Bản án 73/2018/HS-PT — Hình sự

!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:""Ông"Phan"Thanh"Nguyễn."

Các"Thẩm"phán:""

1."Ông"Phan"Văn"Liệt."

2."Ông"Nguyễn"Trung"Ngôn."

Thư"ký"phiên"tòa: Ông"Đỗ"Minh"Phước"–"Thư"ký"Tòa"án."

Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"tham"gia"phiên"

tòa: Bà"Bùi"Quỳnh"Chi"-"Kiểm"sát"viên.""

Ngày"09"tháng"02"năm"2018"tại"trụ"sở"Tòa"án"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"

Minh"xét"xử"công"khai"vụ"án"hình"sự"thụ"lý"số"08/2018/HSPT"ngày"04/01/2018"

đối"với"bị"cáo"Trần"Huỳnh"D"do"có"kháng"cáo"của"bị"cáo"đối"với"bản"án"hình"sự"

sơ"thẩm"số"107/2017/HSST"ngày"28/11/2017"của"Tòa"án"nhân"dân"Quận"11."

Bị"cáo"có"kháng"cáo:"

Trần"Huỳnh"D,"sinh"năm"1990"tại"Đồng"Nai;"nơi"thường"trú:"Tổ"2,"Ấp"3,"

xã"B,"thị"xã"L,"tỉnh"Đồng"Nai;"chỗ"ở:"356/3"B.Đ,"Phường"A,"quận"B,"Thành"phố"

Hồ"Chí"Minh;"nghề"nghiệp:"làm"công;"trình"độ"văn"hóa:"8/12;"dân"tộc:"kinh;"tôn"

giáo:"Phật"giáo;"giới"tính:"nam;"quốc"tịch:"Việt"Nam;"con"ông"Trần"Văn"D"và"bà"

Voòng"A"Ư;"chưa"có"vợ,"con;"tiền"án,"tiền"sự:"không;"bị"bắt"tạm"giam"từ"ngày"

26/6/2017."(có"mặt)."

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN!

Theo"các"tài"liệu"có"trong"hồ"sơ"vụ"án"và"diễn"biến"tại"phiên"tòa,"nội"dung"

vụ"án"được"tóm"tắt"như"sau:""

Khoảng"giữa"tháng"3,"đầu"tháng"4"năm"2017,"Phan"Văn"C"nhờ"Nguyễn"Thị"

Thu"K"mua"vỏ"lon"Ensure"Gold"loại"850g"với"giá"từ"2.000"đồng"-"5.000"đồng/vỏ"

giao" lại" cho" Phan" Văn" C," sau" đó" Phan" Văn" C" làm" giả" sữa" mang" nhãn" hiệu"

Ensure" Gold"bằng" cách"dùng"02" cây" kiềm" để" mở" hộp"sữa" Abbott"grow," dùng"

chính"bột"sữa"và"nắp"của"hộp"sữa"này"đóng"lại"vào"vỏ"hộp"sữa"Ensure"Gold"loại" 850g"(do"hai"loại"sữa"có"cùng"kích"cỡ)."Phan"Văn"C"đã"làm"giả"được"tổng"cộng" 13"hộp"sữa"Ensure"Gold"loại"850g/hộp."Sau"khi"làm"xong"Phan"Văn"C"bán"lại" cho"Trần"Huỳnh"D"để"Trần"Huỳnh"D"đi"bán"lại"kiếm"lời"thì"bị"phát"hiện"bắt"giữ." Tiến"hành"khám" xét"khẩn" cấp"nơi" ở" của"Phan" Văn" C" tại" căn"hộ"số"207"lô" B," Chung"cư"Cây"Mai,"đường"Nguyễn"Thị"Nhỏ,"Phường"16,"Quận"11"thu"giữ:"12kg" bột"màu"trắng,"04"hộp"sữa"nhãn"hiệu"Ensure"Gold"loại"850g/hộp,"01"túi"nylon" chứa"tem"phản"quang"hình"tròn,"02"hộp"kem"hiệu"Cana,"01"dụng"cụ"hàn"chì,"07" nắp"nhựa"tròn"màu"vàng,"01"cân"nhãn"hiệu"Nhân"Hòa,"01"máy"công"cụ"nhãn"hiệu" Brench"Grinder,"01"dụng"cụ"hình"hộp"chữ"nhật"bằng"kim"loại,"01"két"sắt."

Tại"cơ"quan"điều"tra"Trần"Huỳnh"D"khai"nhận,"D"biết"Phan"Văn"C"làm"giả"

sữa"từ"tháng"3"đến"tháng"4/2017,"do"cần"tiền"tiêu"xài"nên"đã"mua"sữa"giả"của" Phan"Văn"C"để"bán"lại"kiếm"lời."Trần"Huỳnh"D"đã"mua"tổng"cộng"05"hộp"sữa"giả" với"giá"500.000"-"550.000"đồng"để"bán"lại"với"giá"570.000"-"600.000"đồng/hộp," thu"lợi"bất"chính"được"khoảng"350.000"đồng,"trong"những"lần"mua"sữa"của"Phan" Văn"C"thì"Nguyễn"Thị"Thu"K"là"người"trực"tiếp"giao"cho"Trần"Huỳnh"D.""

Theo"các"kết"luận"giám"định"của"Trung"tâm"kỹ"thuật"tiêu"chuẩn"đo"lường"

chất"lượng"3"thì"08"hộp"sữa"mang"nhãn"hiệu"Ensure"Gold"loại"850g"và"11kg"bột" sữa"không"nhãn"mác"đã"thu"giữ"của"các"bị"cáo"có"kết"quả"các"chỉ"tiêu"kiểm"tra" khác"với"kết"quả"kiểm"tra"tương"ứng"với"mẫu"so"sánh.""

Tại"bản"kết"luận"định"giá"tài"sản"số"79/KLĐGTS"ngày"06/7/2017"của"Hội"

đồng"định"giá"tài"sản"trong"tố"tụng"hình"sự"UBND"Quận"11"kết"luận:"08"lon"sữa" Ensure"Gold"loại"850g/hộp"tại"thời"điểm"ngày"08/6/2017"trị"giá"5.320.000"đồng.""

Tại"bản"án"hình"sự"sơ"thẩm"số"107/2017/HSST"ngày"28/11/2017"của"Tòa"

án"nhân"dân"Quận"11"đã"tuyên"bố"bị"cáo"Trần"Huỳnh"D"phạm"tội"“Buôn"bán" hàng"giả"là"thực"phẩm”."

Áp"dụng"khoản"1,"khoản"5"Điều"157;"điểm"p"khoản"1,"khoản"2"Điều"46;"

điểm"g"khoản"1"Điều"48"Bộ"luật"hình"sự"năm"1999,"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2009;" Nghị"quyết"số"41/2017/QH14"ngày"20/6/2017"của"Quốc"hội;"Khoản"3"Điều"7"và"" Khoản"1"Điều"193"Bộ"luật"hình"sự"2015"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2017;"xử"phạt"bị" cáo"Trần"Huỳnh"D"02"(hai)"năm"tù,"thời"hạn"tù"tính"từ"ngày"26/6/2017."Phạt"bổ" sung"đối"với"bị"cáo"số"tiền"5.000.000"đồng."

Ngoài"ra,"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"còn"tuyên"xử"lý"vật"chứng,"án"phí"và"quyền"

kháng"cáo"theo"quy"định"của"pháp"luật."

Ngày"12/12/2017,"bị"cáo"Trần"Huỳnh"D"có"đơn"kháng"cáo"đối"với"bản"án"

hình"sự"sơ"thẩm"số"107/2017/HSST"ngày"28/11/2017"của"Tòa"án"nhân"dân"Quận" 11"xin"Tòa"án"xem"xét"giảm"nhẹ"hình"phạt."

Trong"vụ"án"này"còn"có"các"bị"cáo"Phan"Văn"C,"Nguyễn"Thị"Thu"K"bị"xử"

phạt"từ"02"năm"03"tháng"tù"đến"02"năm"06"tháng"tù"về"tội"“Sản"xuất"hàng"giả"là" thực"phẩm”"nhưng"không"có"kháng"cáo"và"không"bị"kháng"nghị."

2"

Tại"phiên"tòa"phúc"thẩm"ngày"hôm"nay,"bị"cáo"Trần"Huỳnh"D"đã"thừa"nhận"

những"hành"vi"phạm"tội"do"bị"cáo"gây"ra"như"nội"dung"bản"án"sơ"thẩm"đã"nêu."Bị"

cáo"thừa"nhận"khoảng"tháng"3"đầu"tháng"4"năm"2017,"dù"biết"rõ"nguồn"gốc"của"

loại"sữa"Ensure"Gold"loại"850g"do"Phan"Văn"C"và"Nguyễn"Thị"Thu"K"làm"giả,"

nhưng" vì" cần" tiền" bị" cáo" đã" mua" 05" hộp" sữa" loại" này" với" giá" từ" 500.000" –"

550.000" đồng/hộp" để" bán" lại" cho" các" cửa" hàng" kinh" doanh" tạp" hóa" với" giá"

570.000"–"600.000"đồng/hộp,"tổng"cộng"đã"thu"lời"được"350.000"đồng."Sau"khi"

xét"xử"sơ"thẩm,"bị"cáo"đã"vận"động"gia"đình"nộp"số"tiền"5000.000"đồng"là"tiền"

phạt"bổ"sung"như"bản"án"cấp"sơ"thẩm"đã"tuyên"và"xin"giảm"nhẹ"hình"phạt"để"có"

điều"kiện"hòa"nhập"xã"hội,"làm"lại"cuộc"đời."

Trong"phần"tranh"luận,"đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Chí"

Minh"đã"xác"định"bản"án"sơ"thẩm"đã"áp"dụng"đúng"các"căn"cứ"pháp"luật"để"xử"

phạt"bị"cáo"Trần"Huỳnh"D"về"tội"danh"“Buôn"bán"hàng"giả"là"thực"phẩm”"theo"

khoản"1"Điều"157!Bộ"luật"hình"sự"năm"1999,"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2009;"Nghị"

quyết"số"41/2017/QH14"ngày"20/6/2017"của"Quốc"hội;"Khoản"1"Điều"193"Bộ"

luật"hình"sự"2015,"sửa"đổi"bổ"sung"2017"sau"khi"xét"xử"sơ"thẩm"bị"cáo"kháng"cáo"

trong"thời"gian"hợp"lệ."Tại"phiên"tòa"bị"cáo"xin"được"giảm"nhẹ"hình"phạt"và"đã"

nộp"5.000.000"đồng"tiền"khắc"phục"hậu"quả."Tuy"nhiên,"mức"án"02"năm"tù"mà"

Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"đã"tuyên"là"phù"hợp,"tương"xứng"với"tính"chất,"mức"độ"hành"

vi"phạm"tội"của"bị"cáo."Do"đó,"đề"nghị"Hội"đồng"xét"xử"áp"dụng"điểm"a"khoản"1"

Điều"355,"Điều"356"Bộ"luật"tố"tụng"hình"sự,"không"chấp"nhận"kháng"cáo"của"bị"

cáo"và"giữ"nguyên"bản"án"sơ"thẩm."

Bị"cáo"Trần"Huỳnh" D"không"tranh"luận,"chỉ"nói"lời"sau"cùng"xin"xem"xét"

giảm"nhẹ"hình"phạt"sớm"trở"về"với"gia"đình,"hòa"nhập"xã"hội"và"làm"lại"cuộc"đời."

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN!

Trên"cơ"sở"nội"dung"vụ"án,"căn"cứ"vào"các"tài"liệu"trong"hồ"sơ"vụ"án"đã"được"

tranh"tụng"tại"phiên"tòa,"Hội"đồng"xét"xử"nhận"định"như"sau:"

"[1]" Tại" phiên"tòa"phúc"thẩm" ngày" hôm" nay,"bị" cáo" Trần" Huỳnh" D"thừa"

nhận"toàn"bộ"hành"vi"phạm"tội"của"mình"như"nội"dung"bản"án"sơ"thẩm"đã"nêu."

Lời"khai"nhận"tội"của"bị"cáo"phù"hợp"với"lời"khai"của"bị"cáo"tại"cơ"quan"điều"tra"

cũng"như"tại"phiên"tòa"sơ"thẩm"và"các"tài"liệu"chứng"cứ"khác"như"các"biên"bản"

hoạt"động"điều"tra,"biên"bản"hỏi"cung"bị"can"nên"có"đủ"cơ"sở"xác"định"án"sơ"thẩm"

tuyên"xử"bị"cáo"phạm"tội"“Buôn"bán"hàng"giả"là"thực"phẩm”"là"đúng"người,"đúng"

tội,"không"oan"sai.""

[2]"Tuy"nhiên,"do"có"sự"thay"đổi"của"pháp"luật"hình"sự"mới"về"tội"“Buôn"

bán"hàng"giả"là"thực"phẩm”"theo"khoản"1"Điều"193"Bộ"luật"hình"sự"năm"2015,"

sửa"đổi"bổ"sung"năm"2017"quy"định"mức"hình"phạt"từ"02"năm"đến"05"năm"tù"là"

thấp"hơn"mức"hình"phạt"từ"02"năm"đến"07"năm"tù"quy"định"tại"khoản"1"Điều"157"

của"Bộ"luật"hình"sự"năm"1999,"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2009."Do"đó,"căn"cứ"Nghị"

quyết"số"41/2017/QH14"ngày"20/6/2017"của"Quốc"hội,"khoản"3"Điều"7"Bộ"luật"

hình"sự"năm"2015,"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2017,"Hội"đồng"xét"xử"xét"thấy"cần"thiết"

3" phải"áp"dụng"điều"khoản"của"Bộ"luật"hình"sự"năm"2015,"sửa"đổi"bổ"sung"năm" 2017"để"xét"xử"và"áp"dụng"đối"với"bị"cáo.""

[3]"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"đã"xem"xét"cho"bị"cáo"các"tình"tiết"giảm"nhẹ"trách"

nhiệm"hình"sự"như"thành"khẩn"khai"báo,"ăn"năn"hối"cải,"phạm"tội"lần"đầu,"có" nhân"thân"tốt,"chưa"có"tiền"án,"tiền"sự"theo"điểm"p"khoản"1,"khoản"2"Điều"46"Bộ" luật"hình"sự"năm"1999,"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2009."Ngoài"ra"còn"nhận"định"bị" cáo"Trần"Huỳnh"D"biết"rõ"05"hộp"sữa"Ensure"Gold"do"Phan"Văn"C,"Nguyễn"Thị" Thu"K"làm"giả"nhưng"vẫn"mua"để"bán"lại"nhằm"kiếm"lời."Trong"05"hộp"sữa"giả" bị"cáo"đã"mua"làm"hai"lần,"một"lần"03"hộp"và"một"lần"02"hộp"nên"bị"cáo"đã"phạm" tội"thuộc"trường"hợp"phạm"tội"nhiều"lần"là"tình"tiết"tăng"nặng"trách"nhiệm"theo" điểm"g"khoản"1"Điều"48"Bộ"luật"hình"sự"năm"1999,"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2009."

Sau" khi" xét" xử" sơ" thẩm" bị" cáo" đã" tác" động" để" gia" đình" nộp" số" tiền"

5.000.000"đồng"tiền"phạt"bổ"sung"để"sung"quỹ"nhà"nước."Mặc"dù,"đây"là"tình"tiết" mới"nhưng"không"phải"là"tình"tiết"giảm"nhẹ"trách"nhiệm"hình"sự."Hành"vi"của"bị" cáo"đã"xâm"phạm"trực"tiếp"đến"sức"khỏe"của"người"tiêu"dùng,"xâm"phạm"đến" hoạt"động"kinh"doanh"lành"mạnh"của"các"doanh"nghiệp."Mức"án"02"năm"tù"về"tội" “Buôn"bán"hàng"giả"là"thực"phẩm”"mà"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"đã"tuyên"là"phù"hợp," đã" xem" xét" toàn" diện" vai" trò" của"bị" cáo"trong" vụ" án,"tương" xứng" với"hành" vi" phạm"tội"do"bị"cáo"gây"ra,"nhằm"giáo"dục"riêng,"răn"đe"và"phòng"ngừa"chung.""

Do" đó," Hội" đồng" xét" xử" không" chấp" nhận" kháng" cáo" của" bị" cáo" Trần"

Huỳnh"D,"giữ"nguyên"mức"hình"phạt"như"bản"án"sơ"thẩm"đã"tuyên."

[4]"Về"hành"vi,"quyết"định"tố"tụng"của"Cơ"quan"điều"tra"Công"an"Quận"11,"

Điều" tra" viên," Viện" kiểm" sát" nhân" Quận" 11," Kiểm" sát" viên,"Tòa" án" nhân" dân" Quận"11,"Thẩm"phán"trong"quá"trình"điều"tra,"truy"tố,"xét"xử"đã"thực"hiện"đúng" về"thẩm"quyền,"trình"tự,"thủ"tục"quy"định"của"Bộ"luật"tố"tụng"hình"sự."Quá"trình" điều"tra"và"tại"phiên"tòa"bị"cáo"không"có"ý"kiến"hoặc"khiếu"nại"về"hành"vi,"quyết" định"của"Cơ"quan"tiến"hành"tố"tụng,"người"tiến"hành"tố"tụng."Do"đó,"các"hành"vi," quyết"định"tố"tụng"của"Cơ"quan"tiến"hành"tố"tụng,"người"tiến"hành"tố"tụng"đã" thực"hiện"đều"hợp"pháp.""

Ghi"nhận"sau"khi"xét"xử"sơ"thẩm,"gia"đình"bị"cáo"đã"nộp"số"tiền"5.000.000"

(năm"triệu)"đồng"là"tiền"phạt"bổ"sung"để"sung"quỹ"nhà"nước"thay"cho"bị"cáo."

Các"vấn"đề"khác"không"có"kháng"cáo,"kháng"nghị"đã"có"hiệu"lực"pháp"luật."

Vì"các"lẽ"trên;"

QUYẾT!ĐỊNH!

Căn"cứ"điểm"a"khoản"1"Điều"355"của"Bộ"luật"tố"tụng"hình"sự;""

Không"chấp"nhận"kháng"cáo"của"bị"cáo"Trần"Huỳnh"D,"giữ"nguyên"bản"án"

sơ"thẩm"số"107/2017/HSST"ngày"28/11/2017"của"Tòa"án"nhân"dân"Quận"11"về" phần"hình"phạt."

4"

Tuyên" bố" bị" cáo" Trần" Huỳnh" D" phạm" tội" “Buôn" bán" hàng" giả" là" thực"

phẩm”."

Áp"dụng"khoản"1,"khoản"5"Điều"193;"khoản"3"Điều"7"Bộ"luật"hình"sự"năm"

2015," sửa" đổi" bổ" sung" năm" 2017;" điểm" p" khoản" 1," khoản" 2" Điều" 46;" điểm" g"

khoản"1"Điều"48"Bộ"luật"hình"sự"năm"1999,"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2009.""

Xử" phạt" Trần" Huỳnh" D" 02" (hai)" năm" tù." Thời" hạn" tù" tính" từ" ngày"

26/6/2017.""

Ghi"nhận"sau"khi"xét"xử"sơ"thẩm,"gia"đình"bị"cáo"đã"nộp"số"tiền"5.000.000"

(năm" triệu)"đồng"là"phạt"bổ" sung"để" sung"quỹ" nhà"nước"thay" cho"bị"cáo" theo"

Biên" lai" thu" tạm" ứng" án" phí," lệ" phí" Tòa" án" số" AA/2017/0048728" ngày"

24/01/2018"của"Cục"thi"hành"án"dân"sự"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh)."

Áp"dụng"Điều"135,"khoản"2"Điều"136"của"Bộ"luật"tố"tụng"hình"sự;"Nghị"

quyết"số"326/2016/UBTVQH14"ngày"30/12/2016"của"Ủy"ban"thường"vụ"Quốc"

Hội"bị"cáo"Trần"Huỳnh"D"phải"chịu"200.000"(hai"trăm"ngàn)"đồng"án"phí"hình"sự"

phúc"thẩm."

Các"quyết"định"khác"của"bản"án"sơ"thẩm"không"có"kháng"cáo,"kháng"nghị"

có"hiệu"lực"pháp"luật"kể"từ"ngày"hết"thời"hạn"kháng"cáo,"kháng"nghị.""

Bản"án"phúc"thẩm"có"hiệu"lực"pháp"luật"kể"từ"ngày"tuyên"án."