Bản án 229/2018/HNGĐ-ST — Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình

!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa:!Bà!Lê!Phan!Thị!Minh!Nguyệt.!

Các Hội thẩm nhân dân:!1/!Bà!Trương!Thị!Bích!Diễm.!

! !

!

!!!!!!!! !!!!!!!!!!2/!Ông!Nguyễn!Thành!Châu!.!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Trần!Thị!Hiển!–!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Thành!

phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia

phiên tòa: Ông!Cao!Hoàng!Thắng!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!28!tháng!02!năm!2018,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!

Chí!Minh!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!254/2016/TLST-HNGĐ!

ngày!15!tháng!6!năm!2016!về!tranh!chấp!ly!hôn!theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!

xét!xử!số!466/2018/QĐXXST-HNGĐ!ngày!02!tháng!02!năm!2018!của!Tòa!án!

nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!giữa!các!đương!sự:!

!

! 1.!Nguyên!đơn:!Ông!Lê!T,!sinh!năm!1961;!!

!

!!Địa!chỉ:!Phường!T1,!Quận!T2,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

!

!2.!Bị!đơn:!Bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!sinh!năm!1965.!

!Quốc!tịch:!New!Zealand.!!

!Địa!chỉ:!New!Zealand.!

!

(Đều!vắng!mặt).!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!nội!dung!đơn!khởi!kiện!ngày!14!tháng!5!năm!2016,!bản!tự!khai!ngày!

09!tháng!8!năm!2016!của!nguyên!đơn!ông!Lê!T!trình!bày:!

!!Ông! và! bà! Huynh! Bao! C! (Huỳnh! Bảo! C)! tự! nguyện! kết! hôn! theo! giấy!

đăng!ký!kết!hôn!số!2817,!quyển!số!15!do!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!

Minh!cấp!ngày!08/11/2013.!Hai!tháng!sau!khi!kết!hôn,!bà!!C!trở!về!New!Zealand!

sinh!sống!và!làm!việc!đến!tháng!02/2015!thì!trở!về!lại!Việt!Nam!sống!chung!với!

ông.!Tuy!nhiên!do!có!quá!nhiều!sự!khác!biệt!giữa!cuộc!sống!phương!Tây!và!

!

phương!Đông,!sự!khác!nhau!về!quan!điểm!và!lối!sống,!ông!và!bà!C!không!thể! hòa!hợp!được!trong!sinh!hoạt!hằng!ngày!nên!cuộc!sống!vợ!chồng!ông!nảy!sinh! những!mâu!thuẫn!và!ngày!càng!trầm!trọng.!Nay!nhận!thấy!tình!cảm!vợ!chồng! không!còn,!khả!năng!đoàn!tụ!không!có,!mục!đích!hôn!nhân!không!đạt!được!nên! ông!làm!đơn!gửi!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đề!nghị!ly!hôn!với!bà! Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!để!có!điều!kiện!ổn!định!cuộc!sống.!

!

Con!chung:!Không!có.!

Tài!sản!chung!và!nợ!chung:!Không!có.!

!Ngày!06/9/2016,!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!có!công!văn!số!

977/UTTPDS-TA!để!thực!hiện!thủ!tục!ủy!thác!tư!pháp!cho!Bộ!Tư!pháp!yêu!cầu! cơ!quan!có!thẩm!quyền!của!New!Zealand!thông!báo!việc!thụ!lý!vụ!án,!tiến!hành! lấy!lời!khai!và!thông!báo!vụ!án!được!đưa!ra!hòa!giải!lần!thứ!nhất!vào!lúc!08!giờ! 00!phút!ngày!24!tháng!4!năm!2017;!lần!thứ!hai!vào!lúc!08!giờ!00!phút!ngày!24! tháng!5!năm!2017!và!xét!xử!vào!lúc!8!giờ!00!phút!ngày!23!tháng!6!năm!2017! cho!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C).!

Ngày! 31/10/2016,!Bộ! Tư!pháp!đã! có! công!văn! số! 5067/BTP-PLQT! gửi!

Bộ!Ngoại!giao!hồ!sơ!ủy!thác!tư!pháp!lần!1!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh!ủy!thác!cho!Cơ!quan!có!thẩm!quyền!của!New!Zealand.!

Ngày!26/7/2017,!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!có!công!văn!số!

228/UTTPDS-TA30!để!thực!hiện!thủ!tục!ủy!thác!tư!pháp!cho!Bộ!Tư!pháp!yêu! cầu!cơ!quan!có!thẩm!quyền!của!New!Zealand!thông!báo!việc!thụ!lý!vụ!án,!tiến! hành!lấy!lời!khai!và!thông!báo!vụ!án!được!đưa!ra!xét!xử!vào!lúc!8!giờ!00!phút! ngày!28!tháng!02!năm!2018!cho!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C).!

Ngày!15/9/2017,!Bộ!Tư!pháp!đã!có!công!văn!số!3032/BTP-PLQT!gửi!cho!

Bộ!Ngoại!giao!hồ!sơ!ủy!thác!tư!pháp!lần!2!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh!ủy!thác!cho!Cơ!quan!có!thẩm!quyền!của!New!Zealand.!

Ngày!22/11/2017,!Bộ!Tư!pháp!có!công!văn!số!3547/BTP-PLQT!gửi!cho!

Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!về!kết!quả!ủy!thác!tư!pháp.!

Bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!trình!bày!tại!bản!tự!khai!ngày!27/02/2018!

như! sau:! Bà! và!ông!T! tự!nguyện!kết!hôn! theo!giấy! đăng!ký!kết!hôn!số!2817,! quyển!số!15!do!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!cấp!ngày!08/11/2013.! Ba!tháng!sau!khi!kết!hôn,!bà!trở!về!New!Zealand!sinh!sống!và!làm!việc!đến!năm! 2015!thì!trở!về!lại!Việt!Nam!sống!chung!với!ông!!T.!Trong!thời!gian!sống!chung! hai!vợ!chồng!không!hợp!nhau,!phát!sinh!nhiều!mâu!thuẫn!do!bất!đồng!trong! quan!điểm!sống.!Hai!vợ!chồng!bà!đã!cố!gắng!hàn!gắn!nhưng!không!đạt!được! kết!quả.!Nay!nhận!thấy!tình!cảm!vợ!chồng!không!còn,!khả!năng!đoàn!tụ!không! có,!mục!đích!hôn!nhân!không!đạt!được!nên!bà!đồng!ý!ly!hôn!với!ông!!T!để!có! điều!kiện!ổn!định!cuộc!sống.!

!Con!chung:!Không!có.!

2! !

!

!Nợ!chung:!Không!có.!

!Tài!sản!chung:!Tự!thỏa!thuận,!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết!trong!vụ!án!này.!

Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm:!!

Ngày!02/02/2018,!ông!Lê!T!có!đơn!xin!vắng!mặt!trong!tất!cả!các!buổi!làm!

việc,!mở!phiên!họp!công!khai!chứng!cứ!và!hòa!giải,!xét!xử!của!Tòa!án.!

Ngày!27/02/2018,!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!có!đơn!xin!vắng!mặt!

trong!tất!cả!các!buổi!làm!việc,!mở!phiên!họp!công!khai!chứng!cứ!và!hòa!giải,!xét!xử!

của!Tòa!án!vì!thời!gian!bà!về!Việt!Nam!có!hạn,!bà!bận!công!việc!nên!không!sắp!xếp!

được!thời!gian.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!phiên!

tòa!phát!biểu:!

Việc! tuân! thủ! pháp! luật! trong! quá! trình! giải! quyết! vụ! án:! Thẩm! phán!

chủ!tọa!đã! chấp!hành!đúng!quy! định!của! Bộ!luật! Tố!tụng!dân!sự!trong!quá!

trình!giải!quyết!vụ!án.!Hội!đồng!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!

Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!về!“Nguyên!tắc!xét!xử,!thành!phần!hội!đồng!xét!xử,!sự!

có!mặt!của!các!thành!viên!trong!hội!đồng!xét!xử!và!thư!ký!phiên!tòa;!Phạm!vi!

xét!xử!sơ!thẩm”!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm.!!

Về!nội!dung!vụ!án:!!Đề!nghị!Tòa!án!chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!

thẩm!tra!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:!

!

[1]!Về!tố!tụng:!Xét!ông!Lê!T!và!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!có!đơn!

đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt!tại!phiên!tòa.!Do!đó,!Tòa!án!vẫn!tiến!hành!xét!xử!vắng!

mặt!ông!!T,!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều!228!

Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

[2]!Về!thẩm!quyền!giải!quyết:!Xét!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!thuộc!tranh!

chấp!về!ly!hôn,!bị!đơn!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!đang!cư!ngụ!hợp!pháp!

tại!New!Zealand!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh!theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều!28,!khoản!1!Điều!37,!khoản!2!Điều!

38!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

[3]!Về!nội!dung:!

Xét!yêu!cầu!ly!hôn!của!ông!Lê!T!nhận!thấy:!

Quan!hệ!hôn!nhân:!Căn!cứ!vào!giấy!đăng!ký!kết!hôn!số!2817,!quyển!số!

15!do!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!cấp!ngày!08/11/2013!có!đủ!cơ!

sở!để!xác!định!quan!hệ!hôn!nhân!giữa!ông!!T!và!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!

C)!là!hôn!nhân!hợp!pháp.!!

3!

!

!

Sau!khi!kết!hôn!khoảng!03!tháng,!bà!!C!có!về!New!Zealand!khoảng!01!năm.!

Năm!2015!bà!về!Việt!Nam!chung!sống!cùng!ông!!T.!Quá!trình!chung!sống,!cả!hai! đều!xác!nhận!có!mâu!thuẫn!do!tính!tình!không!phù!hợp,!bất!đồng!quan!điểm!sống,! cả!hai!đã!cố!gắng!hàn!gắn!nhưng!không!có!kết!quả.!Xét!thấy!vợ!chồng!có!nghĩa!vụ! thương!yêu,!chung!thủy,!tôn!trọng,!quan!tâm,!chăm!sóc,!giúp!đỡ!nhau;!cùng!nhau! san!sẻ,!thực!hiện!các!công!việc!trong!gia!đình;!nghĩa!vụ!sống!cùng!với!nhau.!Nay! ông!!T!và!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!mỗi!người!sống!mỗi!quốc!gia,!khả!năng! hàn!gắn!là!không!thể!thực!hiện,!mục!đích!của!hôn!nhân!không!đạt!được!nên!yêu! cầu!của!ông!Lê!T!ly!hôn!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!là!có!cơ!sở!để!chấp!nhận.!

Con!chung:!Không!có.!!

Nợ!chung:!Không!có!

Tài!sản!chung:!Ông!Lê!T!khai!không!có.!Bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!

khai!tự!thỏa!thuận,!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết!trong!vụ!án!này.!Do!đó,!Tòa!án! không!xem!xét!giải!quyết.!

[4]!Án!phí,!chi!phí!tố!tụng!khác:!

Về!án!phí:!Ông!Lê!T!phải!chịu!án!phí!sơ!thẩm!theo!quy!định!tại!khoản!4!

Điều!147!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015!và!Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa! án!số!10/2009/UBTVQH12!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!ngày!27/02/2009.!

Về!chi!phí!tố!tụng!khác:!Ông!Lê!T!phải!chịu!chi!phí!ủy!thác!tư!pháp!ra!

nước!ngoài,!ông!!T!đã!nộp!đủ.!

Vì các lẽ trên,

QUYẾT!ĐỊNH:!

Áp!dụng!khoản!1!Điều!28,!khoản!3!Điều!35,!khoản!1!Điều!37,!khoản!2!

Điều!38,! Khoản! 4! Điều! 147,! Điểm! b! Khoản! 2! Điều! 227,! khoản! 1! Điều! 228;! Khoản!1!Điều!273;!Điều!464;!điểm!d!Khoản!1,!Khoản!2!Điều!469,!Điều!479! của!Bộ!luật!Tố!tụng!năm!2015;!

Áp!dụng!khoản!1!Điều!51;!Điều!53,!Điều!54,!khoản!1!Điều!56,!Điều!57,!

Điều!122,!!Điều!123!và!Điều!127!Luật!Hôn!nhân!gia!đình!năm!2014;!

Áp!dụng!Pháp!lệnh!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!10/2009/UBTVQH12!của!

Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!ngày!27/02/2009;!

Tuyên!xử:!

1/!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!Lê!T.!

Quan!hệ!hôn!nhân:!Ông!Lê!T!được!ly!hôn!với!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!

C).!

4! !

!

!!!!!!!!!!Giấy!đăng!ký!kết!hôn!số!2817,!quyển!số!15!do!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!

phố!Hồ!Chí!Minh!cấp!ngày!08/11/2013!không!còn!giá!trị!pháp!lý.!

Con!chung:!Không!có.!

Nợ!chung:!Không!có.!

Tài!sản!chung:!Không!yêu!cầu!nên!Tòa!án!không!xem!xét!giải!quyết.!!

2/!Án!phí,!chi!phí!tố!tụng!khác:!

Về! án! phí:! Nguyên! đơn! ông! Lê! T! phải! chịu! án! phí! sơ! thẩm! số! tiền!

200.000! (Hai! trăm! ngàn)! đồng,! được! khấu! trừ! vào! số! tiền! tạm! ứng! án! phí!

200.000!(Hai!trăm!ngàn)!đồng!đã!nộp!theo!biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!

Tòa!án!số!AE/2011/02916!ngày!09!tháng!6!năm!2016!của!Cục!Thi!hành!án!dân!sự!

Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

Về!chi!phí!tố!tụng!khác:!Ông!Lê!T!phải!chịu!chi!phí!ủy!thác!tư!pháp!ra!

nước!ngoài,!ông!!T!đã!nộp!đủ.!

3/!Án!xử!sơ!thẩm,!thời!hạn!kháng!cáo!là!15!(Mười!lăm)!ngày!kể!từ!ngày!

ông!Lê!T,!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!nhận!được!bản!án!hoặc!bản!án!được!

niêm!yết.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!

Luật!thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!thi!hành!án!dân!

sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!

hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!điều!6,!7!và!9!Luật!

thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!

30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!

Nơi nhận:

!!!!!!TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!SƠ!THẨM!

- Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao;!

THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA!

- Tòa!án!nhân!dân!Cấp!cao!tại!TP.!HCM;!

!

-!Viện!kiểm!sát!Cấp!cao!tại!TP.!HCM;!

- Viện!kiểm!sát!nhân!dân!TP.!HCM;!

!

- Cục!Thi!hành!án!dân!sự!TP.!HCM;!

!

- UBND!TP.!HCM;!

!

-!Đương!sự;!

!

-!Lưu:!Văn!phòng,!hồ!sơ!vụ!án.!

!

!!!!!!!!!!Lê!Phan!Thị!Minh!Nguyệt!

!

!

!

!

5!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!

! CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM! !THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Độc!lập!–!Tự!do!–!Hạnh!phúc! !

! Số:….!/2018/QĐST-HNGĐ!

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2018. !

! !

QUYẾT!ĐỊNH!

!CÔNG!NHẬN!SỰ!THỎA!THUẬN!CỦA!CÁC!ĐƯƠNG!SỰ!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Với!Hội!đồng!xét!xử!sơ!thẩm!gồm!có:!

Thẩm!phán!–!Chủ!tọa!phiên!tòa:!Bà!Lê!Phan!Thị!Minh!Nguyệt.!

Các!Hội!thẩm!nhân!dân:!1/!Bà!Trương!Thị!Bích!Diễm.!

! !

!

!!!!!!!! !!!!!!!!!!2/!Ông!Nguyễn!Thành!Châu.!

Căn!cứ!!vào!các!Điều!212,!213,!235!và!246!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!51;!Điều!53,!Điều!54,!khoản!1!Điều!56,!Điều!57,!

Điều!122,!!Điều!123!và!Điều!127!Luật!Hôn!nhân!gia!đình!năm!2014;!!

Căn!cứ!Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!10/2009/PL-UBTVQH12!ngày!

27/02/2009!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội;!

Căn!cứ!hồ!sơ!vụ!án!thụ!lý!số!254/2016/TLST-HNGĐ!ngày!15!tháng!6!

năm!2016.!

XÉT!THẤY:!

Tại! phiên! tòa,! các! đương! sự! thỏa! thuận! được! với! nhau! về! việc! giải!

quyết!vụ!án!và!thỏa!thuận!của!các!đương!sự!là!tự!nguyện,!không!vi!phạm!điều! cấm!của!luật!và!không!trái!đạo!đức!xã!hội.!

QUYẾT!ĐỊNH:!

1.!Công!nhận!sự!thỏa!thuận!của!các!đương!sự:!

6! !

!

!

! Nguyên!đơn:!Ông!Lê!T,!sinh!năm!1961;!!

!

!!Địa!chỉ:!Phường!T1,!Quận!T2,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

!

!Bị!đơn:!Bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!sinh!năm!1965.!

!Quốc!tịch:!New!Zealand.!!

!Địa!chỉ:!New!Zealand.!

!2.!Sự!thỏa!thuận!của!các!đương!sự!cụ!thể!như!sau:!

Quan!hệ!hôn!nhân:!Ông!Lê!T!và!bà!Huynh!Bao!C!(Huỳnh!Bảo!C)!thuận!tình!

ly!hôn.!

!!!!!!!!!!Giấy!đăng!ký!kết!hôn!số!2817,!quyển!số!15!do!Ủy!ban!nhân!dân!Thành!

phố!Hồ!Chí!Minh!cấp!ngày!08/11/2013!không!còn!giá!trị!pháp!lý.!

Con!chung:!Không!có.!

Tài!sản!chung:!Không!có.!

Nợ!chung:!Không!có.!

Án!phí,!chi!phí!tố!tụng!khác:!

Về!án!phí:!Nguyên!đơn!ông!Lê!T!tự!nguyện!chịu!án!phí!sơ!thẩm!số!tiền!

200.000! (Hai! trăm! ngàn)! đồng,! được! khấu! trừ! vào! số! tiền! tạm! ứng! án! phí!

200.000!(Hai!trăm!ngàn)!đồng!đã!nộp!theo!biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!

Tòa!án!số!AE/2011/02916!ngày!09!tháng!6!năm!2016!của!Cục!Thi!hành!án!dân!sự!

Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

Về!chi!phí!tố!tụng!khác:!Ông!Lê!T!tự!nguyện!chịu!chi!phí!ủy!thác!tư!pháp!

ra!nước!ngoài,!ông!!T!đã!nộp!đủ.!

!3.!Quyết!định!này!có!hiệu!lực!pháp!luật!ngay!sau!khi!được!ban!hành!và!

không!bị!kháng!cáo,!kháng!nghị!theo!thủ!tục!phúc!thẩm.!

!4.!Quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!thi!hành!án!dân!

sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền!thỏa!

thuận! thi! hành! án,!quyền! yêu! cầu! thi! hành! án,!tự!nguyện! thi! hành! án! hoặc! bị!

cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!điều!6,!7!và!9!Luật!thi!hành!án!dân!

sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!thi!hành!

án!dân!sự!

!