Bản án 500/2020/HS-PT — Hình sự

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Ngô!Ngọc!Thắng!

Các Thẩm phán:!!

1.!Bà!Lê!Kim!Loan!

2.!Ông!Đặng!Hồng!Sơn!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Đặng!Thị!Mỹ!Phượng!–!Thư!ký!Tòa!án!

-!Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa:!Ông!Nguyễn!Thanh!Thuận!-!Kiểm!sát!viên.!

Trong!ngày!28!tháng!9!năm!2020,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ! Chí! Minh! xét! xử! phúc! thẩm! công! khai! vụ! án! hình! sự! phúc! thẩm! thụ! lý! số:!! 377/2020/HSPT!ngày!18!tháng!8!năm!2020!đối!với!bị!cáo!Trần!Thắng!L!do!có! kháng!cáo!của!bị!cáo!Trần!Thắng!L,!đại!diện!của!bị!hại!là!bà!Nguyễn!Thị!H! đối!với!Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số:!68/2020/HS-ST!ngày!08/7/2020!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!7,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Bị cáo có kháng cáo:!

Trần Thắng L,!Giới!tính:!Nam;!Sinh!năm:!1990!tại!tỉnh!Cà!Mau;!Nơi!đăng! ký! hộ! khẩu! thường! trú:! Ấp! 2,! xã! T,! thị! xã! T1,! tỉnh! Bạc! Liêu;! Nơi! cư! trú:! 184/59/18D!Â,!Phường!Â1,!Quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!Nghề!nghiệp:!Tự! do;!Trình!độ!học!vấn:!12/12;!Quốc!tịch:!Việt!Nam;!Dân!tộc:!Kinh;!Tôn!giáo:! Không;!Con!ông!Trần!Hòa!T5!và!con!bà!Thạch!Thị!Sơ!T6;!Hoàn!cảnh!gia!đình:! bị!cáo!có!vợ!và!01!người!con!(sinh!ngày!10/7/2020);!Tiền!án:!Không;!Tiền!sự:! Không.!

Bị!cáo!bị!áp!dụng!biện!pháp!ngăn!chặn!Cấm!đi!khỏi!nơi!cư!trú!(bị!cáo!có! mặt!tại!phiên!tòa).!

Bị hại: Bà!Nguyễn!Thị!H1!(chết!ngày!13/10/2019).!

Người kế thừa quyền và nghĩa vụ của bà Nguyễn Thị H1:

-!Ông!Nguyễn!Xuân!Q;!sinh!năm!1957;!địa!chỉ:!Thôn!Q1,!xã!Q2,!huyện!X,! tỉnh!Thanh!Hóa;! -!Ông!Nguyễn!Văn!C,!sinh!năm!1992;!địa!chỉ:!Thôn!Q1,!xã!Q2,!huyện!X,! tỉnh!Thanh!Hóa;! -!Ông!Nguyễn!Văn!H3,!sinh!năm!1987;!địa!chỉ:!Thôn!Q1,!xã!Q2,!huyện!X,! tỉnh!Thanh!Hóa;! -!Bà!Nguyễn!Thị!H,!sinh!năm!1984,!địa!chỉ:!Số!30!Đường!số!5C,!Khu!dân! cư!X51,!Khu!phố!2,!phường!M,!Quận!M1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh. Người đại diện theo ủy quyền của các ông!Nguyễn Xuân Q, ông Nguyễn Văn C, ông Nguyễn Văn H3:!Bà!Nguyễn!Thị!H,!sinh!năm!1984,!địa!chỉ:!Số!30! Đường!số!5C,!Khu!dân!cư!X51,!Khu!phố!2,!phường!M,!Quận!M1,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!(bà!H!có!mặt!tại!phiên!tòa).!

- Người bào chữa: Luật!sư!Lê!Thị!K,!thuộc!Đoàn!luật!sư!Thành!phố!Hồ! Chí! Minh,! làm! việc! tại! Trung! tâm! tư! vấn! pháp! luật! –! Hội! luật! gia! Quận! K1,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bào!chữa!cho!bị!cáo!Trần!Thắng!L!(có!mặt!tại!phiên! tòa).

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung! vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:! Vào!khoảng!16!giờ!20!phút!ngày!12/10/2019,!Trần!Thắng!L!điều!khiển!xe! gắn!máy!biển!số!59H1-XXX.XX!(có!giấy!phép!lái!xe)!lưu!thông!trên!đường!P! hướng!từ!đường!T!đi!cầu!P1.!Khi!đến!đầu!cầu!P1,!thuộc!địa!bàn!phường!M,!Quận! M1!thì!xe!do!L!điều!khiển!va!chạm!với!xe!đạp!do!bà!Nguyễn!Thị!H1!điều!khiển! đang!lưu!thông!phía!trước!cùng!chiều.!Sau!va!chạm,!bà!H1!ngã!xuống!đường!và! được!người!dân!đưa!đi!cấp!cứu!tại!bệnh!viện!R!đến!ngày!13/10/2019!thì!bà!H1!tử! vong.! Bản!Kết!luận!giám!định!pháp!y!số!1660-19/KLGĐ-PY!ngày!15/11/2019!của! Phòng!Kỹ!thuật!hình!sự!-!Công!an!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!kết!luận:!“Nguyễn Thị H1 chết do chấn thương sọ não. Trong máu không tìm thấy cồn, trong máu không tìm thấy ma túy.”! Kết!luận!giám!định!số!4891/C09B!ngày!20/11/2019!của!Phân!viện!Khoa!học! hình!sự!tại!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!kết!luận:!“- Các dấu vết phía trước bên phải xe mô tô biển số 59H1-XXX.XX (trượt xước sạch bụi mặt ngoài má lốp bánh trước có chiều từ mặt lăn vào tâm, ngược chiều quay tiến của bánh xe; trượt xước giảm xóc trước, cung trước chắn bùn bánh trước, ốp đèn chiếu sáng, yếm chắn gió có chiều từ trước về sau) phù hợp các dấu vết phía sau bên trái xe đạp (trượt bám chất màu đen mặt ngoài thanh kim loại cố định chắn bùn bánh sau; trượt xước, cong biến dạng bánh sau, để chân sau, cung sau chắn bùn bánh sau, nứt vỡ đèn phản quang) có chiều từ sau về trước.! -Trên cơ sở hình thành dấu vết và hồ sơ vụ tai nạn giao thông nêu trên xác định: Phía trước bên phải xe mô tô biển số 59H1-XXX.XX và phía sau bên trái xe đạp là vị trí va chạm đầu tiên giữa hai phương tiện; khi va chạm, xe mô tô biển

2! ! số 59H1-XXX.XX lưu thông trên đường P hướng từ đường T đi cầu P1 và xe đạp lưu thông phía trước cùng chiều.”

Kết!luận!giám!định!số!4899/C09B!ngày!07/11/2019!của!Phân!viện!Khoa!học! hình!sự!tại!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!kết!luận:!Không đủ cơ sở xác định tốc độ xe mô tô biển số 59H1-XXX.XX và xe đạp khi tham gia tai nạn giao thông.”!

Tại!Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số:!68/2020/HS-ST!ngày!08/7/2020!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!7!đã!quyết!định:!

Bị!cáo!Trần!Thắng!L!phạm!tội!“Vi!phạm!quy!định!về!tham!gia!giao!thông! đường!bộ”.!!

Căn!cứ!vào!Điểm!a!Khoản!1!Điều!260;!Điểm!b,!s!Khoản!1,!Khoản!2!Điều! 51!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017:!

Xử!phạt:!Bị!cáo!Trần!Thắng!L!01!(một)!năm!tù.!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày! bắt!bị!cáo!để!chấp!hành!bản!án.!

Ngoài!ra,!bản!án!còn!tuyên!về!xử!lý!vật!chứng,!án!phí!và!quyền!kháng!cáo! theo!luật!định.!

Sau!khi!Tòa!án!xét!xử!sơ!thẩm,!đến!ngày!19/7/2020!bị!cáo!Trần!Thắng!L!có! đơn!kháng!cáo!xin!hưởng!án!treo!và!ngày!20/7/2020!đại!diện!hợp!pháp!của!bị! hại!là!bà!Nguyễn!Thị!H!kháng!cáo!xin!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

-!Bị!cáo!Trần!Thắng!L!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo!xin!hưởng!án!treo.!

-!Đại!diện!của!bị!hại!là!bà!Nguyễn!Thị!H!cho!rằng:!bị!cáo!phạm!tội!là!vô!ý,! sau!khi!tai!nạn!xảy!ra!chính!bị!cáo!là!người!đưa!bị!hại!đi!cấp!cứu,!mặc!dù!hoàn! cảnh!của!bị!cáo!cũng!khó!khăn!nhưng!bị!cáo!tự!nguyện!chi!trả!một!số!chi!phí!với! số!tiền!tổng!cộng!là!50.000.000!đồng,!sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm!thì!vợ!bị!cáo!cũng! vừa!sinh!con!nên!bị!cáo!cần!có!mặt!để!chăm!sóc!con!nhỏ.!Do!vậy!đề!nghị!Hội! đồng! xét! xử! miễn! trách! nhiệm! hình! sự! cho! bị! cáo! Trần! Thắng! L,! trường! hợp! không!miễn!trách!nhiệm!hình!sự!thì!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo.!

- Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!quan! điểm!về!việc!giải!quyết!vụ!án:!Sau!khi!phân!tích!hành!vi!của!bị!cáo!theo!nội! dung!của!bản!án!sơ!thẩm,!xét!thấy!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xét!xử!đối!với!bị!cáo! Trần!Thắng!L!về!tội!“Vi!phạm!quy!định!về!tham!gia!giao!thông!đường!bộ”!theo! điểm!a!khoản!1!Điều!260!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm! 2017! là! có! căn! cứ,! đúng! người,! đúng! tội.! Xét! thấy,! bị! cáo! có! hoàn! cảnh! khó! khăn,!bị!cáo!có!con!mới!sinh,!cha!bị!cáo!thuộc!trường!hợp!có!công!với!Cách! mạng,!bản!thân!bị!cáo!có!nhân!thân!tốt!và!có!nơi!cư!trú!rõ!ràng!nên!bị!cáo!có!đủ! điều!kiện!được!hưởng!án!treo.!Do!đó,!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!đề!nghị!Hội!đồng! xét!xử!phúc!thẩm!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!và!sửa!bản!án!sơ!thẩm!theo! hướng!giữ!nguyên!mức!hình!phạt!tù!nhưng!cho!hưởng!án!treo.!

-!Luật!sư!Lê!Thị!K!bào!chữa!cho!bị!cáo!thống!nhất!với!đề!nghị!của!Đại!diện! Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đồng!

3! ! thời!cũng!trình!bày!thêm!rằng:!luật!sư!là!người!bào!chữa!miễn!phí!cho!bị!cáo!vì! thấy!hoàn!cảnh!của!bị!cáo!quá!khó!khăn,!bị!cáo!vừa!là!lao!động!chính!nuôi!con! mới!sinh!vừa!phải!chu!cấp!cho!cha!mẹ!của!bị!cáo!ở!quê;!việc!gây!ra!tai!nạn!chỉ! vì!bất!cẩn,!chứ!không!phải!do!bị!cáo!phóng!nhanh!vượt!ẩu;!bị!cáo!có!nơi!cư!trú! ổn!định,!luôn!chấp!hành!đúng!triệu!tập!của!cơ!quan!tố!tụng.!Từ!đó,!Luật!sư!đề! nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!xem!xét!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo,!chấp! nhận!kháng!cáo!của!bị!hại!cũng!như!lời!đề!nghị!của!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!tại! phiên!tòa!và!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo.!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu,!chứng!cứ!trong!hồ!sơ!vụ! án!đã!được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:! [1]!Vào!khoảng!16!giờ!20!phút!ngày!12/10/2019,!Trần!Thắng!L!điều!khiển! xe!gắn!máy!biển!số!59H1-XXX.XX!lưu!thông!trên!đường!P!hướng!từ!đường!T!đi! cầu!P1.!Khi!đến!đầu!cầu!P1!trên!địa!bàn!phường!M,!Quận!M1!thì!xe!do!L!điều! khiển!va!chạm!với!xe!đạp!do!bà!Nguyễn!Thị!H1!điều!khiển!đang!lưu!thông!phía! trước!cùng!chiều,!làm!bà!H1!ngã!xuống!đường!và!được!người!dân!đưa!đi!cấp!cứu! tại!bệnh!viện!R,!đến!ngày!13/10/2019!thì!bà!Hoàn!tử!vong.!Qua!giám!định!thì!bà! Nguyễn!Thị!H1!chết!do!chấn!thương!sọ!não.! Với!hành!vi!nêu!trên,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên!bị!cáo!Trần!Thắng!L! phạm! tội! “Vi! phạm! quy! định! về! tham! gia! giao! thông! đường! bộ”! theo! điểm! a! khoản!1!Điều!260!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017! là!đúng!người,!đúng!tội,!đúng!pháp!luật.! [2]!Xét!kháng!cáo:! Ngày!08/7/2020!Tòa!án!xét!xử!sơ!thẩm,!đến!ngày!19/7/2020!bị!cáo!Trần! Thắng!L!có!đơn!kháng!cáo!xin!hưởng!án!treo!và!ngày!20/7/2020!đại!diện!hợp! pháp!của!bị!hại!là!bà!Nguyễn!Thị!H!kháng!cáo!xin!cho!bị!cáo!hưởng!án!treo.!Xét! thấy!các!đơn!kháng!cáo!làm!trong!hạn!luật!định!nên!hợp!lệ!để!xét!xử!theo!trình! tự!phúc!thẩm.! Xét!thấy:!Trần!Thắng!L!đã!có!hành!vi!điều!khiển!xe!gắn!máy!thiếu!quan! sát,! không! đảm! bảo! an! toàn! cho! xe! lưu! thông! phía! trước,! gây! ra! tai! nạn! giao! thông!làm!bà!Nguyễn!Thị!H1!chết.!Hành!vi!của!bị!cáo!là!nguy!hiểm!cho!xã!hội,! trực!tiếp!xâm!phạm!đến!sự!an!toàn,!sự!Ht!động!bình!thường!của!các!phương!tiện! tham!gia!giao!thông!đường!bộ;!xâm!phạm!đến!tính!mạng,!sức!khỏe!và!tài!sản! của!công!dân,!đồng!thời!còn!gây!ảnh!hưởng!xấu!đến!trật!tự!an!toàn!xã!hội,!nên! cần!có!mức!hình!phạt!tương!xứng!với!hành!vi!phạm!tội!của!bị!cáo.!Khi!lượng! hình,!Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!đến!hành!vi!phạm!tội,!tính!chất,!mức!độ,!hậu!quả! của!hành!vi!phạm!tội,!tình!tiết!tăng!nặng,!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự,! hoàn!cảnh!và!nhân!thân!của!bị!cáo. Trong!vụ!án!này,!bị!cáo!Trần!Thắng!L!có!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!là:!bị!cáo! khai!báo!thành!khẩn;!có!thái!độ!ăn!năn!hối!cải;!bị!cáo!đã!tự!nguyện!bồi!thường! một!phần!thiệt!hại!cho!gia!đình!bị!hại;!gia!đình!bị!hại!bãi!nại!cho!bị!cáo;!bản!

4! ! thân!bị!cáo!có!hoàn!cảnh!khó!khăn!và!cha!bị!cáo!tham!gia!kháng!chiến!chống! Mỹ!bảo!vệ!Tổ!quốc.!Đây!là!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!theo!điểm!b,!s!khoản!1,!khoản! 2!Điều!51!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!và!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!áp!dụng!cho!bị! cáo!để!tuyên!phạt!bị!cáo!mức!án!01!năm!tù.!

Trong!quá!trình!xét!xử!phúc!thẩm!và!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bị!cáo!xuất! trình!thêm!tình!tiết:!hoàn!cảnh!gia!đình!bị!cáo!rất!khó!khăn,!bị!cáo!là!lao!động! chính!trong!gia!đình,!vợ!bị!cáo!mới!vừa!sinh!con!sau!khi!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xét! xử!sơ!thẩm!vụ!án!được!02!ngày.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!hợp!pháp!của! bị!hại!tiếp!tục!xin!Hội!đồng!xét!xử!miễn!trách!nhiệm!hình!sự!đối!với!bị!cáo,!nếu! không!thì!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo.!Xét!thấy,!bị!cáo!phạm!tội!với!lỗi!vô!ý,! sau!khi!tai!nạn!xảy!ra!bị!cáo!đã!tích!cực!đưa!bị!hại!đi!cấp!cứu,!bản!thân!bị!cáo! có!nhiều!tình!tiết!giảm!nhẹ!như!đã!nêu!trên,!có!nhân!thân!tốt,!có!nơi!cư!trú!rõ! ràng.!Do!đó,!không!cần!thiết!phải!cách!ly!bị!cáo!ra!khỏi!đời!sống!xã!hội!mà! giữ!nguyên!mức!hình!phạt!tù,!nhưng!cho!hưởng!án!treo!và!ấn!định!thời!gian! thử!thách!cũng!đủ!tác!dụng!giáo!dục,!cải!tạo!đối!với!bị!cáo!và!phòng!ngừa! chung!cho!xã!hội,!đồng!thời!cũng!tạo!điều!kiện!để!bị!cáo!có!thể!chăm!sóc!vợ! và!con!mới!sinh.!Điều!này!cũng!phù!hợp!với!đề!nghị!của!Đại!diện!Viện!kiểm!sát! nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và!lời!trình!bày!của!đại!diện!của!bị!hại!tại! phiên!tòa.!

[3]!Các!quyết!định!khác!của!bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!không!bị! kháng!nghị!đã!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng! nghị.!

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

Căn!cứ!vào!điểm!b!khoản!1,!khoản!2!Điều!355;!điểm!e!khoản!1!Điều!357! của!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự!năm!2015.!

Căn!cứ!vào!điểm!a!khoản!1!Điều!260;!điểm!b,!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51;! khoản!1,!khoản!2!Điều!65!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!đã!được!sửa!đổi,!bổ! sung!năm!2017;!!

Căn! cứ! Luật! phí! và! lệ! phí! số! 97/2015/QH13! ngày! 25/11/2015! của! Quốc! hội;!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!Thường! vụ!Quốc!hội;!

Chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!Trần!Thắng!L,!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị! hại!và!sửa!bản!án!sơ!thẩm.!

Xử! phạt:! Trần Thắng L! 01! (một)! năm! tù! về! tội! “Vi! phạm! quy! định! về! tham!gia!giao!thông!đường!bộ”,!nhưng!cho!hưởng!án!treo,!thời!gian!thử!thách!là! 02!(hai)!năm,!kể!từ!ngày!tuyên!án!phúc!thẩm!(ngày!28/9/2020).!

Giao!bị!cáo!Trần!Thắng!L!cho!Ủy!ban!nhân!dân!Phường!3,!Quận!8,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh!để!giám!sát,!giáo!dục!bị!cáo!trong!thời!gian!thử!thách.!Trong! trường!hợp!bị!cáo!thay!đổi!nơi!cư!trú!thì!thực!hiện!theo!quy!định!tại!khoản!1! Điều!69!của!Luật!Thi!hành!án!hình!sự.!Trong!thời!gian!thử!thách,!người!được!

5! ! hưởng!án!treo!cố!ý!vi!phạm!nghĩa!vụ!02!lần!trở!lên!thì!Tòa!án!có!thể!quyết!định! buộc!người!được!hưởng!án!treo!phải!chấp!hành!hình!phạt!tù!của!bản!án!đã!cho! hưởng!án!treo.! Án!phí!hình!sự!phúc!thẩm:!bị!cáo!không!phải!nộp.! Các! quyết! định! khác! của! bản! án! sơ! thẩm! không! có! kháng! cáo,! không! bị! kháng!nghị!đã!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng! nghị.! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.! (Đã!giải!thích!chế!định!án!treo!cho!bị!cáo)!

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ