Bản án 319/2018/DS-PT — Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về danh dự, nhân phẩm, uy tín

Về việc “Bồi thường thiệt hại về

danh dự nhân phẩm”!

!

NHÂN!DANH

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm:!

Thẩm phán – Chủ tọa phiên Tòa:!Ông!Lê!Ngọc!Tường!

Các Thẩm phán: 1. Ông!Lưu!Ngọc!Thạch!

!!

!!!!!!!!! !!!!!!!!2.!Bà!Nguyễn!Thị!Huyền!

- Thư ký phiên tòa: Bà!Đặng!Thị!Thu!–!Thư!ký Tòa!án!nhân!dân!Thành!

phố!Hồ!Chí!Minh !

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia

phiên tòa: Ông!Huỳnh!Duy!Dũng -!Kiểm!sát!viên.

!

Ngày 27/3/2018, tại! Phòng! xử! án! Tòa! án! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí!

Minh! xét! xử! phúc! thẩm! công! khai! vụ! án! thụ! lý! số! 121/2017/TLPT-DS! ngày!

12/4/2017!về!việc!“Bồi!thường!thiệt!hai!về!danh!dự!nhân!phẩm”.

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!85/2017/DS-ST!ngày!06/3/2017!của!Toà!án!

nhân!dân!quận!Tân!Bình!bị!kháng!cáo.!!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!753/2018/QĐXXPT-

DS!ngày!27/02/2018!giữa!các!đương!sự:

Nguyên đơn:!Ông!Nguyễn!Khắc!L,!sinh!năm:!1952!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!4/5!NS,!phường!BN,!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Bị đơn:!Ông!Nguyễn!T,!sinh!năm:!1951!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!7A/1!BĐ,!Phường!H,!quận!TB,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

!

Người kháng cáo:!Ông!Nguyễn!Khắc!L!là!nguyên!đơn.!

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN!

Theo! đơn! khởi! kiện! ngày! 29/4/2016! và! bản! tự! khai! ngày! 24/5/2016,!

nguyên!đơn!ông!Nguyễn!Khắc!L!trình!bày:!Tôi!nộp!đơn!khởi!kiện!ông!Nguyễn!

T!để!yêu!cầu!bảo!vệ!danh!dự,!nhân!phẩm,!uy!tín!và!bồi!thường!thiệt!hại!danh!dự,!

nhân!phẩm,!uy!tín.!Lý!do!ông!T!đã!bịa!đặt,!vu!khống!cho!tôi!thể!hiện!tại!các!văn!

bản!sau:!

-!Quyết!định!kỷ!luật!giả!mạo!số!2416/EVN/CQ!ngày!10/12/1999!

-!Biên!bản!buổi!họp!ngày!12/12/1999!

-!Biên!bản!xác!minh!đơn!khiếu!nại!ngày!30/12/1999.!

Các!văn!bản!này!làm!căn!cứ!cho!ông!Lê!Minh!H!ra!quyết!định!vu!khống,!

giả!mạo!số!583/EVN!ngày!27/3/2000!ép!buộc!người!lao!động!thôi!việc!trái!pháp! luật!và!xâm!hại!nghiêm!trọng!đến!danh!dự,!nhân!phẩm!uy!tín!của!tôi.!Do!vậy!tôi! yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết:!

Buộc!ông!Tphải!xin!lỗi!tôi!bằng!văn!bản!và!niêm!yết!công!khai!văn!bản!

xin! lỗi! tại! Văn! phòng! Tổng! Công! ty! điện! lực! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh,! Văn! phòng!Tổng!Công!ty!điện!lực!Miền!Nam,!Văn!phòng!điện!lực!Việt!Nam,!Tổ!dân! phố!38,!nhà!số!4/5!NS,!phường!BN,!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Buộc!ông!T!phải!bồi!thường!thiệt!hại!do!vu!khống,!xâm!hại!danh!dự!nhân!

phẩm,!uy!tín!của!tôi!với!số!tiền!tạm!tính!là!26.075.900.000!đồng.!

Bị!đơn!ông!Nguyễn!T!trình!bày:!Việc!ông!Nguyễn!Khắc!L!kiện!tôi!đã!làm!

nhục!ông!tại!quyết!định!kỷ!luật!số!2416/EVN/HCM/CQ1!và!hai!biên!bản!họp!đề! xuất!ra!quyết!định!sa!thải!số!583/EVN/HCM.III.!Năm!1999,!ông!L!vi!phạm!kỷ! luật! lao! động,! Nhà! máy! điện! CQ! có! quyết! định! kỷ! luật! khiển! trách! số! 2416/EVN/HCM/CQ1!ngày!10/12/1999!do!Giám!đốc!nhà!máy!là!ông!Nguyễn! Văn!H1!ký,!sau!đó!do!tái!phạm!kỷ!luật!lao!động!nên!Nhà!máy!điện!CQđã!đề! nghị!Công!ty!điện!lực!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!là!cơ!quan!chủ!quản!của!Nhà! máy!điện!CQ!xử!lý!kỷ!luật!ông!L.!Hội!đồng!kỷ!luật!Công!ty!điện!lực!Thành!phố! Hồ! Chí! Minh! đã! họp! và! có! Quyết! định! sa! thải! số! 583/EVN/HCM.III! ngày! 27/3/2000!do!ông!Lê!Minh!H!ký.!

Tại!thời!điểm!xử!lý!kỷ!luật!ông!L,!tôi!là!Phó!giám!đốc!nhà!máy,!là!thành!

viên!trong!Hội!đồng!kỷ!luật!của!Nhà!máy!điện!CQ.!Việc!họp!xem!xét!kỷ!luật! ông!L!là!hoàn!toàn!đúng!trình!tự,!thủ!tục.!

Việc!ông!L!kiện!cá!nhân!tôi!đã!làm!nhục!và!vu!khống!tại!Quyết!định!số!

2416!và!hai!biên!bản!họp!là!vô!lý,!không!có!căn!cứ.!Việc!ông!L!yêu!cầu!tôi!phải! xin!lỗi!công!khai!bằng!văn!bản,!đồng!thời!bồi!thường!thiệt!hại!là!không!có!căn! cứ,!không!đúng!pháp!luật.!Thực!chất!việc!khởi!kiện!của!ông!L!bắt!nguồn!từ!việc! xử!lý!kỷ!luật!ông!L!cách!đây!16!năm.!

Tại!bản!án!số!85/2017/DS-ST!ngày!06/3/2017,!Toà!án!nhân!dân!quận!Tân!

Bình!đã!tuyên!xử:

1/!Không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!ông!Nguyễn!Khắc!L!

về!việc!yêu!cầu!bị!đơn!ông!Nguyễn!T!phải!xin!lỗi!công!khai!bằng!văn!bản!và!bồi! thường! thiệt! hai! do! danh! dự,! nhân! phẩm,! uy! tín! bị! xâm! hại! với! số! tiền! là! 37.251.280.000!đồng.!

Ngoài!ra!án!sơ!thẩm!có!tuyên!về!án!phí,!quyền!kháng!cáo!và!quyền,!nghĩa!

vụ!thi!hành!án!của!các!đương!sự.!

Tại! Quyết! định! sửa! chữa,! bổ! sung! bản! án! sơ! thẩm! số! 19/2017/QĐ-

SCBSBA!ngày!15/3/2017!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Tân!Bình!đã!quyết!định!sửa!

chữa,!bổ!sung!Bản!án!số!85/2017/DS-ST!ngày!06/3/2017!của!Tòa!án!nhân!dân!

quận!Tân!Bình!như!sau:!

Tại! dòng! thứ! 21! từ! trên! xuống,! trang! số! 1! của! bản! án! đã! ghi:! “!

/2016/TLST-DS!ngày!về!tranh!chấp…”!

Nay! được! sửa! chữa,! bổ! sung! như! sau:! “140/2016/TLST-DS! ngày!

16.5.2016!về!tranh!chấp…”!

Ngày!06/3/2017, ông!Nguyễn!Khắc!L nộp!đơn!kháng!cáo.

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:

+ Nguyên!đơn!ông!Nguyễn!Khắc!L!kháng!cáo!như!sau:!

Yêu!cầu!Tòa!án!triệu!tập!Tổng!Công!ty!điện!lực!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!

ông!Lê!Văn!P,!ông!Nguyễn!Thanh!S,!ông!Nguyễn!Tự!H2!tham!gia!tố!tụng!với!tư!

cách!là!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan.!!

Yêu!cầu!hủy!bản!án!sơ!thẩm,!lý!do!Thẩm!phán!chủ!tọa!cấp!sơ!thẩm!không!

cho!ông!đọc!hồ!sơ,!photocoppy!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!và!không!cho!ông!nộp!

đơn!khởi!kiện!bổ!sung!yêu!cầu!theo!Điều!72!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!!

Yêu!cầu!chuyển!hồ!sơ!sang!cơ!quan!điều!tra!với!lý!do!ông!T!vu!khống,!

xúc!phạm!danh!dự!nhân!phẩm!của!ông!và!Thẩm!phán!chủ!tọa!phiên!tòa!sơ!thẩm,!

Hội!đồng!xét!xử!sơ!thẩm!ra!bản!án!trái!pháp!luật!vi!phạm!toàn!bộ!Bộ!luật!tố!tụng!

dân!sự!năm!2015!và!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015.!!

Yêu!cầu!ông!T!phải!bồi!thường!thiệt!hại!số!tiền!72.373.627.000!đồng.!

+ Bị!đơn!ông!Nguyễn!T!yêu!cầu!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!L!và!

giữ!nguyên!án!sơ!thẩm.!

+ Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu:!Từ!

khi!thụ!lý!giải!quyết!vụ!án!phúc!thẩm!cũng!như!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!Thẩm!

phán!và!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!đã!Thành!đúng!các!quy!định!của!Bộ!luật!tố!

tụng! dân! sự! năm! 2015! trong! việc! giải! quyết! vụ! án.! Đồng! thời,! các! đương! sự!

trong!vụ!án!thực!hiện!các!quyền!và!chấp!hành!đúng!các!quy!định!của!pháp!luật!

về!tố!tụng.

Xét!việc!ra!quyết!định!kỷ!luật!đối!với!ông!L!là!do!hội!đồng!kỷ!luật!chứ!

không!phải!do!cá!nhân!ông!T!quyết!định,!ông!T!chỉ!là!một!trong!số!những!thành!

viên!của!hội!đồng!kỷ!luật.!Việc!ông!T!có!ý!kiến!đối!với!ông!L!là!thực!hiện!theo!

quy!trình!mà!quy!trình!này!không!vi!phạm!pháp!luật.!Do!đó,!yêu!cầu!của!ông!L!

đối!với!ông!T!là!không!có!cơ!sở.!Tòa!án!nhân!dân!quận!Tân!Bình!không!chấp!

nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!L!là!có!căn!cứ.!

Đối!với!yêu!cầu!kháng!cáo!bổ!sung!của!ông!L!cho!rằng!Hội!đồng!xét!xử!

sơ!thẩm!đã!có!hành!vi!cố!ý!làm!sai!lệch!hồ!sơ!vụ!án!và!ra!bản!án!trái!pháp!luật.!

Tuy!nhiên,!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!ông!L!không!xuất!trình!bất!cứ!tài!liệu,!chứng!

cứ!chứng!minh!cho!yêu!cầu!kháng!cáo,!nên!không!chấp!nhân.!!

Đồng! thời,! ông! L! yêu! cầu! ông! T! bồi! thường! thiệt! hại! số! tiền!

72.373.627.000!đồng!là!vượt!quá!yêu!cầu!khởi!kiện!ban!đầu!là!37.251.280.000! đồng,!nên!không!chấp!nhận!

Do đó,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!không!chấp!nhận!đơn!kháng!cáo!

của!ông!L!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Tân!Bình.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!!

Sau!khi!nghiên!cứu!các! tài!liệu! có!trong!hồ!sơ!vụ! án! được! thẩm! tra! tại!

phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!phúc! thẩm!nhận!định:

[1]!Đối!với!yêu!cầu!của!ông!L!đề!nghị!triệu!tập!Tổng!Công!ty!điện!lực!

Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!ông!Lê!Văn!P,!ông!Nguyễn!Thanh!S,!ông!Nguyễn!Tự! H2!vào!tham!gia!tố!tụng!với!tư!cách!là!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!là! không!cần!thiết.!Bởi!vì,!ông!L!khởi!kiện!ông!T!và!cho!rằng!ông!T!xâm!hại!đến! danh!dự,!nhân!phẩm,!uy!tín!của!ông,!nên!ông!yêu!cầu!ông!T!công!khai!xin!lỗi!và! bồi! thường! thiệt! hại! danh! dự,! nhân! phẩm,! uy! tín! do! bị! xúc! phạm.! Như! vậy,! những!người!nêu!trên!không!có!quyền!lợi!hoặc!nghĩa!vụ!đến!vụ!án.!Do!đó,!Hội! đồng!xét!xử!phúc!thẩm!không!chấp!nhận!yêu!cầu!này!của!ông!L.!

[2]! Ngày! 29/4/2016,!ông! L! nộp! đơn!khởi! kiện.!Ngày! 16/5/2016! Tòa! án!

nhân!dân!quận!Tân!Bình!thụ!lý!hồ!sơ!vụ!án.!Trong!quá!trình!Tòa!án!nhân!dân! quận!Tân!Bình!giải!quyết!vụ!án!ngày!24/5/2016!ông!L!nộp!đơn!tính!bổ!sung!bồi! thường!thiệt!hại!danh!dự,!nhân!phẩm,!uy!tín!vào!trong!đơn!khởi!kiện!và!Tòa!án! nhân!dân!quận!Tân!Bình!đã!xem!xét!đối!với!yêu!cầu!bổ!sung!của!ông!L.!Do!đó,! ông!L!cho!rằng!Thẩm!phán!chủ!tọa!phiên!tòa!sơ!thẩm!không!cho!ông!bổ!sung! đơn!khởi!kiện!là!không!có!căn!cứ.!

[3]!Căn!cứ!hồ!sơ!vụ!án!không!thể!hiện!ông!L!yêu!cầu!được!đọc!hồ!sơ!hoặc!

photocopy!tài!liệu,!chứng!cứ!trong!giai!đoạn!cấp!sơ!thẩm.!Do!đó,!ông!L!cho!rằng! Thẩm! phán! chủ! tọa! phiên! tòa! sơ! thẩm! không! cho! ông! đọc! hồ! sơ! vụ! án! và! photocopy!tài!liệu,!chứng!cứ!là!không!có!căn!cứ.!!!!

[4]!Ông!L!khởi!kiện!ông!T!và!cho!rằng!ông!T!vu!khống,!xâm!hại!đến!danh!

dự,!nhân!phẩm,!uy!tín!của!ông,!nên!ông!yêu!cầu!ông!T!công!khai!xin!lỗi!và!bồi! thường!thiệt!hại!danh!dự,!nhân!phẩm,!uy!tín!do!bị!xúc!phạm.!Tòa!án!nhân!dân! quận!Tân!Bình!thụ!lý!giải!quyết!và!xét!xử!là!đúng!thẩm!quyền!theo!quy!định!tại! khoản!6!Điều!26!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!Do!đó,!ông!L!yêu!cầu!chuyển! hồ!sơ!sang!cơ!quan!điều!tra!với!lý!do!ông!Tvu!khống,!xúc!phạm!danh!dự,!nhân! phẩm!của!ông!và!Thẩm!phán!chủ!tọa!phiên!tòa!sơ!thẩm!ra!bản!án!trái!pháp!luật! vi!phạm!toàn!bộ!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015!và!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015,! là!không!có!căn!cứ,!nên!không!chấp!nhận.!! !

[5]!Tại!đơn!tính!bổ!sung!bồi!thường!thiệt!hại!danh!dự,!nhân!phẩm,!uy!tín!

vào! trong! đơn! khởi! kiện! ngày! 29/4/2016! của! ông! Nguyễn! Khắc! L! ngày! 24/5/2016;!tại!biên!bản!phiên!họp!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!tiếp!cận,!công!khai! chứng!cứ!và!hòa!giải!và!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm!ông!L!yêu!cầu!ông!Tbồi!thường!

thiệt!hại!số!tiền!37.251.280.000!đồng.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!ông!L!kháng!cáo!

yêu!cầu!ông!T!bồi!thường!số!tiền!72.373.627.000!đồng!là!vượt!quá!yêu!cầu!khởi!

kiện!ban!đầu,!không!thuộc!phạm!vi!xét!xử!phúc!thẩm.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!

phúc!thẩm!không!xem!xét!đối!với!số!tiền!vượt!quá!37.251.280.000!đồng!mà!ông!

L!yêu!cầu.!

[6]!Xét!Quyết!định!của!Giám!đốc!Nhà!máy!điện!CQ!về!việc!thi!hành!kỷ!

luật!cán!bộ,!công!nhân!viên!số!02416/EVN/HCM-CQ.1!ngày!10/12/1999;!Biên!

bản!họp!Hội!đồng!kỷ!luật!số!02415/EVN/HCM-CQ.1!do!Hội!đồng!kỷ!luật!Nhà!

máy!điện!CQlập!ngày!10/12/1999!và!Biên!bản!buổi!họp!về!việc!giải!quyết!đơn!

khiếu!nại!của!ông!Nguyễn!Khắc!L!do!Công!ty!Điện!lực!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

lập! ngày! 12/12/1999! đều! không! thể! hiện! ý! kiến! hoặc! nội! dung! của! ông! Tiến.!

Đồng! thời,!nội! dung!trong!biên! bản!xác!minh! đơn!khiếu! nại!của! ông! Nguyễn!

Khắc!L!do!Công!ty!Điện!lực!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!lập!ngày!30/12/1999!thể!

hiện!từng!ý!kiến!phát!biểu,!nhận!xét!của!cán!bộ,!công!nhân!viên!nơi!ông!L!làm!

việc!là!Nhà!máy!điện!CQtrong!đó!có!ý!kiến!của!ông!Tiến.!Đây!là!quy!trình,!thủ!

tục!xem!xét!giải!quyết!những!khiếu!nại!của!ông!L!phù!hợp!với!quy!định.!Do!đó,!

ông!L!kháng!cáo!cho!rằng!ông!T!đã!có!những!ý!kiến!vu!khống,!bịa!đặt!làm!ảnh!

hưởng!đến!uy!tín,!danh!dự!của!ông!nên!ông!yêu!cầu!ông!T!phải!công!khai!xin!lỗi!

bằng!văn!bản!và!niêm!yết!công!khai!văn!bản!xin!lỗi!tại!Văn!phòng!Tổng!Công!ty!

điện!lực!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!Văn!phòng!Tổng!Công!ty!điện!lực!Miền!Nam,!

Văn!phòng!điện!lực!Việt!Nam,!Tổ!dân!phố!38,!nhà!số!4/5!NS,!phường!BN,!Quận!!

M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và!tại!Văn!phòng!Ủy!ban!nhân!dân!Phường!2,!quận!

Tân!Bình.!Đồng!thời,!buộc!ông!T!phải!bồi!thường!thiệt!hại!do!vu!khống,!xâm!

hại! danh! dự! nhân! phẩm,! uy! tín! của! ông! với! số! tiền! 37.251.280.000! đồng,! là!

không!có!căn!cứ,!nên!không!chấp!nhận.!!

[7]!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử,!không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!

ông!L!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!là!có!căn!cứ, nên!chấp!nhận. !

[8] Miễn!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!cho!nguyên!đơn.!!

Vì!các!lẽ!trên.

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!và!khoản!1!Điều!148!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;

Căn!cứ!Điều!592!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015;!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!29!Chương!III!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!

ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!

giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!tòa!án;!!

1. Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!cuûa ông!Nguyễn!Khắc!L.!

2. Giữ!nguyên!bản!án!số!85/2017/DS-ST!ngày!06/3/2017!của!Tòa!án!nhân!

dân!quận!Tân!Bình,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

2.1.!Không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!ông!Nguyễn!Khắc!

L!về!việc!yêu!cầu!bị!đơn!ông!Nguyễn!T!phải!xin!lỗi!công!khai!bằng!văn!bản!và! bồi! thường!thiệt! hai!do!danh!dự,! nhân! phẩm,!uy! tín!bị!xâm! hại! với!số!tiền!là! 37.251.280.000đ! (ba! mươi! bảy! tỷ! hai! trăm! năm! mươi! mốt! triệu! hai! trăm! tám! mươi!ngàn!đồng).!

2.2.!Về!án!phí!sơ!thẩm:!Miễn!toàn!bộ!án!phí!sơ!thẩm!cho!ông!Nguyễn!Khắc!L.!

3.!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Miễn!án!phí!phúc!thẩm!cho!ông!Nguyễn!Khắc!L.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!

Luật!Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành! án!dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện! thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9! Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại! Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!!