Bản án 36/2023/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo đơn khôûi kieän ngày 16/11/2022, quá trình giải quyết vụ án, tại phiên tòa, anh Rô Y B đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn trình bày:

Ngân hàng TMCP Phát triển thành phố H đã cho anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 vay số tiền 300.000.000 đồng (Ba trăm triệu đồng), theo Hợp đồng tín dụng hạn mức số 0894/18/HĐTDHM-CN/218, ký ngày 05/06/2018 và đề nghị giải ngân kiêm khế ước nhận nợ số 0894/18/HĐTDHM-CN/218/KUNN04 ngày 03/6/2021, thời hạn vay 12 tháng, kỳ hạn trả nợ gốc là ngày 03/6/2022, lãi suất trong hạn là 10,8%/năm, lãi suất chậm trả lãi là 10%/năm, kỳ hạn trả nợ lãi 06 tháng/lần vào ngày 03 của tháng, ngày trả nợ đầu tiên là ngày 03/12/2021, mục đích vay để bổ sung vốn trồng trọt. Quá trình thực hiện hợp đồng anh S và chị S1 không trả nợ gốc, lãi khi đến hạn theo thoả thuận trong Hợp đồng tín dụng, khế ước nhận nợ đã ký kết với Ngân hàng.

Tính đến ngày 16/11/2022, anh S và chị S1 còn nợ Ngân hàng tổng số tiền là 341.674.650 đồng, trong đó nợ gốc là 300.000.000 đồng, lãi trong hạn là 16.077.561 đồng, lãi quá hạn là 25.597.089 đồng. Vì vậy, Ngân hàng khởi kiện yêu cầu Toà án giải quyết buộc anh S và chị S1 phải thanh toán một lần toàn bộ tổng số tiền nợ gốc và lãi nêu trên cho Ngân hàng.

Buộc anh S và chị S1 phải tiếp tục trả lãi phát sinh đối với số nợ còn lại kể từ ngày 17/11/2022 cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc theo mức lãi suất thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng và khế ước nhận nợ đã ký kết với Ngân hàng.

Khi vay anh S, chị S1 đã ký Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 0894/18/HĐBĐ-218 ký ngày 05/06/2018 với Ngân hàng, tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số 48, tờ bản đồ số 49, diện tích 10414,3m2, tọa lạc tại thôn E, xã ES, huyện K, tỉnh Đắk Lắk, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BQ 831565 do Uỷ ban nhân dân huyện K cấp ngày 01/06/2018 đứng tên anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1.

Trường hợp anh S và chị S1 không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ, thì Ngân hàng được quyền yêu cầu cơ quan thi hành án có thẩm quyền xử lý phát mãi tài sản thế chấp nêu trên để thu hồi nợ.

Toàn bộ số tiền thu được từ việc phát mãi tài sản đảm bảo được dùng để cấn trừ nghĩa vụ trả nợ của anh S và chị S1 đối với Ngân hàng. Nếu số tiền phát mãi tài sản đảm bảo không đủ thanh toán hết khoản nợ thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý các tài sản khác thuộc quyền sở hữu, sử dụng của anh S, chị S1 để tiếp tục thu hồi nợ vay theo quy định của pháp luật hoặc anh S và chị S1 vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ.

Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ: Ngân hàng đã nộp tạm ứng số tiền 1.500.000 đồng, đã chi phí xong nên Ngân hàng yêu cầu anh S và chị S1 phải hoàn trả cho Ngân hàng số tiền này.

Quá trình giải quyết vụ án bị đơn chị Nguyễn Thị Lệ S1 trình bày:

Tôi và chồng là anh Nguyễn Lê S có vay Ngân hàng TMCP Phát triển thành phố H đã số tiền 300.000.000 đồng, theo Hợp đồng tín dụng hạn mức số 0894/18/HĐTDHM-CN/218 ký ngày 05/06/2018 và đề nghị giải ngân kiêm khế ước nhận nợ số 0894/18/HĐTDHM-CN/218/KUNN04 ngày 03/6/2021, thời hạn vay 12 tháng, kỳ hạn trả nợ gốc là ngày 03/6/2022. Chúng tôi đã nhận đủ tiền vay, lãi suất cho vay được quy định chi tiết trong khế ước nhận nợ số 0894/18/HĐTDHM-CN/218/KUNN04 ngày 03/06/2021, mục đích vay để bổ sung vốn trồng trọt.

Đến nay khoản vay đã quá hạn nhưng vợ chồng tôi chưa trả được nợ gốc và lãi phát sinh cho Ngân hàng, tính đến ngày 16/11/2022 chúng tôi còn nợ Ngân hàng tổng số tiền 341.674.650 đồng, trong đó nợ gốc là 300.000.000 đồng, lãi trong hạn là 16.077.561 đồng, lãi quá hạn 25.597.089 đồng là đúng. Nay Ngân hàng khởi kiện yêu cầu vợ chồng tôi phải trả tổng số tiền nợ nêu trên cho Ngân hàng thì tôi đồng ý.

Ngân hàng khởi kiện yêu cầu vợ chồng tôi phải thanh toán phần nợ lãi phát sinh đối với số nợ còn lại theo mức lãi suất thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng và khế ước nhận nợ đã ký kết với Ngân hàng kể từ ngày 17/11/2022 cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc thì tôi đồng ý.

Khi vay vợ chồng tôi có ký kết với Ngân hàng Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 0894/18/HĐBĐ-218 ký ngày 05/06/2018, được Công chứng tại Văn phòng công chứng P ngày 05/06/2018, tài sản thế chấp là:

Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số 48, tờ bản đồ số 49, diện tích 10414,3m2, tọa lạc tại thôn E, xã ES, huyện K, tỉnh Đắk Lắk theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BQ 831565 do Uỷ ban nhân dân huyện K cấp ngày 01/06/2018 mang tên chồng tôi là Nguyễn Lê S và tôi Nguyễn Thị Lệ S1.

Nay Ngân hàng khởi kiện yêu cầu trong trường hợp vợ chồng tôi không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ, thì Ngân hàng được quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý, phát mãi tài sản đã thế chấp nêu trên để thu hồi nợ cho Ngân hàng thì tôi đồng ý.

Toàn bộ số tiền thu được từ việc phát mãi tài sản đảm bảo được dùng để cấn trừ nghĩa vụ trả nợ của vợ chồng tôi đối với Ngân hàng. Nếu số tiền phát mãi tài sản đảm bảo không đủ thanh toán hết khoản nợ của vợ chồng tôi tại Ngân hàng thì vợ chồng tôi vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ cho Ngân hàng thì tôi đồng ý. Tài sản thế chấp nêu trên hiện nay vẫn do gia đình vẫn quản lý, sử dụng, không tranh chấp hay liên quan đến người thứ ba khác.

Bị đơn anh Nguyễn Lê S quá trình giải quyết vụ án đã được Toà án cấp, tống đạt, thông báo hợp lệ thông báo về việc thụ lý vụ án, thông báo về phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hoà giải nhưng anh S đều vắng mặt nên không ghi nhận được ý kiến. Tòa án đã quyết định đưa vụ án ra xét xử và tống đạt hợp lệ quyết định đưa vụ án ra xét xử, quyết định hoãn phiên toà và các giấy báo tham gia phiên tòa nhưng anh S vẫn vắng mặt tại phiên tòa đến lần thứ hai mà không có lý do.

Đaïi dieän Vieän kieåm sát nhaân daân huyện Krông Búk phaùt bieåu yù kieán:

Veà vieäc tuaân theo phaùp luaät trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn cuûa Thaåm phaùn, Hội đồng xét xử vaø cuûa nhöõng ngöôøi tham gia toá tuïng. Quá trình giải quyết vụ án, Thẩm phán từ khi thụ lý vụ án đến trước khi mở phiên tòa đã thực hiện đúng quy định của Bộ luật tố tụng dân sự, tại phiên tòa Hội đồng xét xử đã thực hiện đúng trình tự, thủ tục của phiên tòa sơ thẩm. Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn và bị đơn chị S1 đã thực hiện đúng quyền và nghĩa vụ theo quy định tại điều các 70, 71, 72 của Bộ luật tố tụng dân sự. Đối với anh S mặc dù đã được Tòa án thông báo, cấp, tống đạt triệu tập hợp lệ để tham gia tố tụng, tham gia phiên tòa xét xử vụ án nhưng vẫn vắng mặt không có lý do nên Tòa án xét xử vắng mặt anh S là đúng quy định tại các Điều 227, 228 của Bộ luật tố tụng dân sự.

Về giải quyết nội dung vụ án: Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, buộc anh S, chị S1 phải có nghĩa vụ trả cho Ngân hàng tổng số tiền tính đến ngày 16/11/2022 là 341.674.650 đồng, trong đó nợ gốc là 300.000.000 đồng, lãi trong hạn là 16.077.561 đồng, lãi quá hạn là 25.597.089 đồng. Anh S và chị S1 phải tiếp tục trả lãi phát sinh đối với số nợ còn lại theo mức lãi suất thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng và khế ước nhận nợ đã ký kết với Ngân hàng kể từ ngày 17/11/2022 cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc.

Trường hợp bị đơn không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ, thì Ngân hàng được quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý, phát mãi tài sản đã thế chấp để thu hồi nợ cho Ngân hàng. Toàn bộ số tiền thu được từ việc phát mãi tài sản đảm bảo được dùng để cấn trừ nghĩa vụ trả nợ của bị đơn đối với Ngân hàng. Nếu số tiền phát mãi tài sản đảm bảo không đủ thanh toán hết khoản nợ của bị đơn thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý các tài sản khác thuộc quyền sở hữu, sử dụng của bị đơn để tiếp tục thu hồi nợ vay theo quy định của pháp luật hoặc bị đơn vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ cho Ngân hàng.

Về chi phí tố tụng, án phí: Bị đơn phải hoàn trả chi phí xem xét thẩm định tại chỗ cho nguyên đơn, bị đơn phải chịu tiền án phí dân sự sơ thẩm, hoàn trả tiền tạm ứng án phí cho nguyên đơn.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

S1u khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hoà sô vuï aùn ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa vaø caên cöù vaøo keát quaû tranh tụng taïi phieân toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:

Ngân hàng TMCP Phát triển thành phố H và anh Nguyễn Lê S, chị Nguyễn Thị Lệ S1 đã ký kết Hợp đồng tín dụng hạn mức số 0894/18/HĐTDHM-CN/218, ngày 05/06/2018, đề nghị giải ngân kiêm khế ước nhận nợ số 0894/18/HĐTDHM-CN/218/KUNN04 ngày 03/6/2021. Ngân hàng đã cho anh S, chị S1 vay số tiền 300.000.000 đồng, theo thời hạn vay 12 tháng, kỳ hạn trả nợ gốc là ngày 03/6/2022, lãi suất trong hạn là 10,8%/năm, lãi suất chậm trả lãi là 10%/năm, kỳ hạn trả nợ lãi 06 tháng/lần vào ngày 03 của tháng, ngày trả nợ đầu tiên là ngày 03/12/2021, mục đích vay để bổ sung vốn trồng trọt. Việc thỏa thuận, ký kết hợp đồng tín dụng hạn mức, khế ước nhận nợ là hoàn toàn tự nguyện, đúng quy định của pháp luật. Khi đến hạn trả nợ anh S, chị S1 không thực hiện việc trả nợ gốc và lãi như đã thoả thuận trong Hợp đồng tín dụng, khế ước nhận nợ là vi phạm nghĩa vụ trả nợ của bên vay nên Ngân hàng khởi kiện yêu cầu anh S, chị S1 phải có nghĩa vụ trả tổng số tiền tính đến ngày 16/11/2022 là 341.674.650 đồng, trong đó nợ gốc là 300.000.000 đồng, lãi trong hạn là 16.077.561 đồng, lãi quá hạn là 25.597.089 đồng là có căn cứ chấp nhận.

Anh S và chị S1 phải tiếp tục trả lãi phát sinh đối với số nợ còn lại kể từ ngày 17/11/2022 cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc theo mức lãi suất thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng và khế ước nhận nợ đã ký kết với Ngân hàng là phù hợp cần chấp nhận.

Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số 48, tờ bản đồ số 49, diện tích 10414,3m2, tọa lạc tại thôn E, xã ES, huyện K, tỉnh Đắk Lắk, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BQ 831565 do Uỷ ban nhân dân huyện K cấp ngày 01/06/2018 mang tên anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1.

Quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã tiến hành xem xét, thẩm định tại chỗ đối với tài sản thế chấp, kết quả ghi nhận: Thửa đất số 48, tờ bản đồ số 49, diện tích 10414,3m2 có hiện trạng sử dụng đúng như giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp cho anh Nguyễn Lê S, chị Nguyễn Thị Lệ S1, có vị trí tứ cận: Phía đông giáp thửa đất số 49 của ông Nguyễn Văn Tn và giáp thửa đất số 43 của ông Phạm Quang Đ, phía tây giáp suối, phía nam giáp đường đất, phía bắc giáp đất ông Trần Đình T, khe suối, đất không có tranh chấp hay liên quan đến người thứ ba nào khác.

Do anh S, chị S1 đã vi phạm nghĩa vụ trả nợ, chị S1 đồng ý việc Ngân hàng yêu cầu xử lý tài sản thế chấp nên việc Ngân hàng khởi kiện yêu cầu trong trường hợp anh S, chị S1 không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ, thì Ngân hàng được quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý, phát mãi tài sản đã thế chấp nêu trên để thu hồi nợ cho Ngân hàng là có căn cứ cần chấp nhận.

“b. Yêu cầu bên được cấp tín dụng trả tiếp số nợ còn thiếu sau khi áp dụng các biện pháp xử lý theo thỏa thuận để thu hồi nợ mà vẫn không thu hồi đủ”.

“d. Xử lý TSBĐ, tài sản khác của bên được cấp tín dụng (trong trường hợp TSBĐ nợ vay không đủ thu hồi nợ) theo phương thức hai bên đã thỏa thuận trong (các) hợp đồng bảo đảm để thu hồi nợ”.

Tại điểm i khoản 2 Điều 8 về xử lý tài sản thế chấp trong Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 0894/18/HĐBĐ ngày 05/6/2018 thể hiện:

“i. Trường hợp số tiền thu được từ việc xử lý TSTC không đủ thực hiện nghĩa vụ được bảo đảm theo hợp đồng này của bên thế chấp thì Ngân hàng tiếp tục ghi nợ số tiền còn lại và bên thế chấp có nghĩa vụ trả nợ tiếp cho Ngân hàng, Ngân hàng được quyền xử lý các tài sản/nguồn thu khác của bên thế chấp cho đến khi thu hồi hết nợ. Trường hợp số tiền thu được từ việc xử lý TSTC còn dư sẽ được Ngân hàng hoàn trả cho Bên thế chấp.”

Xét việc ký kết hợp đồng tín dụng, hợp đồng thế chấp quyền sử sử dụng đất là hoàn toàn tự nguyện, nội dung thỏa thuận không trái quy định của pháp luật, không trái đạo đức xã hội. Do đó, cần chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng về nội dung nếu số tiền phát mại tài sản thế chấp nêu trên không đủ thanh toán hết khoản nợ của anh S, chị S1 tại Ngân hàng thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý các tài sản khác thuộc quyền sở hữu, sử dụng của anh S, chị S1 để tiếp tục thu hồi nợ vay theo quy định pháp luật hoặc S, chị S1 vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ là phù hợp cần chấp nhận.

Do yeâu caàu khởi kiện cuûa nguyeân ñôn ñöôïc chaáp nhaän toàn bộ nên bị đơn anh S, chị S1 phải chòu 17.083.000 ñoàng tiền aùn phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch (mức tính 341.674.650 x 5%). Nguyên đơn không phải chịu tiền án phí nên cần hoàn traû laïi soá tieàn 8.542.000 ñoàng đã nộp taïm öùng aùn phí là phù hợp.

Vì caùc leõ treân,

QUYEÁT ÑÒNH:

Căn cứ khoản 3 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35; điểm b khoản 1 Điều 40; điểm b khoản 2 Điều 227, khoản 3 Điều 228; các Điều 144, 147, 157, 158, 271 và Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự;

Các Ñieàu 299, 317, 318, 320, 322, 323, Điều 463, 466, 470 của Bộ luật dân sự; Điều 91, khoản 2 Điều 95 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010; khoaûn 2 Ñieàu 26 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Tuyeân xöû: Chaáp nhaän toàn bộ yêu cầu khôûi kieän cuûa nguyeân ñôn Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển thành phố H.

1. Về số tiền nợ và nghĩa vụ trả nợ: Buoäc bị đơn anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 phải có nghĩa vụ traû một lần toàn bộ nợ gốc và lãi cho Ngân hàng thương mại cổ phần phát triển thành phố H với tổng số tiền tính đến ngày 16/11/2022 là 341.674.650 đồng, trong đó nợ gốc là 300.000.000 đồng, lãi trong hạn là 16.077.561 đồng, lãi quá hạn là 25.597.089 đồng. Bị đơn anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 phải tiếp tục trả lãi phát sinh đối với số nợ còn lại kể từ ngày 17/11/2022 cho đến khi trả hết nợ theo mức lãi suất thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng hạn mức số 0894/18/HĐTDHM-CN/218 ngày 05/06/2018, khế ước nhận nợ số 0894/18/HĐTDHM-CN/218/KUNN04 ngày 03/6/2021.

2. Về xử lý tài sản thế chấp: Trường hợp bị đơn anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ, thì Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển thành phố H được quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý phát mại tài sản đã thế chấp theo Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 0894/18/HĐBĐ-218 ký ngày 05/06/2018 để thu hồi nợ, xử lý tài sản thế chấp là:

- Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số 48, tờ bản đồ số 49, diện tích 10414,3m2, tọa lạc tại thôn E, xã ES, huyện K, tỉnh Đắk Lắk, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BQ 831565 do Uỷ ban nhân dân huyện K cấp ngày 01/06/2018 mang tên anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1.

- Nếu số tiền phát mại tài sản thế chấp không đủ thanh toán hết khoản nợ của anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 tại Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển thành phố H thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý các tài sản khác thuộc quyền sở hữu, sử dụng của anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 để tiếp tục thu hồi nợ vay theo quy định pháp luật hoặc anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ.

- Trường hợp anh Nguyễn Lê S, chị Nguyễn Thị Lệ S1 trả nợ đầy đủ cho Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển thành phố H mà không phải xử lý tài sản thế chấp thì Ngân hàng có trách nhiệm trả lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BQ 831565 cho anh Nguyễn Lê S, chị Nguyễn Thị Lệ S1.

3. Về chi phí tố tụng: Bị đơn anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lệ S1 phải hoàn trả cho Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển thành phố H chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ số tiền là 1.500.000 đồng.

4. Veà aùn phí: Anh Nguyễn Lê S và chị Nguyễn Thị Lê S1 phaûi chòu 17.083.000 ñoàng tiền aùn phí dân sự sơ thẩm.

- Hoàn traû cho Ngân hàng Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển thành phố H số tiền 8.542.000 đồng ñaõ noäp taïm öùng aùn phí theo bieân lai thu soá AA/2021/0020800 ngaøy 05/12/2022 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyện K, tỉnh Đắk Lắk.

5. Về quyền kháng cáo: Nguyeân ñôn, đại diện theo uỷ quyền của nguyên đơn coù quyeàn khaùng caùo aùn sơ thẩm trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn. Bị đơn vắng mặt tại phiên toà có quyền kháng cáo án sơ thẩm trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án sơ thẩm hoặc bản án được niêm yết hợp lệ.

Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7, 7a vaø 9 Luaät thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.