Bản án 291/2020/HSPT — Hình sự

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:"

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!Bình

Các"Thẩm"phán:""1.!Bà!Nguyễn!Hoàng!Anh!

! !

2.!Bà!Nguyễn!Huỳnh!Mai!Tâm!Quyên"

Thư" ký" phiên" tòa:! Ông! Nguyễn! Văn! Thăng! –! Thư! ký! Tòa! án! nhân! dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"tham"gia"phiên" tòa:!Ông!Lê!Trung!Tuấn!–!Kiểm!sát!viên!

Ngày!16!tháng!6!năm!2020,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh,!xét!xử!phúc!thẩm! công!khai!vụ! án! hình!sự!thụ!lý! số:!204/HSPT! ngày! 23/4/2020!đối!với!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!do!có!kháng!cáo!của!bị!cáo!đối!với!bản! án!hình!sự!sơ!thẩm!số:!54/2020/HSST!ngày!18/3/2020!của!Tòa!án!nhân!dân!quận! Thủ!Đức,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

Bị"cáo"có"kháng"cáo:""

Nguyễn Duy C;! Giới! tính:! Nam;! Sinh! năm:! 1993! tại! tỉnh! Nghệ! An;! Thường!trú:!xóm!5,!xã!X,!thành!phố!Y,!tỉnh!Nghệ!An;!Quốc!tịch:!Việt!Nam;! Dân!tộc:!Kinh;!Tôn!giáo:!Không;!Trình!độ!học!vấn:!12/12;!Nghề!nghiệp:!Lái! xe;!Con!ông!Nguyễn!Duy!T!và!bà!Đặng!Thị!H;!Hoàn!C!gia!đình:!Chưa!có!vợ,! con;!Tiền!án,!tiền!sự:!Không;!

Bị!cáo!tại!ngoại!–!Có!mặt.!

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo! các! tài! liệu! có!trong! hồ! sơ! vụ! án! và! diễn! biến! tại! phiên! tòa,! nội! dung!vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Vào!khoảng!12!giờ!20!phút,!ngày!04/5/2019,!Nguyễn!Duy!C!điều!khiển! xe!ô!tô!trộn!bê!tông!biển!số!51E-031.36!lưu!thông!trên!đường!Kha!Vạn!Cân! hướng! từ! đường! Phạm! Văn! Đồng! về! hướng! chợ! Thủ! Đức,! khi! đến! ngã! ba! đường!Kha!Vạn!Cân!và!đường!37,!thuộc!khu!phố!8,!phường!Linh!Đông,!quận! Thủ!Đức,!Nguyễn!Duy!C!biết!được!là!đường!cấm!xe!tải!lưu!thông!khung!giờ!từ! 6!giờ!đến!22!giờ,!nhưng!vì!muốn!di!chuyển!nhanh,!C!vẫn!điều!khiển!xe!ô!tô! chuyển!hướng!rẽ!phải!vào!đường!số!37,!khi!chuyển!hướng!thiếu!chú!ý!quan!sát,! không! đảm! bảo! an! toàn! để! bánh! trước! bên! phải! xe! ô! tô! biển! số! 51E-031.36! đụng!vào!phía!sau!bên!trái!xe!mô!tô!biển!số!83P2-445.04!do!chị!Nguyễn!Thị! Ngọc! T! điều! khiển,!chở! chị! Trịnh! Lưu! Ngọc! Tú! Q! lưu! thông! bên! phải! cùng! chiều,!gây!ra!tai!nạn.!Hậu!quả!sau!tai!nạn!chị!Trang,!chị!Quyên!bị!thương!được! đưa!đi!bệnh!viện!quận!Thủ!Đức!cấp!cứu,!đến!14giờ!30!phút!cùng!ngày!chị!T!tử! vong! tại! bệnh! viện,! chị! Q! điều! trị! tại! bệnh! viện! quận! Thủ! Đức! đến! ngày! 21/5/2019!sức!khỏe!chị!Trịnh!Lưu!Ngọc!Tú!Q!ổn!định!nên!xuất!viện!về!nhà.! Tại!Cơ!quan!Cơ!quan!C!sát!Điều!tra!Công!an!quận!Thủ!Đức,!Nguyễn! Duy!C!đã!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm!tội!như!trên.! Tại! Bản! kết! luận! giám! định! pháp! y! về! tử! thi! số:! 600/TT.19,! ngày! 10/6/2019!của!Trung!tâm!pháp!y!thuộc!Sở!y!tế!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh ghi! nhận! dấu! vết! và! kết! luận! nguyên! nhân! chết! của! chị! Nguyễn! Thị! Ngọc! T! kết! luận:! Nhiều"vết"xay"sát"bầm"rải"rác"khắp"cơ"thể;"Gãy"nhiều"xương"sườn"bên" trái;""Khoang"màng"phổi"hai"bên"có"nhiều"máu;"Khí"phế"quản"có"nhiều"dịch"bọt" hồng"đậm"lẫn"máu;"Dập"rách"hai"phổi;"Ổ"bụng"có"máu;"Dập"rách"gan"phải;-" Kết"quả"xét"nghiệm"mô"bệnh"học:"Dập"rách"phổi,"vỡ"gan." Kết"quả"xét"nghiệm"độc"chất:"không"phát"hiện."" !Nguyên!nhân!chết:!Đa!chấn!thương.!! Tại!Bản!kết!luận!giám!định!pháp!y!về!thương!tích!số!650/TgT.19,!ngày! 25/7/2019! của! Trung!tâm! pháp! y! thuộc! Sở! y! tế! Thành!phố! Hồ! Chí!Minh kết! luận:!Tỉ"lệ"tổn"thương"cơ"thể"do"thương"tích"gây"nên"hiện"tại"của"chị"Trịnh"Lưu" Ngọc"Tú"Q"là"72%"(Bảy"mươi"hai"phần"trăm).!! Tại!bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số:!54/2020/HSST!ngày!18/3/2020!của!Tòa! án!nhân!dân!quận!Thủ!Đức,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh:! Tuyên!bố!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!phạm!tội!“Vi!phạm!quy!định!về!tham!gia! giao!thông!đường!bộ”.! -!Áp!dụng!điểm!a,!b!khoản!1!Điều!260,!điểm!b,!s!khoản!1,!khoản!2!Điều! 51!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017.! Xử!phạt:!Bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!02!(hai)!năm!tù.!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày! bị!cáo!chấp!hành!án.! Ngoài!ra,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!còn!giải!quyết!về!trách!nhiệm!dân!sự,!vật! chứng,!án!phí,!quyền!và!thời!hạn!kháng!cáo!theo!luật!định.! Sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm,!ngày!18/3/2020,!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!có!đơn! kháng!cáo!xin!được!giảm!nhẹ!hình!phạt.!Tại!phiên!tòa,!bị!cáo!bổ!sung!thêm!nội! dung!kháng!cáo!xin!được!miễn!trách!nhiệm!hình!sự.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ! Chí! Minh! sau! khi! tóm! tắt! hành! vi! phạm! tội,! hậu! quả! tội! phạm! mà! bị! cáo! Nguyễn!Duy!C!thực!hiện!đã!nhận!định:!!

Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!áp!dụng!đầy!đủ!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm! hình!sự!quy!định!tại!Điều!51!của!Bộ!luật!hình!sự!cho!bị!cáo!C.!Vì!vậy,!mức! hình!phạt!02!(năm)!năm!tù!mà!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!tuyên!phạt!bị!cáo!C!là!thỏa! đáng,!không!nặng.!Mặc!dù!tại!phiên!tòa!hôm!nay!bị!cáo!cung!cấp!thêm!tình!tiết! giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!khi!đại!diện!hợp!pháp!của!bị!hại!có!đơn!xin!miễn! trách!nhiệm!hình!sự!và!gia!đình!bị!cáo!có!công!với!cách!mạng!nhưng!mức!hình! phạt!mà!tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xử!phạt!bị!cáo!là!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp! luật.!Vì!vậy,!căn!cứ!điểm!a!khoản!1!Điều!355;!Điều!356!của!Bộ!luật!tố!tụng! hình!sự.!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!không!chấp!nhận!kháng!cáo! của!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!mà!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!Các!quyết!định!khác! của!bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!kháng!nghị!đã!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!khai!nhận!hành!vi!phạm! tội!phù!hợp!với!bản!án!sơ!thẩm!đã!nêu!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm! xem!xét!giảm!nhẹ!hình!phạt!hoặc!miễn!trách!nhiệm!hình!sự!cho!bị!cáo.!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã! được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!

Về!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Cơ!quan!điều!tra!Công!an!quận!Thủ! Đức,! Điều!tra!viên,! Viện!kiểm!sát!nhân!quận!Thủ!Đức,!Kiểm! sát!viên,! Tòa!án! nhân!dân!quận!Thủ!Đức,!Thẩm!phán!trong!quá!trình!điều!tra,!truy!tố,!xét!xử!đã! thực!hiện!đúng!về!thẩm!quyền,!trình!tự,!thủ!tục!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!hình! sự.!Quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa!bị!cáo!không!có!ý!kiến!hoặc!khiếu!nại!về! hành!vi,!quyết!định!của!Cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng.!Do!đó,! các!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố! tụng!đã!thực!hiện!đều!hợp!pháp.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!ngày!hôm!nay,!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!thừa!nhận! hành!vi!phạm!tội!như!nội!dung!cáo!trạng!và!bản!án!sơ!thẩm!đã!nêu.!Lời!khai! của!bị!cáo!phù!hợp!biên!bản!ghi!lời!khai,!biên!bản!khám!nghiệm!hiện!trường,! sơ!đồ!tai!nạn!giao!thông,!biên!bản!khám!nghiệm!xe!liên!quan!đến!tai!nạn!giao! thông,!kết!luận!giám!định!pháp!y,!kết!luận!giám!định!thương!tật!và!các!tài!liệu! chứng!cứ!khác!đã!được!thu!thập!trong!hồ!sơ!vụ!án.!

Do! vậy! có! đủ! cơ! sở! để! kết! luận: Vào! khoảng! 12! giờ! 20! phút,! ngày! 04/5/2019,!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!điều!khiển!xe!ô!tô!biển!số!51E-031.36!lưu! thông!chuyển!hướng!từ!đường!Kha!Vạn!Cân!vào!đường!số!37!đã!đi!vào!đường! cấm, thiếu!chú!ý!quan!sát!khi!chuyển!hướng!để!bánh!trước!bên!phải!xe!ô!tô! đụng!vào!phía!sau!bên!trái!xe!mô!tô!biển!số!83P2-445.04!gây!ra!tai!nạn!giao! thông!dẫn!tới!chị!Nguyễn!Thị!Ngọc!T!bị!tử!vong,!chị!Trịnh!Lưu!Ngọc!Tú!Q!bị! thương! tích!với! tỷ! lệ! tổn! thương! cơ! thể!là! 72%.! Đối! chiếu! với! quy! định! của! pháp!luật!nên!có!căn!cứ!để!xác!định!bị!cáo!C!phạm!vào!tội!“Vi!phạm!quy!định! về!tham!gia!giao!thông!đường!bộ”,!tội!phạm!và!hình!phạt!được!quy!định!tại! điểm!a,!b!khoản!1!Điều!260!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015!được!sửa!đổi!bổ!sung! năm!2017.!! Sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm,!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!kháng!cáo!xin!được!giảm! nhẹ!hình!phạt.!Tại!phiên!tòa,!bị!cáo!bổ!sung!thêm!nội!dung!kháng!cáo!xin!được! miễn!trách!nhiệm!hình!sự.!Kháng!cáo!của!bị!cáo!làm!trong!hạn!luật!định!là!hợp! lệ.! Hội!đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!xét!thấy:!Toà!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xem!xét! tính!chất,!mức!độ,!hành!vi!phạm!tội!của!bị!cáo!cùng!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!như! bị!cáo!lần!đầu!phạm!tội,!nhân!thân!chưa!có!tiền!án,!tiền!sự,!thành!khẩn!khai! báo,!ăn!năn!hối!cải,!bị!cáo!đã!tự!nguyện!bồi!thường,!khắc!phục!toàn!bộ!hậu!quả,! để!áp!dụng!điểm!b,!s!khoản!1!Điều!51!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015!sửa!đổi,! bổ!sung!năm!2017!là!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp!luật.!! Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!cung!cấp!thêm!tình!tiết! giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!gia!đình!có!công!với!cách!mạng!(cha!của!bị!cáo! là!ông! Nguyễn! Duy! T! được!tặng!thưởng!Huy! chương!kháng! chiến!hạng!nhì,! Huân!chương!chiến!sĩ!vẻ!vang!hạng!ba!và!nhiều!Giấy!khen!khác;!mẹ!của!bị!cáo! là!bà!Đặng!Thị!H!được!tặng!thưởng!Huy!chương!chiến!sĩ!vẻ!vang!hạng!nhất,! Huân!chương!chiến!công!hạng!ba!và!nhiều!Giấy!khen!khác).!Các!tình!tiết!giảm! nhẹ! trách! nhiệm! hình! sự!này! là! tình! tiết! mới! và! tòa! án! cấp! sơ! thẩm! chưa!áp! dụng.!Ngoài!ra,!bị!cáo!có!việc!làm!ổn!định,!có!nhiều!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách! nhiệm!hình!sự,!không!có!tình!tiết!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự,!đại!diện!hợp! pháp!của!các!bị!hại!có!đơn!xin!miễn!trách!nhiệm!hình!sự!cho!bị!cáo.!Với!các! tình! tiết! trên,! bị! cáo! Nguyễn! Duy! C! đủ! điều!kiện! để! được! miễn! trách! nhiệm! hình!sự!quy!định!tại!khoản!3!Điều!29!của!Bộ!luật!hình!sự.!Tuy!nhiên,!do!tình! hình!tai!nạn!giao!thông!tại!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!ngày!càng!gia!tăng!và!có! diễn!biến!phức!tạp!nên!Hội!đồng!xét!xử!chỉ!xem!xét!và!áp!dụng!Điều!65!của!Bộ! luật!hình!sự!để!bị!cáo!có!thời!gian!thử!thách!mới!đủ!tác!dụng!giáo!dục!bị!cáo!và! răn!đe,!phòng!ngừa!chung!cho!toàn!xã!hội.! Do! đó,! Hội! đồng! xét! xử! chấp! nhận! một! phần! kháng! cáo! của! bị! cáo! Nguyễn!Duy!C,!sửa!bản!án!sơ!thẩm.! Bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!không!phải!chịu!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm.! Vì"các"lẽ"trên;"

QUYẾT ĐỊNH

-!Căn!cứ!điểm!b!khoản!1!Điều!355;!điểm!e!khoản!1!Điều!357!của!Bộ!luật! tố!tụng!hình!sự:! Chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C;!sửa!bản!án!sơ!thẩm!số:! 54/2020/HSST,!ngày!18/3/2020!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Thủ!Đức.!

-!Căn!cứ!điểm!a,!b!khoản!1!Điều!260,!điểm!b,!s!khoản!1,!khoản!2!Điều! 51;!Điều!65!của!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017.!

Xử!phạt:!Nguyễn!Duy!C!02!(hai)!năm!tù!nhưng!cho!hưởng!án!treo!về!tội! “Vi!phạm!quy!định!về!tham!gia!giao!thông!đường!bộ”.!Thời!gian!thử!thách!là! 04!(bốn)!năm!kể!từ!ngày!tuyên!án!phúc!thẩm.!

Giao!bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!cho!Ủy!ban!nhân!dân!xã!Nghi!Liên,!thành! phố!Vinh,!tỉnh!Nghệ!An!giám!sát,!giáo!dục!trong!thời!gian!thử!thách.!Trường! hợp!bị!cáo!có!thay!đổi!nơi!cư!trú!thì!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!92!Luật! thi!hành!án!hình!sự.!

Trong!thời!gian!thử!thách,!người!được!hưởng!án!treo!cố!ý!vi!phạm!nghĩa! vụ!02!lần!trở!lên!thì!Tòa!án!có!thể!buộc!người!được!hưởng!án!treo!phải!chấp! hành!hình!phạt!tù!của!bản!án!đã!cho!hưởng!án!treo.!

Bị!cáo!Nguyễn!Duy!C!không!phải!nộp!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm.!

!

! Các!quyết!định!khác!của!bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,! kháng!nghị!nên!có!hiệu!lực!pháp!luật.! !

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

(Đã!giải!thích!chế!định!án!treo)! Nơi"nhận:"

"""""""""TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM -!TAND!TC;!

(1)! !!!!!!!!!THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -!TAND!Cấp!cao!tại!Tp.HCM;!

(1)!

-!VKSND!Tp.HCM;!

(3)!

-!VKSND!quận!Thủ!Đức;!!!!!

!!!!!!!!!!(1)! -!THA-DS!quận!Thủ!Đức;!!!!! !!!!!!!!!!(1)! -!TAND!quận!Thủ!Đức;!!!!!

(1)!

-!Công!an!quận!Thủ!Đức;!!!!!

!(1)!

!

-!Phòng!PC!53!-!CA!Tp.!HCM;!!

(2)!

-!Bị!cáo;!

!(1)

Nguyễn Thị Thanh Bình!!

! -!Sở!Tư!pháp;!!

(1)!!

!!!!! -!UBND!nơi!bị!cáo!cư!trú;!

!(1)!!

-!Lưu,!hình!sự,!hồ!sơ.!(20)!

!!!(4)!

!

!

!

!