Bản án 25 — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!BA!VÌ!-!TP.!HÀ!NỘI!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!BàNgô!Thị!Thu!Hường.!

Các Hội thẩm nhân dân:!1.!Ông!Nguyễn!Văn!Trình.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2.!ÔngNguyễn!Xuân!Thuật! Thư ký phiên tòa:!Bà!Đỗ!Thị!Thúy!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!huyện!Ba!Vì! Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Ba Vì tham gia phiên toà: ÔngLê!Văn! Anh!!-!Kiểm!sát!viên !!!!!!!!!!Trong!ngày!30!tháng!06!năm!2020!tại!Phòng!xét!xử!Tòa!án!nhân!dân!huyện! Ba!Vì!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số:!22/2020/TLST-!DS,!ngày!25tháng!! 02năm!2020!về!“Tranh!chấp!hợp!đồng!vay!tài!sản”!theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra! xét!xử!số:!06/2020/QĐXX-ST!ngày!09!tháng!06!năm2020giữa!các!đương!sự:!!

+!Nguyên!đơn:!Bà!Đặng!Thị!X,!sinh!năm!1971!

Địa!chỉ:!Thôn!2,!xã!BT,!huyện!Ba!Vì,!thành!phố!Hà!Nội!

+!Bị!đơn:!bà!Trần!Thị!N,!sinh!năm!1981!

Địa!chỉ:!Thôn!6,!xã!BT,!huyện!Ba!Vì,!thành!phố!Hà!Nội!

+!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!!

Ông!Phan!Xuân!T,!sinh!năm!1974!

Địa!chỉ:!Thôn!6,!xã!BT,!huyện!Ba!Vì,!thành!phố!Hà!Nội!

Ông!T!!ủy!quyền!cho!bà!N!tham!gia!tố!tụng!

(Bà X, bà N có mặt, ông T vắng mặt tại phiên toà)

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Tại đơn khởi kiện, bản tự khai, biên bản hoà giảibà Đặng Thị X trình bày:bà! và!chị!Trần!Thị!N!có!quan!hệ!mợ!cháu,!do!cần!tiền!để!tiêu!dùng!vào!việc!cá!nhân! nên!chị!N!có!đến!hỏi!vay!tiền!bà!X!hai!lần!cụ!thể!là:!lần!1:!Vào!ngày!03/8/2017!Chị! N!có!vay!bà!X!số!tiền!20.000.000đ!(Hai!mươi!triệu!đồng),!hai!bên!có!viết!giấy!vay! tiền,có!chữ!ký!của!chị!N,!tuy!trong!giấy!vay!không!thỏa!thuận!lãi!nhưng!có!thỏa! thuận! lãi! suất! miệng! là! 2%/tháng,! thời! hạn! vay! là! một! năm;! Lần! 2:! Vào! ngày! 14/5/2018!chị!N!có!vay!của!bà!X!số!tiền!30.000.000đ!(ba!mươi!triệu!đồng),!hai!bên! có!viết!giấy!vay!tiền,!có!chữ!ký!của!chị!N,!tuy!trong!giấy!vay!không!thỏa!thuận!lãi! nhưng!có!thỏa!thuận!lãi!suất!miệng!là!2%/tháng,!thời!hạn!vay!là!một!năm.!Bà!X!đã! đưa!đủ!tiền!cho!chị!N!theo!các!lần!vay.!Trong!quá!trình!vay,!số!tiền!chị!N!đã!trả! cho!bà!X!như!sau:!

+!Đối!với!hợp!đồng!vay!ngày!03/8/2017:!Chị!N!trả!đều!đặn!được!19!tháng! tiền!lãi,!mỗi!tháng!400.000đ!tính!từ!tháng!8/2017!đến!tháng!3/2019!tức!là:!19!x! 400.000đ/tháng!=!7.600.000đ.!

+!Đối!với!hợp!đồng!vay!ngày!14/5/2018!chị!N!trả!được!09!tháng!tiền!lãi,!mỗi! tháng! 600.000đ! tính! từ! tháng! 05/2018! đến! tháng! 03/2019! tức! là:! 9! x! 600.000đ/tháng!=!5.400.000đ.!

Ngày!30/6/2019!chị!N!trả!bà!X!8.000.000đ!(tám!triệu!đồng),!bà!X!tính!số!tiền! lãi! bốn! tháng! từ! tháng! 03/2019! đến! tháng! 06/2019! cho! cả! hai! hợp! đồng! tổng! 4000.000đ!nên!4.000.000đ!còn!lại!được!tính!trừ!vào!gốc!của!hai!khoản!vay.!

Ngày! 01/11/2019! chị! N! trả!bà! X! 17.000.000đ! (Mười! bảy! triệu! đồng),!bà! X! tính!lãi!năm!tháng!từ!tháng!06/2019!đến!hết!tháng!10/2019!cho!cả!hai!hợp!đồng! tổng! 4.600.000đ! nên! số! tiền! 12.400.000đ! còn! lại! được! tính! trừ! vào! gốc! của! hai! khoản!vay.!

Như!vậy,!theo!bà!X,!chị!N!đã!trả!được!tổng!số!tiền!là:!

+!Tiền!gốc:!4.000.000đ!+!12.400.000đ!=!16.400.000đ!

+! Tiền! lãi:! 7.600.000đ! +! 5.400.000đ! +! 4.000.000đ! +! 4.600.000đ! =! 21.600.000đ!(Tính!đến!hết!tháng!10/2019).!

Khi!trả!tiền!cho!bà!X,!chị!N!không!ký!tên,!chỉ!đưa!tiền!trao!trực!tiếp!giữa!hai! người,!không!có!người!làm!chứng.!Bà!X!đã!trừ!trực!tiếp!vào!sổ!vay,!có!mặt!chị!N!ở! đó!nhưng!bà!không!yêu!cầu!chị!N!phải!ký!sổ!vì!tin!tưởng!chị!N!là!con!cháu.!Từ! tháng!11/2019!do!xảy!ra!mâu!thuẫn!giữa!bà!và!chị!N!về!việc!chị!N!không!trả!gốc,! lãi!đúng!hạn,!đã!nhiều!lần!bà!X!yêu!cầu!chị!N!trả!tiền!mà!chị!N!chây!ỳ!không!có! động!thái!trả!nợ!cho!bà.!Chị!N!yêu!cầu!bà!phải!xin!lỗi!chị!N!mới!chịu!trả!tiền!cho! bà!X!vì!vậy!cho!đến!nay!bà!X!không!thể!lấy!lại!được!số!tiền!đã!cho!vay.!Nay!quan! điểm!của!bà!X!là!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết!buộc!chị!Trần!Thị!N!có!nghĩa!vụ!thanh! toán! trả! nợ! cho! bà! tổng! số! tiền:! 33.000.000đ! tiền! gốc,! yêu! cầu! tính! lãi! suất! 1,67%/tháng!đối!với!số!dư!nợ!gốc!tính!từ!tháng!11/2019!cho!đến!thời!điểm!xét!xử! (tháng! 6/2020)! do! từ! thời! điểm! đó! chị! N! không! trả! lãi,! tức! là! số! lãi! suất:! 33.000.000đ! x! 1,67%! x! 8! tháng! (từ! tháng! 11/2019! đến! tháng! 06/2020)! =! 4.408.800đ!(Bốn!triệu!bốn!trăm!linh!tám!nghìn!tám!trăm!đồng),!ngoài!ra!bà!không! yêu!cầu!gì!khác.!!

Theo bản tự khai, biên bản hoà giải tại phiên tòa chị Trần Thị N trình bày:Chị!N!thừa!nhận!các!khoản!vay!nợ!như!bà!X!Trình!bày!là!đúng.!Do!cần!tiền!để! tiêu!dùng!vào!việc!cá!nhân!nên!chị!N!có!đến!gặp!bà!X!(là!mợ!chị!N)!hỏi!vay!tiền! hai!lần:!lần!1:!Vào!ngày!03/8/2017!chị!có!vay!bà!X!số!tiền!20.000.000đ!(Hai!mươi! triệu!đồng),!Lần!2:!Vào!ngày!14/5/2018!chị!có!vay!của!bà!X!số!tiền!30.000.000đ! (ba!mươi!triệu!đồng)/!Trong!cả!hai!lần!vay!chị!đều!viết!giấy!vay!tiền!cho!bà!X,!chị! thừa!nhận!chữ!ký!trong!giấy!vay!tiền!mà!bà!X!xuất!trình!là!chữ!ký!của!chị.!Cả!hai! lần!vay!đều!không!ghi!cụ!thể!lãi!suất!trong!giấy!vay,!!nhưng!có!thỏa!thuận!lãi!suất! miệng!là!2%/tháng,!thời!hạn!vay!là!một!năm.!Bà!X!đã!đưa!đủ!tiền!cho!chị!N!theo! các!lần!vay.!Tuy!nhiên,!bà!X!khai!về!số!tiền!chị!đã!trả!theo!chị!là!không!đúng.!Chị! N!cho!rằng!cả!hai!khoản!vay!chị!đều!trả!lãi!đều!đăn!từ!khi!vay!đến!thời!điểm!hết! tháng!10/2019.!Với!khoản!vay!ngày!03/8/2017!chị!trả!mỗi!tháng!400.000đ!(Bốn! trăm! nghìn! đồng)! từ! tháng! 08/2017! đến! tháng! 10/2019! tức! là:! 26! tháng! x! 400.000đ/tháng!=!10.400.000đ.!Với!khoản!vay!ngày!14/5/2018!chị!trả!mỗi!tháng! 600.000đ!(Sáu!trăm!nghìn!đồng)!từ!tháng!5/2018!đến!hết!tháng!10/2019!tức!là!17! tháng!x!600.000đ/tháng!=!10.200.000đ.!Ngoài!các!khoản!lãi!trên,!chị!N!cho!rằng! đã!trả!cho!bà!X!tiền!gốc!như!sau:!Ngày!30/6/2019!trả!8.000.000đ!(Tám!triệu!đồng)! tiền!gốc!cho!khoản!vay!ngày!03/8/2017;!Ngày!01/11/2019!trả!17.000.000đ!(Mười! bảy!triệu!đồng)!tiền!gốc!cho!khoản!vay!ngày!14/5/2018.!Việc!trả!gốc,!lãi!là!riêng! biệt,!rạch!ròi,!không!gián!đoạn!việc!trả!lãi.!Như!vậy!theo!chị!N!số!lãi!đã!trả!là:! 20.600.000đ,!gốc!đã!trả!là!25.000.000đ.!Khi!trả!tiền!chị!N!đều!chỉ!đưa!tiền!cho!bà! X!mà!không!ký!tên!vào!sổ!vay!của!bà!X,!không!có!người!làm!chứng.!Từ!tháng! 11/2019!khi!xảy!ra!mâu!thuẫn!với!bà!X,!chị!N!đã!không!trả!tiền!lãi!và!gốc!nữa.!Chị! N!cũng!không!có!chứng!cứ!gì!xuất!trình!cho!Tòa!án!về!các!lần!trả!tiền!cho!bà!X.! Nay! bà! X! khởi! kiện,! quan! điểm! của! chị! N! là! chị! đồng! ý! trả! cho! bà! X! số! tiền! 25.000.000đ!tiền!gốc!và!số!tiền!lãi!phải!được!tính!lại!theo!quy!định!của!pháp!luật! (do!trong!giấy!vay!tiền!không!thỏa!thuận!mức!lãi!suất!cụ!thể)!kể!từ!khi!vay!đến! tháng!6/2020.!Số!tiền!20.600.000đ!là!số!tiền!lãi!chị!đã!trả!cho!bà!X!nay!chị!yêu!cầu! được!tính!toán!lại!để!trừ!lãi!suất!theo!quy!định!phải!trả!cho!bà!X,!nếu!số!tiền!lãi!đã! trả!vượt!so!với!số!lãi!phải!trả!thì!đề!nghị!Tòa!án!trừ!vào!số!tiền!nợ!gốc!cho!chị!N.!

Tại giấy khai của anh Phan Xuân T trình bày:!Anh!là!chồng!của!chị!Trần!Thị! N.!Anh!không!hề!biết!chị!N!có!vay!tiền!bà!X,!cụ!thể!số!lần!vay,!số!tiền!vay!và!thỏa! thuận!như!thế!nào!anh!không!nắm!được.!Anh!không!ký!vào!giấy!tờ!vay!nợ!gì!với! bà!X.!Chị!N!vay!tiền!nhằm!mục!đích!tiêu!dùng!cá!nhân!của!chị!N,!không!sử!dụng! vào!mục!đích!chung!của!gia!đình,!anh!T!không!được!sử!dụng!số!tiền!chị!N!vay!của! bà!X,!chị!N!cũng!không!trao!đổi,!thông!báo!gì!cho!anh!biết!về!số!tiền!nợ!bà!X.!Nay! bà!X!khởi!kiện!chị!N!về!việc!vay!nợ,!quan!điểm!của!anh!T!cho!rằng!đây!là!việc! vay!nợ!riêng!của!chị!N!thì!chị!N!có!trách!nhiệm!trả!tiền!cho!bà!X,!không!liên!quan! đến!anh.!Do!việc!bà!X!đến!nhà!anh!đòi!tiền!chị!N,!gây!rối!loạn!quán!bán!hàng!của! anh,!ảnh!hưởng!đến!công!việc!làm!ăn!của!anh!nên!anh!đã!đuổi!bà!X!ra!khỏi!nhà.! Anh!xin!được!vắng!mặt!khi!Tòa!án!triệu!tập!và!ủy!quyền!cho!chị!N!tham!gia!tố! tụng!tại!Tòa!án.

Tại phiên tòa hôm nay, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Ba Vì phát biểu ý kiến:

+!Về!việc!tuân!theo!pháp!luật!của!Thẩm!phán,!thư!ký!và!Hội!đồng!xét!xử:!!

!!!!!!!!!Tòa!án!đã!tiến!hành!đầy!đủ!các!bước!tố!tụng!theo!quy!định!của!pháp!luật;! Thẩm!phán,!Thư!ký,!Các!Hội!thẩm!nhân!dân!đều!thực!hiện!đầy!đủ!các!quy!định! của!pháp!luật;!Hồ!sơ!đã!làm!đầy!đủ!các!quy!định!theo!bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!!

!+! Quan! điểm! đề! xuất! giải! quyết! vụ! án:! đại! diện! Viện! Kiểm! sát! nhân! dân! huyện!Ba!Vì!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của! bà!Đặng!Thị!X,!buộc!chị!Trần!Thị!N!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!trả!nợ!cho!bà!X!sau! khi!đã!đối!trừ!số!tiền!gốc,!lãi!chị!N!đã!trả.!Cần!xác!định!lãi!suất!thỏa!thuận!miệng! 2%/!tháng!=!24%/năm!!giữa!bà!X!và!chị!N!đã!vượt!quá!mức!lãi!suất!cho!phép!theo! quy!định!của!pháp!luật!nên!cần!được!điều!chỉnh!lại!theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều! 468!BLDS!,!lãi!suất!được!tính!20%/năm!=!1,67%/tháng,!từ!đó!xác!định:!!

Về!thời!gian!tính!lãi!và!dư!nợ!gốc:!

*!Với!khoản!vay!ngày!03/8/2017!tính!đến!thời!điểm!xét!xử!sơ!thẩm!30/6/2020! được!chia!hai!giai!đoạn:!

-!Từ!ngày!03/8/2017!đến!thời!điểm!30/6/2019!(thời!điểm!chị!N!trả!8.000.000đ! tiền!gốc)!là!22!tháng!27!ngày,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!được!xác!định!như!sau:!

(20.000.000đ!x!1,67%!x!22!tháng)!+!(27!ngày!x!(20.000.000đ!x!1,67%)!/!30! ngày)!=!7.648.600đ.!

-!Từ!ngày!30/6/2019!đến!thời!điểm!30/6/2020!(thời!điểm!xét!xử!sơ!thẩm)!là! 12!tháng,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!được!xác!định!như!sau:!

12.000.000đ!x!1,67%!x!12!tháng!=!!2.404.800đ!

Tổng! lãi! phải! trả! cho! khoản! vay! này! là:! 7.648.600đ! +! 2.404.800đ! =! 10.053.400đ.!

*! Với! khoản! vay! ngày! 14/5/2018! ! tính! đến! thời! điểm! xét! xử! sơ! thẩm! 30/6/2020!được!chia!hai!giai!đoạn:!

-! Từ! ngày! 14/5/2018! đến! thời! điểm! 01/11/2019! (thời! điểm! chị! N! trả! 17.000.000đ!tiền!gốc)!là!17!!tháng!17!ngày,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!được!xác!định! như!sau:!

(30.000.000đ!x!1,67%!x!17!tháng)!+!(17!ngày!x!(30.000.000đ!x!1,67%)!/!30! ngày)!=!8.800.900đ!

-!Từ!ngày!02/11/2019!đến!thời!điểm!30/6/2020!(thời!điểm!xét!xử!sơ!thẩm)!là! 07!tháng!28!ngày,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!cần!được!xác!định!như!sau:!

(13.000.000đ!x!1,67%!x!7!tháng)!+!(28!ngày!x!(13.000.000đ!x!1,67%)!/!30! ngày)!=!1.722.300đ!

Tổng! lãi! phải! trả! cho! khoản! vay! này! là:! 8.800.900đ! +! 1.722.300đ! =! 10.523.200đ.!

Tổng hai khoản vay chị N phải trả lãi đến thời điểm xét xử là:

10.053.400đ! +! 10.523.200đ! =! 20.576.600đ! (Hai! mươi! triệu! năm! trăm! bảy! mươi!sáu!nghìn!sáu!trăm!đồng).!

Bà!Đặng!Thị!X!cho!rằng:!!

+!Đối!với!hợp!đồng!vay!ngày!03/8/2017:!Chị!N!trả!đều!đặn!được!19!tháng! tiền!lãi,!mỗi!tháng!400.000đ!tính!từ!tháng!8/2017!đến!tháng!3/2019!tức!là:!19!x! 400.000đ/tháng!=!7.600.000đ.!

+!Đối!với!hợp!đồng!vay!ngày!14/5/2018!chị!N!trả!được!09!tháng!tiền!lãi,!mỗi! tháng! 600.000đ! tính! từ! tháng! 08/2017! đến! tháng! 03/2019! tức! là:! 9! x! 600.000đ/tháng!=!5.400.000đ.!

Như!vậy,!tính!đến!hết!tháng!3/2019!chị!N!đã!trả!được!số!lãi!là:!7.600.000đ!+! 5.400.000đ!=!13.000.000đ!tiền!lãi.!

Cả!chị!N!và!bà!X!đều!thừa!nhận:!Ngày!30/6/2019!chị!N!trả!bà!X!8.000.000đ! (tám!triệu!đồng)!vàNgày!01/11/2019!chị!N!trả!bà!X!17.000.000đ!(Mười!bảy!triệu! đồng),!Nên!số!tiền!này!cần!được!trừ!vào!gốc!cho!chị!N.!Vậy!chị!N!còn!phải!trả!bà! X!số!tiền!gốc!là!25.000.000đ.!!

Đề!nghị!HĐXX!xem!xét,!cần!buộc!chị!N!phải!hoàn!trả!cho!bà!X!số!tiền!gốc! chưa!thanh!toán!là!25.000.000đ!và!lãi!chưa!thanh!toán!tính!đến!thời!điểm!xét!xử! (30/6/2020)!là:!20.576.600đ! ! -!13.000.000đ! =!7.576.600đvà!số! tiền! lãi!phát!sinh! trên!số!nợ!gốc!kể!từ!thời!điểm!01/7/2020!cho!đến!khi!chị!N!trả!hết!nợ!cho!bà!X.!

Về!án!phí:!chị!Trần!Thị!N!!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!theo!quy!định!của! pháp!luật.!Bà!Đặng!Thị!X!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!trên!số!tiền!yêu!cầu! không!được!Tòa!án!chấp!nhận.!

!

!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN!

!!!!!!!!Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra!tại!phiên!

tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!thấy:!!

Về thẩm quyền giải quyết vụ án:!Đây!là!vụ!án!dân!sự!về!tranh!chấp!hợp!đồng! vay!tài!sản!giữa!nguyên!đơn!là!bà!Đặng!Thị!X!và!bị!đơn!là!chị!Trần!Thị!N,!có!địa! chỉ:!Thôn!6,!xã!BT,!huyện!Ba!Vì,!thành!phố!Hà!Nội!là!giao!dịch!dân!sự!thuộc!thẩm! quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Ba!Vì,!thành!phố!Hà!Nội!theo!quy! định!tại!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!điểm!a!khoản!1!Điều!39!của!Bộ! luật!tố!tụng!dân!sự!2015!.!!

Về thủ tục tố tụng:Quá!trình!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Ba!Vì!tiến!hành!tố!tụng! nguyên!đơn,!bị!đơn!và!người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!đều!có!mặt!khi!Tòa! án!triệu!tập,!!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!vắng!mặt!có!ủy!quyền!tham! gia!tố!tụng,!Tòa!án!đã!tiến!hành!việc!tống!đạt!hợp!lệ!các!văn!bản!tố!tụng!theo!đúng! quy!định!của!pháp!luật,!đảm!bảo!việc!xét!xử!vụ!án!khách!quan,!đúng!pháp!luật.!

Về nội dung vụ án:!Qua!lời!khai!của!nguyên!đơn!là!bà!Đặng!Thị!X!,!bị!đơn! là!chị!Trần!Thị!N!!cung!cấp!và!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ,!Hội!đồng!xét!xử!xác! định:!!

-Về!hình!thức!của!giao!dịch!dân!sự:!Bà!Đặng!Thị!Xcho!cho!chị!Trần!Thị!N! vay!tiền!hai!lần!cụ!thể!là:!lần!1:!Vào!ngày!03/8/2017!Chị!N!có!vay!bà!X!số!tiền! 20.000.000đ!(Hai!mươi!triệu!đồng),Lần!2:!Vào!ngày!14/5/2018!chị!N!có!vay!của! bà!X!số!tiền!30.000.000đ!(ba!mươi!triệu!đồng).!Cả!hai!lần!vay!chị!N!đều!viết!giấy! vay!tiền!cho!bà!X,!trong!giấy!vay!tiền!có!chữ!ký!của!chị!N,!nội!dung!giấy!vay!tiền! không!ghi!cụ!thể!mức!lãi!suất,!thời!hạn!vay!là!một!năm;!Bà!X!cho!chị!N!!vay!theo! hình!thức!cho!vay!không!có!tài!sản!bảo!đảm.!Số!tiền!gốc!và!lãi!sẽ!được!chị!N!thanh! toán!trực!tiếp!cho!bà!X.!Các!bên!có!thỏa!thuận!lãi!suất!miệng!là!2%/tháng,!lãi!được! trả!theo!tháng!tính!từ!ngày!vay.!!

Đây!là!hợp!đồng!giao!dịch!dân!sự!không!có!bảo!đảm.!Hợp!đồng!này!được!hai! bên!ký!kết!trên!tinh!thần!tự!nguyện,!không!bị!ai!ép!buộc.!Bà!X!đã!đưa!đủ!tiền!cho! chị!N!theo!các!lần!vay!,!lần!1:!ngày!03/8/2017!đưa!cho!chị!N!số!tiền!20.000.000đ! (Hai! mươi! triệu! đồng),lần! 2:! Vào! ngày! 14/5/2018! đưa! cho! chị! N! ! số! tiền! 30.000.000đ!(Ba!mươi!triệu!đồng).!Việc!chị!N!thừa!nhận!các!giấy!vay!tiền!ngày! 03/8/2017!và!ngày!14/5/2018!do!chị!viết!và!ký!tên,!chị!thừa!nhận!đã!nhận!đủ!số! tiền!50!triệu!đồng!của!cả!hai!lần!vay!và!sử!dụng!vào!mục!đích!tiêu!dùng!cá!nhân,! không!liên!quan!đến!chồng!chị!là!anh!Phan!Xuân!T,!nên!đây!là!tình!tiết!không!phải! chứng!minh!theo!quy!định!tại!Điều!91!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!Việc!giao!kết!theo! các!hợp!đồng!vay!tài!sản!là!hợp!pháp,!đúng!trình!tự!và!đảm!bảo!về!mặt!hình!thức.! Do! vậy,!làm! phát!sinh!quyền,!nghĩa! vụ!dân! sự!giữa!các!bên! và! các!bên!phải!có! trách! nhiệm! thực! hiện! các! thỏa! thuận! đã! cam! kết! như! trong! hợp! đồng! vay! tài! sản.Tuy!nhiên,!do!mâu!thuẫn!!cá!nhân!mà!bị!đơn!đã!không!thực!hiện!việc!trả!nợ! gốc,!lãikhi!đã!đến!hạn!của!hợp!đồng!là!đã!vi!phạm!nghĩa!vụ!trả!nợ.!!Nay!bà!Đặng! Thị!Xyêu!cầu:!chị!Trần!Thị!N!!phải!có!trách!nhiệm!thanh!toán!trả!nợ!gốc!và!lãi!suất! phát!sinh!cho!đến!khi!trả!hết!nợ!là!có!cơ!sở!và!đúng!pháp!luật.!

Về!số!tiền!chị!Trần!Thị!N!đã!trả!cho!bà!X,!hội!đồng!xét!xử!xét!thấy:!Việc!các! bên!thỏa!thuận!lãi!suất!miệng!là!2%/tháng!=!24%/năm,!lãi!được!trả!theo!tháng!tính! từ!ngày!vay!là!vượt!quá!mức!lãi!suất!giới!hạn!20%/năm!được!quy!định!tại!khoản!1! Điều!468!Bộ!luật!dân!sự.!Trong!giấy!biên!nhận!vay!tiền!ngày!03/8/2017!không!thể! hiện!lãi!suất!cho!vay,!trong!giấybiên!nhận!vay!tiền!ngày!14/5/2018!các!bên!có!ghi! nhận! lãi! suất! theo! thỏa! thuận!nhưng! không! xác!định! rõ! mức! lãi! suất! cụ! thể,! tuy! nhiên!cả!hai!bên!đều!thừa!nhận!việc!vay!nợ!có!lãi!suất.!Do!việc!thỏa!thuận!lãi!suất! của!các!đương!sự!vượt!quá!mức!lãi!suất!giới!hạn!nên! cần!được!điều! chỉnh!theo! mức!lãi! suất! giới! hạn! 20! %/năm! =!1,67%/tháng!quy! định! tại! Khoản!1! Điều! 468! BLDS.!Nên!việc!nguyên!đơn!tại!phiên!tòa!vẫn!tính!áp!dụng!mức!lãi!suất!2%/tháng! =!24%/năm!trong!việc!xác!định!số!tiền!lãi!chị!N!đã!thanh!toán!cho!bà!X!từ!thời! điểm!vay!đến!thời!điểm!hết!tháng!10/2019!là!không!phù!hợp!quy!định!của!pháp! luật.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!buộc!chị!Trần!Thị!N!trả!lãi!cho!bà!Đặng!Thị! X!với!mức!lãi!suất!20%/năm!=!1,67%/tháng!là!phù!hợp!Điều!468!BLDS.!!

Về!thời!gian!tính!lãi!và!dư!nợ!gốc:!

*!Với!khoản!vay!ngày!03/8/2017!tính!đến!thời!điểm!xét!xử!sơ!thẩm!30/6/2020! được!chia!hai!giai!đoạn:!

-!Từ!ngày!03/8/2017!đến!thời!điểm!30/6/2019!(thời!điểm!chị!N!trả!8.000.000đ! tiền!gốc)!là!22!tháng!27!ngày,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!được!xác!định!như!sau:!

(20.000.000đ!x!1,67%!x!22!tháng)!+!(27!ngày!x!(20.000.000đ!x!1,67%)!/!30! ngày)!=!7.648.600đ.!

-!Từ!ngày!30/6/2019!đến!thời!điểm!30/6/2020!(thời!điểm!xét!xử!sơ!thẩm)!là! 12!tháng,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!được!xác!định!như!sau:!

12.000.000đ!x!1,67%!x!12!tháng!=!2.404.800đ!

Tổng! lãi! phải! trả! cho! khoản! vay! này! là:! 7.648.600đ! +! 2.404.800đ! =! 10.053.400đ.!

*! Với! khoản! vay! ngày! 14/5/2018! ! tính! đến! thời! điểm! xét! xử! sơ! thẩm! 30/6/2020!được!chia!hai!giai!đoạn:!

-! Từ! ngày! 14/5/2018! đến! thời! điểm! 01/11/2019! (thời! điểm! chị! N! trả! 17.000.000đ!tiền!gốc)!là!17!!tháng!17!ngày,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!được!xác!định! như!sau:!

(30.000.000đ!x!1,67%!x!17!tháng)!+!(17!ngày!x!(30.000.000đ!x!1,67%)!/!30! ngày)!=!8.800.900đ!

-!Từ!ngày!02/11/2019!đến!thời!điểm!30/6/2020!(thời!điểm!xét!xử!sơ!thẩm)!là! 07!tháng!28!ngày,!số!tiền!lãi!chị!N!phải!trả!được!xác!định!như!sau:!

(13.000.000đ!x!1,67%!x!7!tháng)!+!(28!ngày!x!(13.000.000đ!x!1,67%)!/!30! ngày)!=!1.722.300đ!

Tổng! lãi! phải! trả! cho! khoản! vay! này! là:! 8.800.900đ! +! 1.722.300đ! =! 10.523.200đ.!

Tổng hai khoản vay chị N phải trả lãi đến thời điểm xét xử là:

10.053.400đ! +! 10.523.200đ! =! 20.576.600đ! (Hai! mươi! triệu! năm! trăm! bảy! mươi!sáu!nghìn!sáu!trăm!đồng).!

Trong!các!lần!thanh!toán!tiền!cho!bà!X,!!chị!N!đều!chỉ!đưa!tiền!cho!bà!X!mà! không!ký!tên!vào!sổ!vay!của!bà!X,!không!có!người!làm!chứng,!bà!X!đã!tự!chốt!số! tiền!trả,!số!dư!nợ!của!chị!N!bên!dưới!các!giấy!vay!tiền.!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Ba! Vì!đã!tiến!hành!đối!chất!giữa!các!đương!sự!do!có!mâu!thuẫn!về!số!tiền!đã!trả!và!các! phiên! họpnhưngchị! N! không! xuất! trình! thêm! được! các! chứng! cứ! gì! khác! chứng! minh!choviệc!trả!tiền!của!mình,!vì!vậy!HĐXX!căn!cứ!vào!lời!khai!nhận!tiền!gốc!lãi! của! bà! Đặng! Thị! X! để! xem! xét! và! áp! dụng! quy! định! tại! Điều! 9! Nghị! quyết! số! 01/2019/NQ-HĐTP! của! Hội! đồng! thẩm! phán! Tòa! án! nhân! dân! tối! cao! ngày! 11/01/2019!hướng!dẫn!áp!dụng!một!số!quy!định!của!pháp!luật!về!lãi,!lãi!suất,!phạt! vi!phạm!để!giải!quyết.Bà!Đặng!Thị!X!cho!rằng:!!

+!Đối!với!hợp!đồng!vay!ngày!03/8/2017:!Chị!N!trả!đều!đặn!được!19!tháng! tiền!lãi,!mỗi!tháng!400.000đ!tính!từ!tháng!8/2017!đến!tháng!3/2019!tức!là:!19!x! 400.000đ/tháng!=!7.600.000đ.!

+!Đối!với!hợp!đồng!vay!ngày!14/5/2018!chị!N!trả!được!09!tháng!tiền!lãi,!mỗi! tháng! 600.000đ! tính! từ! tháng! 08/2017! đến! tháng! 03/2019! tức! là:! 9! x! 600.000đ/tháng!=!5.400.000đ.!

Như!vậy,!tính!đến!hết!tháng!3/2019!chị!N!đã!trả!được!số!lãi!là:!7.600.000đ!+! 5.400.000đ!=!13.000.000đ!tiền!lãi.!

Cả!chị!N!và!bà!X!đều!thừa!nhận:!Ngày!30/6/2019!chị!N!trả!bà!X!8.000.000đ! (tám!triệu!đồng)!vàNgày!01/11/2019!chị!N!trả!bà!X!17.000.000đ!(Mười!bảy!triệu! đồng),!Nên!số!tiền!này!cần!được!trừ!vào!gốc!cho!chị!N.!Vậy!chị!N!còn!phải!trả!bà! X!số!tiền!gốc!là!25.000.000đ.!!

Như!vậy,!cần!áp!dụng!quy!định!tại!Điều!357,!463,!466,!468,!470!chấp!nhận! một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!X,!cần!buộc!chị!N!phải!hoàn!trả!cho!bà!X!số! tiền!gốc!chưa!thanh!toán!là!25.000.000đ!và!lãi!chưa!thanh!toán!tính!đến!thời!điểm! xét!xử!(30/6/2020)!là:!20.576.600đ!-!13.000.000đ!=!7.576.600đ!và!số!tiền!lãi!phát! sinh!trên!số!nợ!gốc!kể!từ!thời!điểm!01/7/2020!cho!đến!khi!chị!N!trả!hết!nợ!cho!bà! X.!

Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!cho!đến! khi! thi! hành! án! xong! tất! cả! các! khoản! tiền,! bên! phải! thi! hành! án! còn! phải! chịu! khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!khoản! 2!Điều!468!Bộ!luật!dân!sự!2015.!

Tổng!số!tiền!bà!X!yêu!cầu!không!được!chấp!nhận!cụ!thể!là:!(33.000.000đ!tiền! gốc!!+!!4.408.800đ!!tiền!lãi)!–(25.000.000đ!+!7.576.600đ)!=!4.832.200đ.!!

Về! án! phí:! Căn! cứ! vào! điều! 26! và! khoản! 2! điều! 27! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14,!ngày!30!tháng!12!năm!2016!của!Ủy!Ban!thường!vụ!Quốc! hội!thì!chị!Trần!Thị!N!!phải!nộp!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!1.628.830!đ!(Một!triệu! sáu!trăm!hai!mươi!tám!nghìn!tám!trăm!ba!mươi!đồng).!!Yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà! Đặng!Thị!X!không!được!chấp!nhận!toàn!bộ!nên!bà!X!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ! thẩm!đối!với!phần!yêu!cầu!bị!bác!là:!300.000đ!(Ba!trăm!nghìn!đồng).!Bà!Đặng!Thị! X!đã!nộp!tiền!tạm!ứng!án!phí!1.700.000đ!(Một!triệu!bảy!trăm!nghìn!đồng)!theo! biên!lai!số!0009812!ngày!25/02/2020!tại!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!huyện!Ba!Vì,! thành!phố!Hà!Nội,!nay!hoàn!trả!cho!bà!Đặng!Thị!X!số!tiền:!1.400.000đ!(Một!triệu! bốn!trăm!nghìn!đồng)!

Vì các lẽ trên!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứvào!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!điểm!a!khoản!1!Điều! 39;!Khoản!3!Điều!144,!điều!147!của!!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015;!Điều!357,! 463,!466,!468,!470!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015;!Điều!6;!Điều!18;!Khoản!1!Điều!24;! khoản!2!Điều!26!Nghị!quyết!326/2016/UBTVQH!14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban! thường!vụ!quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu!nộp!quản!lý!và!sử!dụng! án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!

Xử:!

Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Đặng!Thị!X!

Buộc!chị!Trần!Thị!N!phải!có!nghĩa!vụ!phải!trả!nợ!cho!bà!Đặng!Thị!X!tổng!số! tiền!gốc!là:!25.000.000đ!(hai!mươi!lăm!triệu!đồng)!và!lãi!chưa!thanh!toán!tính!đến! thời!điểm!xét!xử!(30/6/2020)!là:!7.576.600đvà!số!tiền!lãi!phát!sinh!trên!số!nợ!gốc! kể!từ!thời!điểm!01/7/2020!cho!đến!khi!chị!N!trả!hết!nợ!cho!bà!X.!

Không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!X!về!số!tiền!bà!X!yêu!cầu!chị!N! phải!trả:!4.832.200đ.!

Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!cho!đến! khi! thi! hành! án! xong! tất! cả! các! khoản! tiền,! bên! phải! thi! hành! án! còn! phải! chịu! khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!khoản! 2!Điều!468!Bộ!luật!dân!sự!2015!tương!ứng!thời!gian!chậm!trả!tại!thời!điểm!thanh! toán.!

Về!án!phí:!Chị!Trần!Thị!N!!phải!nộp!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!1.628.830!đ! (Một!triệu!sáu!trăm!hai!mươi!tám!nghìn!tám!trăm!ba!mươi!đồng).!!Bà!Đặng!Thị!X! phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!đối!với!phần!yêu!cầu!không!được!chấp!nhận!là:! 300.000đ! (Ba! trăm! nghìn! đồng).! Bà! Đặng! Thị! X! đã! nộp! tiền! tạm! ứng! án! phí! 1.700.000đ! (Một! triệu! bảy! trăm! nghìn! đồng)! theo! biên! lai! số! 0009812! ngày! 25/02/2020!tại!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!huyện!Ba!Vì,!thành!phố!Hà!Nội,!nay! hoàn!trả!cho!bà!Đặng!Thị!X!số!tiền:!1.400.000đ!(Một!triệu!bốn!trăm!nghìn!đồng)!

!!Về!quyền!kháng!cáo:!!Bà!Đặng!Thị!X,!chị!Trần!Thị!N!có!quyền!kháng!cáo! bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án;!Anh!Phan!Xuân!T!!được!quyền! kháng!cáo!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!nhận!được!bản!án!hoặc!bản!án!được! niêm!yết!hợp!lệ.

Bản án này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7 và 9 Luật thi hành án dân sự; Thời hiệu thi hành án được thự hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.