá! trị!tương!đương!hàng!thật!là!52.000.000!đồng.!

Với!hành!vi!nêu!trên,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên!bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!

T!phạm!tội!“Sản!xuất!hàng!giả!là!thực!phẩm”!theo!khoản!1!Điều!193!Bộ!luật! Hình!sự! năm! 2015,!sửa!đổi!bổ!sung!năm! 2017!là!đúng! người,!đúng!tội,!đúng! pháp!luật.!

[2]! Ngày! 06/9/2019,! Tòa! án! xét! xử! sơ! thẩm,! đến! ngày! 17/9/2019! bị! cáo!

Nguyễn!Thị!Thu!T!làm!đơn!kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt.!Xét!thấy,!đơn! kháng!cáo!của!bị!cáo!làm!trong!hạn!luật!định!nên!hợp!lệ.!

[3]!Xét!nội!dung!kháng!cáo:!

Bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!T!đã!có!hành!vi!sản!xuất!bột!ngọt!giả!nhãn!hiệu!

AJINOMOTO!và!bị!cáo!nhận!thức!hành!vi!của!mình!là!vi!phạm!pháp!luật!nhưng! bị!cáo!vẫn!cố!ý!thực!hiện.!Hành!vi!của!bị!cáo!là!nguy!hiểm!cho!xã!hội,!đã!xâm!

4! !

phạm!đến!chính!sách!quản!lý!kinh!tế!của!Nhà!nước,!đồng!thời!xâm!phạm!đến!

quyền!lợi!của!người!tiêu!dùng,!nên!cần!có!mức!hình!phạt!nghiêm,!tương!xứng!

với!tính!chất,!mức!độ!hành!vi!phạm!tội!của!bị!cáo.!Nhưng!khi!lượng!hình,!Hội!

đồng!xét!xử!xem!xét!đến!hành!vi!phạm!tội,!tính!chất,!mức!độ,!hậu!quả!của!hành!

vi!phạm!tội,!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự,!hoàn!cảnh!và!nhân!thân!của!

bị!cáo.!

Trong!vụ!án!này,!bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!T!có!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!là:!bị!

cáo!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải,!đây!là!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!theo!điểm!

s!khoản!1!Điều!51!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!và!các!tình!tiết!này!thì!Tòa!án!cấp!

sơ!thẩm!đã!áp!dụng!để!tuyên!phạt!bị!cáo!mức!án!là!02!năm!tù.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bị!cáo!không!cung!cấp!tài!liệu,!chứng!cứ!nào!mới!

để!xem!xét!giảm!nhẹ!thêm!cho!bị!cáo.!Xét!thấy,!với!hành!vi!phạm!tội!và!các!tình!

tiết!giảm!nhẹ!như!đã!nêu!trên!thì!mức!án!02!năm!tù!mà!cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên!

phạt!đối!với!bị!cáo!là!phù!hợp.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!không!có!cơ!

sở!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.

[4]!Lập!luận!trên!đây!cũng!là!căn!cứ!để!chấp!nhận!lời!đề!nghị!của!Đại!diện!

Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tại!phiên!tòa.!

[5]! Đối! với! Nguyễn! Thanh! H! đã! bỏ! trốn,! nên! ngày! 18/6/2019,! Cơ! quan!

Cảnh! sát! điều! tra! Công! an! Quận! 6! đã! ra! quyết! định! truy! nã! đối! với! Nguyễn!

Thanh!H.!Do!đó!khi!nào!bắt!được!Nguyễn!Thanh!H!thì!sẽ!xử!lý!theo!quy!định!

của!pháp!luật.!

[6]!Các!quyết!định!khác!của!bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!không!bị!

kháng!nghị!đã!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng!

nghị.!

Vì các lẽ trên,

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!vào!Điều!345;!điểm!a!khoản!1,!khoản!2!Điều!355;!Điều!356!của!Bộ!

luật!Tố!tụng!hình!sự!năm!2015;!

Căn!cứ!vào!khoản!1!Điều!193;!Điều!17;!Điều!58;!điểm!s!khoản!1!Điều!51!

và!Điều!50!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017;!

Căn! cứ! Luật! phí! và! lệ! phí! số! 97/2015/QH13! ngày! 25/11/2015! của! Quốc!

hội;!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!Thường!

vụ!Quốc!hội;!

Không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!Nguyễn!Thị!Thu!T!và!giữ!nguyên!

bản!án!sơ!thẩm.!

5!

!

Xử!phạt:!Nguyễn!Thị!Thu!T!(tên!thường!gọi:!T1)!02!(hai)!năm!tù!về!tội!

“Sản!xuất!hàng!giả!là!phụ!gia!thực!phẩm”.!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!28/3/2019.!

!Án!phí!hình!sự!phúc!thẩm:!bị!cáo!phải!nộp!200.000!đồng!(hai!trăm!nghìn!

đồng).!

Các! quyết! định! khác! của! bản! án! sơ! thẩm! không! có! kháng! cáo,! không! bị!

kháng!nghị!đã!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng! nghị.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.! !

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!