Bản án 463/2018/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng dịch vụ

V/v!Tranh!chấp!hợp!đồng!dịch!vụ!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm:! !

Thẩm!phán!–!Chủ!tọa!phiên!Tòa:!Ông!Lê!Ngọc!Tường! !

Các!Thẩm!phán: 1.!Ông!Vũ!Đức!Toàn!

!!

!!!!!!!!! !!!!!!!!2.!Bà!Phạm!Thị!Nhung!

- Thư ký phiên tòa: Bà!Đặng!Thị!Thu!–!Thư!ký Tòa!án!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh !

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: bà!Nguyễn!Thị!Diễm -!Kiểm!sát!viên.

Ngày! 04/5/2018! và! ngày! 10/5/2018,! tại! Phòng! xử! án! Tòa! án! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! xét! xử! phúc! thẩm! công! khai! vụ! án! thụ! lý! số! 86/2018/TLPT-DS!ngày!28/02/2018 về!việc!“Tranh!chấp!hợp đồng!dịch!vụ”.

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số 45/2018/DS-ST!ngày!15/01/2018!của!Tòa!án! nhân!dân!quận!Bình!Tân!bị!kháng!cáo.

Theo! Quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! phúc! thẩm! số!!! 1752/2018/QĐXXPT-DS!ngày!16/4/2018!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh!giữa!các!đương!sự:!

Nguyên!đơn:!Bà!Trương!Nhật!L,!sinh!năm!1973!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!2B/1/36!BĐ,!Phường!H,!quận!TB,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

!

Bị!đơn:!Công!ty!Luật!trách!nhiệm!hữu!hạn!CTM.!

Địa!chỉ:!136!BTĐ(tên!cũ!ĐM),!Khu!phố!MB,!phường!BTĐ,!quận!BT,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!đại!diện!theo!pháp!luật!của!bị!đơn:!Ông!Huỳnh!Kim!N,!sinh!năm! 1976!(vắng!mặt)!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn:!Ông!Nguyễn!Thái!H,!sinh!năm! 1958!(vắng!mặt)!

Địa!chỉ:!số!4A29!Ấp!B,!xã!PVH,!huyện!BC,!,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!kháng!cáo:!Bà!Trương!Nhật!L.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo! đơn! khởi! kiện! ngày! 11/5/2016,! bản! tự! khai,! biên! bản! hòa! giải! nguyên!đơn!bà!Trương!Nhật!L!trình!bày:! Ngày!06/6/2014,!bà!và!ông!Huỳnh!Kim!N!–!Trưởng!Văn!phòng!Luật!sư!! CTM(nay! là! Công! ty! Luật! TNHH! CTM)! ký! hợp! đồng! dịch! vụ! pháp! lý! số! 79/2014/HĐ!với!nội!dung:!Bà!ủy!quyền!cho!Luật!sư!Huỳnh!Kim!N!đại!diện!cho! bà!liên!hệ!các!cơ!quan!có!thẩm!quyền!để!giải!quyết!hồ!sơ!khiếu!nại!Quyết!định! hành!chính!số!10461/QĐ-UBND!ngày!05/11/2013!và!Quyết!định!số!5283/QĐ-UBND! ngày! 15/5/2014! của! Ủy! ban! nhân! dân! quận! Bình! Tân,! với! giá! 200.000.000! đồng! gồm! mức! thù! lao! 100.000.000! đồng! và! chi! phí! thực! hiện! 100.000.000!đồng,!thời!hạn!hợp!đồng!có!thời!hạn!kể!từ!ngày!ký!kết!và!thanh! toán!thù!lao!cho!đến!khi!có!quyết!định!cuối!cùng!của!cơ!quan!có!thẩm!quyền! giải!quyết!vụ!việc!theo!quy!định!của!pháp!luật.!! Ngày!14/6/2014,!bà!ký!giấy!ủy!quyền!cho!ông!N!được!thay!mặt!bà!liên!hệ! các!cơ!quan!chức!năng!có!thẩm!quyền!để!thương!lượng,!giải!quyết!việc!khiếu! nại.! Trong! quá! trình! thực! hiện! hợp! đồng,! ông! N! không! thực! hiện! công! việc! như!đã! thỏa! thuận! trong! hợp! đồng,! không! báo! tiến! trình! thực! hiện! công! việc,! không!liên!lạc!với!các!cơ!quan!có!thẩm!quyền!để!theo!dõi!hồ!sơ.!! Bà!đã!thông!báo!với!ông!N!về!việc!chấm!dứt!hợp!đồng!qua!email!và!tin! nhắn!thoại.!Sau!khi!thông!báo!bà!đã!nhiều!lần!liên!lạc!qua!điện!thoại,!nhắn!tin!và! tìm!đến!công!ty!nhưng!không!liên!lạc!được!với!ông!Ngân.! Bà! yêu! cầu! chấm! dứt! hợp! đồng! dịch! vụ! pháp! lý! số! 79/2014/HĐ! ngày! 06/6/2014! và! yêu! cầu! Công! ty! Luật! TNHH! CTM! trả! lại! cho! bà! số! tiền! 180.000.000!đồng!do!công!ty!không!thực!hiện!đúng!các!thỏa!thuận!trong!hợp! đồng.!Bà!chỉ!đồng!ý!chịu!chi!phí!20.000.000!đồng.! Bị!đơn!Công!ty!Luật!TNHH!CTM!ủy!quyền!cho!ông!Nguyễn!Thái!H!trình! bày:! Văn! phòng! Luật! sư! CTM! được! thành! lập! ngày! 09/6/2010! đến! ngày! 20/7/2015!được!chuyển!đổi!thành!Công!ty!Luật!TNHH!CTM.! Ông!xác!nhận!ngày!06/6/2014,!ông!Huỳnh!Kim!N!–!Trưởng!Văn!phòng! Luật! sư! CTM! và! bà! Trương! Nhật! L! có! ký! kết! hợp! đồng! dịch! vụ! pháp! lý! số! 79/2014/HĐ!với!nội!dung:!Luật!sư!Ngân!làm!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bà!Lđể! khiếu!nại!quyết!định!hành!chính!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Bà!L!đã!thanh!toán! thù!lao!và!chi!phí!theo!thỏa!thuận!của!hợp!đồng.! Sau!khi!ký!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý,!bà!L!đã!cung!cấp!cho!Văn!phòng! những!chứng!cứ!tài!liệu!liên!quan!đến!vụ!việc!để!luật!sư!tiến!hành!đọc,!nghiên! cứu!và!có!kế!hoạch!bảo!vệ!cho!khách!hàng!trong!quá!trình!khiếu!nại.!Tiến!trình! thực!hiện!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!như!sau:! Ngày!14/6/2014,!tại!Văn!phòng!Công!chứng!Bình!Tân,!bà!L!đã!ký!giấy!ủy! quyền!cho!Luật!sư!N!theo!thỏa!thuận.! Sau!khi!làm!đơn!khiếu!nại!theo!quy!định!của!pháp!luật,!Luật!sư!N!cùng! khách!hàng!nộp!đơn!khiếu!nại!tại!Cơ!quan!Thanh!tra!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! vào!ngày!17/6/2015!(có!biên!nhận).!Cơ!quan!Thanh!tra!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! chuyển!hồ!sơ!sang!Sở!Tài!nguyên!và!Môi!trường!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và! đến!ngày!13/8/2014,!Thanh!tra!Sở!Tài!nguyên!và!Môi!trường!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh!ra!thông!báo!về!việc!giải!quyết!khiếu!nại.!

Ngày! 02/10/2014,!tại! Sở! Tài!nguyên!và!Môi!trường! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh,!ông!Ncùng!bà!Llàm!việc!với!cán!bộ!thanh!tra!và!cùng!ký!vào!biên!bản! làm!việc,!ông!Nký!tên!với!tư!cách!là!người!đại!diện!theo!ủy!quyền.!

Sau!đó,!để!giải!quyết!khiếu!nại,!Thanh!tra!Sở!Tài!nguyên!và!Môi!trường! tiến!hành!xác! minh!theo! quy! định! của! pháp! luật.!Để! thực! hiện! tiếp! công! việc! theo!hợp!đồng!ông!Ncó!thực!hiện!một!số!công!việc!như!sau:!

Ngày!15/12/2004,!ông!Ngửi!văn!bản!đến!Sở!Xây!dựng!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh! và! được! Sở! Xây! dựng! phản! hồi! bằng! văn! bản! số! 568/SXD! ngày! 15/01/2015.!

Do!vụ!việc!lâu!chưa!được!xử!lý,!ngày!20/4/2015!ông!Ngửi!văn!bản!đến! Văn!phòng!tiếp!công!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và!Sở!Tài!nguyên!và!Môi! trường.!Ngày!26/5/2015,!ông!Ncó!nhận!phản!hồi!của!Văn!phòng!tiếp!công!dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bằng!văn!bản!số!745/PC-TCD.!

Ngoài!ra,!ông!N!còn!liên!hệ!Tòa!án!nhân!dân!quận!Bình!Tân!để!nghiên! cứu!hồ!sơ!tranh!chấp!giữa!bà!L!với!ông!Trần!Văn!A!liên!quan!đến!thửa!đất!mà! ông!Nđại!diện!ủy!quyền!khiếu!nại.!

Liên!hệ!Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình!Tân!để!nghiên!cứu!hồ!sơ!liên!quan! đến!việc!khiếu!nại!trước!đó!của!bà!L!đối!với!các!quyết!định!thu!hồi!Giấy!chứng! nhận!quyền!sử!dụng!đất.!

Liên!hệ!với!Ủy!ban!nhân!dân!phường!Bình!Hưng!Hòa!B!để!nghiên!cứu!hồ! sơ!khiếu!nại!các!quyết!định!cưỡng!chế!các!công!trình!xây!dựng!trên!phần!đất!mà! ông!Nđại!diện!ủy!quyền!khiếu!nại.!

Trong!quá!trình!thực!hiện!công!việc!theo!hợp!đồng,!ông!N!đã!trao!đổi!với! khách!hàng!bằng!email,!tổng!cộng!32!thư!gửi!qua!lại.!Mỗi!tuần!hoặc!hoặc!nửa! tháng!(trừ!những!ngày!cận!tết!và!sau!tết),!ông!Nđều!gặp!trực!tiếp!khách!hàng!để! tư!vấn!pháp!luật,!trao!đổi,!thông!báo!nội!dung!vụ!việc.!

Ông!Nđã!nhiều!lần!giải!thích!cho!bà!L!là!Luật!sư!thực!hiện!công!việc!dựa! trên!cơ!sở!pháp!luật!mặc!dù!sự!chậm!trễ!giải!quyết!khiếu!nại!của!cơ!quan!có! thẩm!quyền!ảnh!hưởng!đến!quyền!và!nghĩa!vụ!của!khách!hàng,!việc!chậm!giải! quyết!không!phải!do!lỗi!của!luật!sư!gây!ra.!Đồng!thời!luật!sư!không!được!hứa! hẹn!kết!quả!vụ!việc!dưới!bất!kỳ!hình!thức!nào!ghi!trong!Điều!5!của!hợp!đồng!và! luật!sư!không!thực!hiện!bất!cứ!yêu!cầu!nào!của!khách!hàng!nếu!yêu!cầu!đó!trái! pháp!luật.!Những!yêu!cầu!của!bà!L!đã!được!ông!Nthực!hiện!thông!qua!biên!bản! làm! việc! với! cơ! quan! có! thẩm! quyền! và! đặt! dưới! sự! giám! sát! của! bà! L(bà! L! không!đồng!ý!một!mình!ông!N!liên!hệ!với!cơ!quan!giải!quyết!và!bà!L!đọc!trực! tiếp! các! văn! bản! trước! khi! ký),! còn! việc! có! chấp! nhận! yêu! cầu! của! bà! L! hay! không!là!do!cơ!quan!chức!năng!quyết!định,!luật!sư!không!có!quyền!quyết!định! hay!hứa!hẹn!kết!quả.! Ngày! 30/6/2015,! ông! N! nhận! được! văn! bản! của! bà! L! gửi! đến! với! nội! dung:!Bà!L!thông!báo!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!và!yêu! cầu!ông!N!trả!lại!thù!lao!và!chi!phí.!Tuy!nhiên!căn!cứ!vào!Điều!7!của!hợp!đồng,! khách!hàng!có!quyền!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!nhưng!phải!có!nghĩa!vụ! thanh!toán!thù!lao!và!chi!phí!theo!thỏa!thuận;!bà!L!đã!thanh!toán!đầy!đủ!thù!lao! và!chi!phí!thỏa!thuận!tại!thời!điểm!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!nên!ông!N! không! yêu! cầu! khách! hàng! thanh! toán! thù! lao! theo! Điều! 7! của! hợp! đồng! và! không!có!nghĩa!vụ!hoàn!trả!thù!lao!và!chi!phí!đã!nhận.! Kể! từ! ngày! 30/6/2015! đến! nay,! ông! N! không! nhận! bất! kỳ! thừ! mời! hay! triệu!tập!của!cơ!quan!nhà!nước!có!thẩm!quyền!để!tiếp!tục!giải!quyết!công!việc! mà!ông!Nđược!ủy!quyền.!! Mặc!dù!bà!L!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!nhưng!ông! Nvẫn!mong!muốn!tiếp!tục!thực!hiện!hợp!đồng!dựa!trên!cơ!sở!tuân!thủ!pháp!luật! và!quy!tắc!đạo!đức,!ứng!xử!nghề!luật!sư.! Nay!ông!N!không!đồng!ý!hoàn!trả!thù!lao!và!chi!phí!đã!nhận!với!lý!do! ngoài!thỏa!thuận!trong!hợp!đồng,!xét!về!quá!trình!thực!hiện!hợp!đồng!thì!vụ!việc! của!bà!Lcó!tính!chấp!phức!tạp,!có!quá!nhiều!tài!liệu!cần!xác!minh,!nghiên!cứu,! giá!trị!tranh!chấp!khá!lớn!nên!đòi!hỏi!ông!N!phải!bỏ!ra!nhiều!công!sức,!nhiều! người!cùng!nghiên!cứu!cùng!với!khoảng!thời!gian!rất!dài!(trên!12!tháng),!tiếp! xúc!với!nhiều!cơ!quan!hữu!quan…!bên!cạnh!đó,!Văn!phòng!Luật!sư!phải!chịu! nhiều! chi! phí! hoạt! động! như! thuê! mặt! bằng,! lương! nhân! viên,! đi! lại…! Tất! cả! những!vấn!đề!trên!ông!Nđã!giải!thích!rõ!cho!bà!L!khi!ký!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp! lý.! Tại!đơn!đề!nghị!ngày!11/01/2018,!ông!Nguyễn!Thái!H!là!người!đại!diện! theo!ủy!quyền!của!bị!đơn!tự!nguyện!hoàn!trả!cho!nguyên!đơn!số!tiền!60.000.000! đồng!là!tiền!chi!phí!thực!hiện!hợp!đồng.! Tại! Bản! án! số!45/2018/DS-ST!ngày! 15/01/2018,!Tòa! án!nhân!dân! quận! Bình!Tân!đã!tuyên!xử:! ! ! 1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!của!nguyên!đơn.! ! ! Chấm!dứt!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!số!79/2014/HĐ!ngày!06/6/2014!giữa! Công!ty!Luật!TNHH!CTMvà!bà!Trương!Nhật!L.! ! ! Buộc! Công! ty! Luật! TNHH! CTM! có! trách! nhiệm! trả! lại! cho! bà! Trương! Nhật!L!số!tiền!60.000.000!đồng.!Thanh!toán!một!lần!ngay!sau!khi!bản!án!có!hiệu! lực!pháp!luật.! ! ! Kể!từ!ngày!bà!Trương!Nhật!L!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!nếu!Công!ty! Luật!TNHH!CTM!chưa!thi!hành!khoản!tiền!nêu!trên!thì!hàng!tháng!Công!ty!Luật! TNHH!CTMphải!trả!lãi!đối!với!số!tiền!chậm!trả!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại! Điều!357!và!468!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015!tương!ứng!với!thời!gian!chưa!thi!hành! án.! ! ! ! 2.!Về!án!phí:! !

! Công!ty!Luật!TNHH!CTM!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!3.000.000! đồng.! !

! Bà!Trương!Nhật!L!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!trên!một!phần!yêu!cầu! không!được!Tòa!án!chấp!nhận!(120.000.000!đồng)!là!6.000.000!đồng!được!trừ! vào!tiền!tạm!ứng!án!phí!số!0000211!ngày!24/5/2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án! dân!sự!quận!Bình!Tân.!Bà!L!còn!phải!nộp!thêm!1.500.000!đồng.! !

! 3.! Các! đương! sự! thi! hành! án! tại! Cơ! quan! Thi! hành! án! dân! sự! có! thẩm! quyền.!

Ngoài! ra! án! sơ! thẩm! còn! tuyên! quyền,! nghĩa! vụ! thi! hành! án! và! quyền! kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Ngày!26/01/2018,!nguyên!đơn!bà!Trương!Nhật!L!nộp!đơn!kháng!cáo.!!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

+! Nguyên! đơn! bà! Trương! Nhật! L! kháng! cáo! cho! rằng! Công! ty! Luật! TNHH!CTM!có!chất!lượng!kém,!chưa!mẫn!cán!với!công!việc!nên!Chủ!tịch!Ủy! ban!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!không!giải!quyết!đơn!khiếu!nại!lần!hai! của!bà!theo!thẩm!quyền!mà!để!Thanh!tra!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!chuyển!đơn! về!Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình!Tân!giải!quyết!là!vi!phạm!Luật!khiếu!nại,!làm!vụ! việc!kéo!dài!là!do!lỗi!của!Công!ty!Luật!TNHH!Chân!Thiện!Mỹ.!Do!đó,!yêu!cầu! Công!ty!Luật!TNHH!CTM!trả!lại!cho!bà!số!tiền!150.000.000!đồng.! !

+!Đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu:! Từ! khi! thụ! lý! giải! quyết! vụ! án! phúc! thẩm! cũng! như! tại! phiên! tòa! phúc! thẩm,! Thẩm!phán!và!Hội!đồng!xét!xử!đã!tiến!hành!đúng!các!quy!định!của!Bộ!luật!tố! tụng!dân!sự!trong!việc!giải!quyết!vụ!án.!Đồng!thời!các!đương!sự!trong!vụ!án!đã! được!thực!hiện!các!quyền!và!chấp!hành!đúng!các!quy!định!của!pháp!luật!về!tố! tụng.!

Căn!cứ!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!số!79/2014/HĐ!ngày!06/6/2014!được!ký! giữa!bà!Trương!Nhật!L!với!Văn!phòng!Luật!sư!CTM!có!nội!dung!như!sau:!Bà!L! ủy!quyền!cho!Luật!sư!Huỳnh!Kim!N!đại!diện!tham!gia!giải!quyết!vụ!khiếu!nại! Quyết!định!hành!chính!số!10461/QĐ-UBND!ngày!05/11/2013!và!Quyết!định!số! 5283/QĐ-UBND!ngày!15/5/2014!của!Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình!Tân!và!tư!vấn! pháp!luật!liên!quan!đến!tranh!chấp!trên.!Thời!hạn!hợp!đồng!có!thời!hạn!kể!từ! ngày!ký!kết!và!thanh!toán!thù!lao!cho!đến!khi!có!quyết!định!cuối!cùng!của!cơ! quan!có!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!việc!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Mức!thù!lao! là!100.000.000!đồng!và!chi!phí!thực!hiện!công!việc!là!100.000.000!đồng.!Bị!đơn! xác!nhận!đã!nhận!đủ!tiền.!

Theo!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!nêu!trên,!bà!L!đã!ký!giấy!ủy!quyền!cho! Luật!sư!Ngân!đại!diện!tham!gia!giải!quyết!khiếu!nại!Quyết!định!hành!chính!số! 10461/QĐ-UBND! ngày! 05/11/2013! và! Quyết! định! số! 5283/QĐ-UBND! ngày! 15/5/2014!của!Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình!Tân.!Ngày!30/6/2015,!bà!Lgửi!văn! bản!cho!ông!Nthông!báo!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!và!yêu! cầu!ông!Ntrả!lại!thù!lao!và!chi!phí!với!lý!do!luật!sư!không!theo!dõi,!bám!sát!hồ! sơ!và!không!tư!vấn!pháp!luật!rõ!ràng!liên!quan!đến!khiếu!nại,!không!theo!hướng! mà!khách!hàng!đặt!ra.!Tuy!nhiên!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!bị!đơn!cung! cấp!các!tài!liệu!chứng!cứ!để!chứng!minh!là!bị!đơn!đã!tiến!hành!thực!hiện!công! việc!như!thỏa!thuận!như!gồm:!Biên!nhận!hồ!sơ!khiếu!nại!tố!cáo,!Văn!bản!gửi!Sở! Tài!nguyên!và!Môi!trường!và!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Ngoài! ra,!bị!đơn!có!đến!làm!việc!tại!Thanh!tra!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!Văn!phòng! tiếp!công!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Đồng!thời!có!gửi!email!cho!nguyên!đơn! kèm!theo!các!tài!liệu!giải!quyết!khiếu!nại.!Như!vậy,!với!các!tài!liệu!chứng!cứ!do! đương!sự!cung!cấp!cũng!như!lời!thừa!nhận!của!đương!sự!thể!hiện!bị!đơn!đã!thực! hiện!công!việc!theo!thỏa!thuận!trong!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!nhưng!thời!gian! và!kết!quả!giải!quyết!vụ!việc!như!thế!nào!là!thuộc!thẩm!quyền!của!cơ!quan!chức! năng!do!khách!quan!không!phải!lỗi!của!bị!đơn.!Ngoài!ra,!theo!hợp!đồng!thì!các! đương!sự!thỏa!thuận!thù!lao,!chi!phí!được!tính!theo!vụ!việc!và!các!bên!không!có! thỏa!thuận!từng!giai!đoạn!thực!hiện!cụ!thể!hợp!đồng!như!thế!nào,!nên!bà!L!đơn! phương!chấm!dứt!hợp!đồng!và!yêu!cầu!bị!đơn!trả!lại!số!tiền!150.000.000!đồng!là! không!có!cơ!sở.!Bên!cạnh!đó,!đến!nay!công!việc!thỏa!thuận!chưa!hoàn!thành!và! cũng!chưa!có!kết!quả!cuối!cùng!của!cơ!quan!chức!năng!là!lỗi!khách!quan,!phía! bị!đơn!cũng!tự!nguyện!trả!cho!bà!L!số!tiền!60.000.000!đồng!là!có!cơ!sở!chấp! nhận.! Do!đó,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của! bà!Lvà!giữ!nguyên!án!sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các! tài!liệu! có!trong!hồ!sơ!vụ! án! được! thẩm! tra! tại! phiên! tòa,!căn! cứ!vào! kết!quả!tranh! luận!tại!phiên! tòa,! Hội!đồng!xét!xử!nhận! định:! [1]!Bị!đơn!Công!ty!Luật!TNHH!CTM!ủy!quyền!cho!ông!Nguyễn!Thái!H! đại!diện!có!đơn!đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt!phiên!tòa!ngày!04/5/2018.!Do!đó,!căn! cứ!khoản!2!Điều!296!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!xét!xử! vắng!mặt!bị!đơn!theo!quy!định.! [2]!Theo!Hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!số!79/2014/HĐ!ngày!06/6/2014!được! ký!kết!giữa!Văn!phòng!Luật!sư!CTM!với!bà!Trương!Nhật!L!có!nội!dung!như! sau:!Bên!A!cử!Luật!sư!Huỳnh!Kim!N!đại!diện!theo!ủy!quyền!cho!bên!B!tham!gia! giải! quyết! vụ! khiếu! nại! Quyết! định! hành! chính! số! 10461/QĐ-UBND! ngày! 05/11/2013!và!Quyết!định!số!5283/QĐ-UBND!ngày!15/5/2014!của!Ủy!ban!nhân! dân!quận!Bình!Tân!và!tư!vấn!pháp!luật!liên!quan!đến!tranh!chấp!trên.!Thời!hạn! hợp!đồng!có!thời!hạn!kể!từ!ngày!ký!kết!và!thanh!toán!thù!lao!cho!đến!khi!có! quyết!định!cuối!cùng!của!cơ!quan!có!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!việc!theo!quy! định!của!pháp!luật.!Phương!thức!tính!thù!lao!luật!sư!theo!vụ!việc.!Mức!thù!lao! (chưa! có! thuế! GTGT)! là! 100.000.000! đồng! và! chi! phí! thực! hiện! công! việc! là! 100.000.000!đồng.!Bên!A!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!phải!thông!báo!bằng! văn!bản!cho!bên!B!ít!nhất!là!15!ngày,!hoàn!trả!thù!lao!đã!nhận!và!báo!cáo!tiến! trình!thực!hiện!hợp!đồng.!Trường!hợp!bên!B!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!thì! phải!thông!báo!bằng!văn!bản!cho!bên!A!ít!nhất!15!ngày!và!thanh!toán!thù!lao! theo!thỏa!thuận!(bút!lục!số!28!–!29).!

[3]! Xét! thấy,! sau! khi! ký! hợp! đồng! dịch! vụ! pháp! lý! số! 79/2014/HĐ,! thì! ngày!14/6/2014!bà!L!đã!ký!giấy!ủy!quyền!cho!ông!Nđại!diện!tham!gia!giải!quyết! khiếu! nại! Quyết! định! hành! chính! số! 10461/QĐ-UBND! ngày! 05/11/2013! và! Quyết!định!số!5283/QĐ-UBND!ngày!15/5/2014!của!Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình! Tân.!

[4]!Theo!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!số!79/2014/HĐ!thì!hai!bên!thỏa!thuận! mức! thù! lao! theo! vụ! việc,! mức! thù! lao! (chưa! có! thuế! giá! trị! gia! tăng)! là! 100.000.000! đồng!và!trách! nhiệm! do! vi!phạm! hợp! đồng,! trong! trường!hợp! bà! Lđơn!phương! chấm! dứt! hợp!đồng! phải! thông! báo!bằng!văn!bản! cho! ông! N! ít! nhất!15!ngày.!Thanh!toán!thù!lao!theo!thỏa!thuận.!Như!vậy,!bà!Lthỏa!thuận!thù! lao!theo!vụ!việc,!nay!bà!L!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng,!nên!bà!Lphải!chịu! mưc! thù! lao! theo! thỏa! thuận! tại! Điều! 3! của! hợp! đồng! dịch! vụ! pháp! lý! là! 100.000.000!đồng.!

[5]! Xét,! từ! khi! ký! hợp! đồng! dịch! vụ! pháp! lý! số! 79/2014/HĐ! ngày! 06/6/2014! đến! ngày! bà! L! thông! báo! đơn! phương! chấm! dứt! hợp! đồng! ngày! 22/4/2015!(khoảng!10!tháng)!thì!Công!ty!Luật!TNHH!CTM!đã!thực!hiện!công! việc!là!nhận!ký!giấy!ủy!quyền!của!bà!Lệ,!làm!đơn!khiếu!nại!gửi!Thanh!tra!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh!(theo!biên!nhận!hồ!sơ!tranh!chấp,!khiếu!nại!hoặc!tố!cáo!do! Thanh! tra! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! nhận! ngày! 17/6/2014)! (bút! lục! số! 99)! và! ngày!12/10/2014!Thanh!tra!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!có!mời!bà!L!và!ông!N!là! đại!diện!theo!ủy!quyền!đến!để!làm!việc!(theo!biên!bản!làm!việc!do!Thanh!tra! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!lập!ngày!02/10/2014)!(bút!lục!số!54);!làm!đơn!khiếu! nại!gửi!Sở!Tài!nguyên!và!Môi!trường!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(Thanh!tra!Sở! Tài!nguyên!Môi!trường!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!có!thông!báo!về!việc!thu!lý!và! đề!nghị!cung!cấp!hồ!sơ!giải!quyết!khiếu!nại!số!859/TB-TT!ngày!14/8/2014!gửi! Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình!Tân)!(bút!lục!số!52);!làm!đơn!xin!tiếp!công!dân!gửi! Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình!Tân!(theo!văn!bản!số!288/VP-TCD!ngày!04/3/2015)! (bút!lục!số!53);!làm!Văn!bản!số!79/2014/CV!ngày!15/12/2014!của!Văn!phòng! Luật!sư!CTM!đề!nghị!cung!cấp!thông!tin!liên!quan!đến!việc!chuyển!nhượng!thửa! đất!số!1,!2,!3,!4,!5,!6,!7!tờ!bản!đồ!số!2!xã!Bình!Hưng!Hòa,!huyện!Bình!Chánh! (nay!là!phường!Bình!Hưng!Hòa,!quận!Bình!Tân)!của!bà!Trương!Nhật!L!(Sở!Xây! dựng!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!có!văn!bản!trả!lời!ngày!15/01/2015)!(bút!lục!số! 96);!làm!văn!bản!số!79/2014/CV!ngày!01/12/2014!gửi!Bộ!Tài!nguyên!và!Môi! trường!(bút!lục!số!72!–!75)!và!Văn!phòng!Chính!phủ!(bút!lục!số!67!–!69);!Làm! đơn!khiếu!nại,!tố!cáo!gửi!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Ngoài!ra,!ông!Ncó!gửi!các!văn!bản!cho!bà!Lqua!email!32!lần!kèm!theo!các!tài! liệu!(bút!lục!số!59)!và!email!trao!đổi!giữa!ông!Nvà!bà!Lệ.!Do!đó,!bà!Lkháng!cáo! cho!rằng!Công!ty!Luật!TNHH!CTMcó!chất!lượng!kém,!chưa!mẫn!cán!với!công! việc!nên!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!không!giải!quyết! đơn!khiếu!nại!lần!hai!của!bà!theo!thẩm!quyền!mà!để!Thanh!tra!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh!chuyển!đơn!về!Ủy!ban!nhân!dân!quận!Bình!Tân!giải!quyết,!làm!vụ! việc!kéo!dài!là!do!lỗi!của!Công!ty!Luật!TNHH!CTM,!nên!yêu!cầu!Công!ty!Luật! TNHH! CTM! hoàn! trả! lại! số! tiền! 150.000.000! đồng,! là! không! có! căn! cứ,! nên! không!chấp!nhận.! [6]!Theo!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!số!79/2014/HĐ!ngày!06/6/2014!thì!hai! bên!thỏa!thuận!chi!phí!thực!hiện!công!việc!là!100.000.000!đồng,!tuy!nhiên!hai! bên!không!có!thỏa!thuận!tiến!trình!thực!hiện!công!việc!cụ!thể!và!trách!nhiệm!của! các!bên!do!vi!phạm!hợp!đồng!hoặc!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!thì!sẽ!chịu! trách!nhiệm!như!thế!nào.!! [7]!Thực!tế!thì!ông!Nlà!người!đại!diện!theo!pháp!luật!của!Công!ty!Luật! TNHH!CTMđã!thực!hiện!được!những!công!việc!nêu!trên,!nên!ngày!11/01/2018,! ông!Hùng!là!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!Công!ty!Luật!TNHH!CTMđồng!ý! hoàn!trả!lại!chi!phí!thực!hiện!công!việc!cho!bà!Lsố!tiền!60.000.000!đồng!là!phù! hợp.! [8]!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!không!chấp!nhận! yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!L!và!giữ!nguyên!án!sơ!thẩm,!là!có!căn!cứ,!nên!chấp! nhận.! [9]!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!giữ!nguyên!án!sơ!thẩm,!nên!bà!Lphải! chịu!theo!quy!định.! Vì!các!lẽ!trên.

QUYẾT!ĐỊNH:

Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!và!khoản!1!Điều!148!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;! Căn!cứ!khoản!1!Điều!29!Chương!III!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14! ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,! giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!tòa!án;!! 1.!Không!chấp!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Trương!Nhật!L.! 2.! Giữ! nguyên! bản! án! số! 45/2018/DS-ST! ngày! 15/01/2018! của! Tòa! án! nhân!dân!quận!Bình!Tân,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! ! ! 2.1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!của!nguyên!đơn.! ! ! Chấm!dứt!hợp!đồng!dịch!vụ!pháp!lý!số!79/2014/HĐ!ngày!06/6/2014!giữa! Công!ty!Luật!TNHH!CTMvà!bà!Trương!Nhật!L.! ! ! Buộc! Công! ty! Luật! TNHH! CTM! có! trách! nhiệm! trả! lại! cho! bà! Trương! Nhật!L!số!tiền!60.000.000đ!(sáu!mươi!triệu!đồng).!Thanh!toán!một!lần!ngay!sau! khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!! ! ! Các!đương!sự!thi!hành!án!tại!Cơ!quan!Thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.! ! ! Kể!từ!ngày!bà!Trương!Nhật!L!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!nếu!Công!ty! Luật!TNHH!CTM!chưa!thi!hành!khoản!tiền!nêu!trên!thì!hàng!tháng!Công!ty!Luật! TNHH!CTM!phải!trả!lãi!đối!với!số!tiền!chậm!trả!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại! Điều!357!và!468!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015!tương!ứng!với!thời!gian!chưa!thi!hành! án.! ! ! 2.2.!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:! ! ! Công!ty!Luật!TNHH!CTM!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!3.000.000đ! (ba!triệu!đồng).! !

! Bà! Trương! Nhật! L! phải! chịu! án!phí! dân!sự! sơ! thẩm! là! 6.000.000đ! (sáu! triệu!đồng)!được!trừ!vào!số!tiền!4.500.000đ!(bốn!triệu!năm!trăm!ngàn!đồng)!tạm! ứng! án! phí! do! bà! Trương! Nhật! L! nộp! theo! biên! lai! thu! số! 0000211! ngày! 24/5/2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Bình!Tân.!Bà!L!còn!phải!nộp! thêm!1.500.000đ!(một!triệu!năm!trăm!ngàn!đồng).!

3.!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Bà!Trương!Nhật!L!phải!chịu!300.000đ!(ba! trăm!ngàn!đồng),!được!trừ!vào!số!tiền!300.000đ!(ba!trăm!ngàn!đồng)!tạm!ứng!án! phí!do!bà!Trương!Nhật!L!nộp!theo!biên!lai!thu!số!0043435!ngày!26/01/2018!của! Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Bình!Tân.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật! Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án! dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện! thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9! Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại! Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!!

Bản!án!!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!!

!