Bản án 478/2018/HS-PT — Hình sự

Ngày:!02-11-2018! !

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- T phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!Bình

Các"Thẩm"phán:"

1.!Bà!Lê!Kim!Loan!

! !

!

2.!Bà!Huỳnh!Thị!Việt!Tiên"

Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Kiều!Trang!!

Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"T"phố"Hồ"Chí"Minh"tham"gia"phiên"tòa:! Ông!Nguyễn!Thanh!Thuận!-!Kiểm!sát!viên!

Ngày!02!tháng!11!năm!2018,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!T!phố!Hồ!Chí! Minh,!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số!417/2018/TLPT-HS! ngày!13!tháng!9!năm!2018!đối!với!bị!cáo!Dương!Trần!Kinh!D!do!có!kháng!cáo! của!bị!cáo!và!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!hại!đối!với!bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số! 65/2018/HS-ST!ngày!07/8/2018!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!10,!T!phố!Hồ!Chí! Minh.!!

Bị"cáo"có"kháng"cáo:"Dương Trần Kính D;!sinh!năm!1977!tại!T!phố!Hồ! Chí!Minh;!thường!trú:!45!Trần!Văn!T,!Phường!8,!Quận!8,!T!phố!Hồ!Chí!Minh;! nghề!nghiệp:!kinh!doanh;!trình!độ!văn!hóa:!12/12;!dân!tộc:!Kinh;!giới!tính:!nam;! tôn!giáo:!không;!quốc!tịch:!Việt!Nam;!con!ông:!Dương!Hùng!D;!con!bà:!Trần!Thị! H;!hoàn!cảnh!gia!đình:!chưa!có!vợ,!con;!tiền!án,!tiền!sự:!không;!bị!cáo!tại!ngoại! (có!mặt)!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!hại!kháng!cáo:!Bà!Trần!Thị!A!–!vợ! của!ông!Nguyễn!Chánh!T!(có!mặt)!

Thường!trú:!341/35A!Lạc!Long!Quân,!Phường!5,!Quận!11,!T!phố!Hồ!Chí! Minh!

Luật!sư!bảo!vệ!quyền,!lợi!ích!hợp!pháp!của!bà!Trần!Thị!A:!Luật!sư!Đồng! Thanh!Từ!-!Đoàn!Luật!sư!T!phố!Hồ!Chí!Minh!(có!mặt)!

!

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung! vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:! Vào!lúc!18!giờ!50!phút!ngày!29/6/2015,!Dương!Trần!Kính!D!điều!khiển! xe!mô!tô!(không!gắn!biển!số)!lưu!thông!trên!đường!Ngô!Gia!Tự!!theo!hướng!từ! đường!Nguyễn!D!Dương!về!vòng!xoay!ngã!sáu!Nguyễn!Tri!Phương.!Khi!đi! đến!đoạn!đường!trước!nhà!số!486!Ngô!Gia!Tự,!Phường!4,!Quận!10!thì!xe!mô! tô!của!D!đụng!vào!xe!mô!tô!biển!số!52M2-1334!do!ông!Nguyễn!Chánh!T!điều! khiển! lưu! thông! theo! hướng! ngược! chiều! lại.! Lúc! này! ông! T! đang! cho! xe! chuyển!hướng!rẽ!trái!(tính!từ!lề!trái!sang!lề!phải!theo!chiều!mô!tô!của!D!lưu! thông).!! Nơi! xảy! ra! tai! nạn! là! đoạn! đường! Ngô! Gia! Tự! được! trải! nhựa! bằng! phẳng,!thẳng,!mặt!đường!rộng!14m!áp!dụng!lưu!thông!hai!chiều!được!ngăn!bởi! hai!vạch!sơn!song!song!liên!tục!giữa!đường,!chia!mỗi!chiều!lưu!thông!đều!có! vạch!sơn!không!liên!tục!giữa!đường,!chia!làn!xe!rộng!3,5m.!Thời!điểm!xảy!ra! tai!nạn,!mật!độ!xe!lưu!thông!bình!thường,!không!có!cọc!tiêu!báo!hiệu.! Tai!nạn!xảy!ra!làm!ông!Nguyễn!Chánh!T!bị!chấn!thương!đầu!và!chân! trái,!còn!Dương!Trần!Kính!D!thì!bị!chấn!thương!vùng!mặt!và!tay!trái.! Tại!bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số!65/2018/HSST!ngày!07/8/2018!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!10,!T!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:! Tuyên!bố!bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D!phạm!tội!“Vi!phạm!quy!định!về!điều! khiển!phương!tiện!giao!thông!đường!bộ”.! Áp!dụng!điểm!a!khoản!2!Điều!202!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!1999,!sửa!đổi!bổ! sung!năm!2009;!điểm!b,!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015,! sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017:! Xử!phạt:!Dương!Trần!Kính!D!02!(hai)!năm!tù! Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!bắt!chấp!hành!án.! Ngoài!ra!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!còn!xử!lý!vật!chứng,!án!phí!và!quyền!kháng! cáo!theo!luật!định.! Sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm,!ngày!20/8/2018!bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D!làm! đơn!kháng!cáo!với!nội!dung!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt.! Ngày! 16/8/2018,!bà!Trần! Thị! A,!người!đại! diện! theo!ủy! quyền! của!bị! hại,!làm!đơn!kháng!cáo!với!nội!dung!tăng!nặng!hình!phạt!đối!với!bị!cáo!Dương! Trần!Kính!D!và!tăng!mức!bồi!thường!thiệt!hại!lên!150.000.000!đồng.! Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!T!phố!Hồ!Chí!Minh!sau!khi!phân!tích! tính!chất!mức!độ!hành!vi!phạm!tội,!các!tình!tiết!tăng!nặng,!giảm!nhẹ!đã!đề!nghị! Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D! và!bà!Trần!Thị!A,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!đã!tuyên!đối!với!bị!cáo.!

Luật!sư!Đồng!Thanh!Từ!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!cho!bà!Trần! Thị!A!cho!rằng:!mức!hình!phạt!mà!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên!là!quá!nhẹ!so! với!hành!vi!phạm!tội!của!Dương!Trần!Kính!D,!do!bị!cáo!chưa!thành!khẩn,!có! nhiều!tình!tiết!tăng!nặng!và!đề!nghị!xử!phạt!bị!cáo!D!03!năm!tù.!Bị!cáo!bồi! thường!cho!phía!bị!hại!không!kịp!thời,!không!thiện!chí;!do!bị!cáo!không!yêu! cầu!bồi!thường!dân!sự!nên!bị!hại!cũng!không!bồi!thường,!bản!án!sơ!thẩm!chia! tỷ!lệ!bồi!thường!giữa!bị!cáo!và!bị!hại!60%!-!40%!là!chưa!phù!hợp!nên!yêu!cầu! tăng!số!tiền!bồi!thường!lên!tổng!cộng!169.000.000!đồng.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D!khai!nhận!hành!vi! phạm!tội!phù!hợp!với!bản!án!sơ!thẩm!đã!nêu!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc! thẩm!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bà!Trần!Thị!A!và!giảm!nhẹ!hình!phạt! cho!bị!cáo.!

!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã! được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!

[1]!Về!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Cơ!quan!cảnh!sát!điều!tra!-!Công! an!Quận!10,!Điều!tra!viên,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!10,!Kiểm!sát!viên,! các!quyết!định!của!bản!án!sơ!thẩm!trong!quá!trình!điều!tra,!truy!tố,!xét!xử!đã! thực!hiện!đúng!thẩm!quyền,!trình!tự,!thủ!tục!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!hình! sự.!Quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa!bị!cáo!không!có!ý!kiến!hoặc!khiếu!nại!về! hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố! tụng.!Do!đó,!các!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,! người!tiến!hành!tố!tụng!thực!hiện!hợp!pháp.!

[2]!Vào!lúc!18!giờ!50!phút!ngày!29/6/2018,!tại!đoạn!đường!trước!nhà!số! 486!đường!Ngô!Gia!Tự,!Phường!4,!Quận!4,!T!phố!Hồ!Chí!Minh,!Dương!Trần! Kính!D!điều!khiển!xe!mô!tô!(không!gắn!biển!số)!lưu!thông!trên!đường!dành! cho!xe!bốn!bánh,!do!không!làm!chủ!tốc!độ!nên!đã!để!phần!bánh!trước!của!xe! mình! đụng! vào! phần! giữa! bên! phải! xe! mô! tô! biển! số! 52M2-1334! do! ông! Nguyễn! Chánh! T! điều! khiển! lưu! thông! theo! hướng! ngược! chiều! lại,! lúc! này! ông!T!đang!cho!xe!chuyển!hướng!rẽ!trái!qua!đường,!tính!từ!lê!trái!sang!lề!phải! theo!chiều!xe!mô!tô!của!D!lưu!thông.!Tai!nạn!xảy!ra!làm!cho!bị!cáo!D!và!ông!T! bị!chấn!thương.!!

Tại!Bản!kết!luận!giám!định!pháp!y!về!thương!tích!số!1054/TgT.15!ngày! 12/01/2016!của!Trung!tâm!pháp!y!–!Sở!Y!tế!T!phố!Hồ!Chí!Minh!kết!luận!đối! với!thương!tích!của!ông!Nguyễn!Chánh!T:!tỷ!lệ!tổn!thương!cơ!thể!do!thương! tích!gây!nên!hiện!tại!là!85%.! Tại!Bản!kết!luận!giám!định!pháp!y!về!thương!tích!số!727/TgT.17!ngày! 12/9/2017!của!Trung!tâm!pháp!y!–!Sở!Y!tế!T!phố!Hồ!Chí!Minh!kết!luận!đối! với!thương!tích!của!Dương!Trần!Kính!D:!tỷ!lệ!tổn!thương!cơ!thể!do!thương! tích!gây!nên!hiện!tại!là!49%.! !Với!hành!vi!nêu!trên,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xét!xử!Dương!Trần!Kính!D! về! tội! “Vi! phạm! quy! định! về! điều! khiển! phương! tiện! giao! thông! đường! bộ”! theo!Điều!202!của!Bộ!luật!hình!sự!năm! 1999,!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2009!là! đúng!người,!đúng!tội.! Khi!gây!ra!tai!nạn!cho!ông!Nguyễn!Chánh!T,!bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D! không!có!giấy!phép!lái!xe!theo!quy!định!nên!cần!áp!dụng!điểm!a!khoản!2!Điều! 202!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!1999,!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2009!để!xử!phạt!bị! cáo.! [3]!Xét!kháng!cáo!của!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!hại,!Hội!đồng! xét!xử!nhận!thấy:!đối!với!yêu!cầu!bồi!thường!của!phía!bị!hại!gồm!thu!nhập!bị! mất,!thiệt!hại!tổn!thất!tinh!thần,!chi!phí!chăm!sóc!người!bệnh,!chi!phí!cá!nhân,! chi!phí!điều!trị!thì!Dương!Trần!Kính!D!cũng!đã!đồng!ý!bồi!thường!với!tất!cả! các!khoản!đã!nêu!trên.!Trong!vụ!án!này,!bị!hại!cũng!có!một!phần!lỗi!trong!việc! gây!ra!thương!tích!cho!bị!cáo!với!tỷ!lệ!49%!nên!bị!cáo!D!chỉ!phải!chịu!trách! nhiệm!bồi!thường!một!phần!trên!tổng!số!chi!phí!thiệt!hại!như!bản!án!sơ!thẩm! đã!tuyên!là!phù!hợp.!Bị!cáo!D!đã!bồi!thường!trước!120.000.000!đồng,!nay!bị! cáo!chỉ!phải!bồi!thường!tiếp!phần!còn!lại.!Do!vậy!yêu!cầu!của!bà!Trần!Thị!A! và!Luật!sư!về!việc!tăng!mức!bồi!thường!lên!169.000.000!đồng!là!không!có!căn! cứ!để!chấp!nhận.! !Xét! kháng! cáo! của! bị! cáo,! Hội! đồng! xét! xử! nhận! thấy:! Tòa! án! cấp! sơ! thẩm! đã! xem! xét! các! tình! tiết! tăng! nặng,! giảm! nhẹ! trách! nhiệm! hình! sự! của! Dương!Trần!Kính!D!như!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải,!chưa!có!tiền!án,! tiền!sự,!bị!cáo!đã!bồi!thường!120.000.000!đồng!cho!gia!đình!bị!hại.!Tại!phiên! tòa!phúc!thẩm,!mặc!dù!bị!cáo!D!xuất!trình!thêm!giấy!xác!nhận!hoàn!cảnh!khó! khăn,!hiện!là!lao!động!chính!trong!gia!đình,!một!mình!nuôi!cha!già!bị!tai!biến!và! đang!điều!trị!vật!lý!trị!liệu.!Tuy!nhiên!Hội!đồng!xét!xử!nhận!thấy!mức!hình!phạt! mà!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!tuyên!là!phù!hợp!với!tính!chất,!mức!độ!hành!vi!phạm! tội!của!bị!cáo.!! Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!và!đại!diện! theo!ủy!quyền!của!bị!hại,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!đã!tuyên.! ! ![4]!Bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D!và!bà!Trần!Thị!A,!mỗi!người!phải!nộp! 200.000!đồng!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm.! Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT ĐỊNH

Căn!cứ!vào!điểm!a!khoản!1!Điều!355;!Điều!356!của!Bộ!luật!tố!tụng!hình! sự:!

Không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D!và!bà!Trần! Thị!A,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

Tuyên! bố! bị! cáo! Dương! Trần! Kính! D! phạm! tội! “Vi! phạm! quy! định! về! điều!khiển!phương!tiện!giao!thông!đường!bộ”.!

Áp!dụng!điểm!a!khoản!2!Điều!202!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!1999,!sửa!đổi!bổ! sung!năm!2009;!điểm!b,!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015,! sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017:! !

Xử!phạt:!Dương Trần Kính D!02!(hai)!năm!tù.!!

Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!bắt!chấp!hành!án.!

*Áp!dụng!Điều!135;!khoản!2!Điều!136!của!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự;!Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban! thường! vụ! Quốc! Hội:!bị!cáo!Dương!Trần!Kính!D!và!bà!Trần!Thị!A,!mỗi!người!phải!nộp!200.000! đồng!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm.! !

Các!quyết!định!khác!của!bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,! kháng!nghị!đã!có!hiệu!lực!pháp!luật,!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng! nghị.! !

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!tuyên!án.! !