Bản án 21

Nh©n danh

N íc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn NghÜa ®µn - TØnh NghÖ an

Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa: ¤ng Phan Quang S¬n.

C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1- ¤ng Vi V¨n TiÖp

2- ¤ng Phan V¨n HiÓn

Th ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn tßa: ¤ng NguyÔn Ngäc Thanh - C¸n bé Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn NghÜa §µn - TØnh NghÖ An.

§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn NghÜa §µn - TØnh NghÖ An tham gia phiªn tßa: ¤ng Hå Diªn Khoa - KiÓm s¸t viªn.

Trong ngµy 16 th¸ng 5 n¨m 2018, t¹i trô së TAND huyÖn NghÜa §µn xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 14/2018/HSST ngµy 26 th¸ng 4 n¨m 2018 ®èi víi bÞ c¸o:

- tr ¬ng v¨n l - Tªn gäi kh¸c: kh«ng. Sinh ngµy 09 th¸ng 9 n¨m 1994. N¬i c tró: Xãm Ch - x· NghÜa Y - NghÜa §µn - TØnh NghÖ An. Tr×nh ®é v¨n ho¸: 8/12; NghÒ nghiÖp: lao ®éng tù do. D©n téc: Thæ; T«n gi¸o: Kh«ng; Quèc tÞch: ViÖt nam. Con «ng: Tr ¬ng V¨n Ti - sinh n¨m 1969; Con bµ: Lª ThÞ H

- sinh n¨m 1974; vî, con: ch a cã.TiÒn ¸n, tiÒn sù: kh«ng. BÞ c¸o ® îc bÞ t¹m gi÷, t¹m giam tõ ngµy 20 th¸ng 02 n¨m 2018 cho ®Õn nay. Cã mÆt t¹i phiªn tßa.

- Ng êi bÞ h¹i: 1. ch¸u Hoµng TrÇn BÝch Ng - Sinh 24/7/2013 (v¾ng mÆt)

Tró t¹i: Xãm D - x· NghÜa Y - NghÜa §µn - NghÖ An

2. ¤ng Hoµng Ngäc § - sinh n¨m 1968 (cã mÆt)

Tró t¹i: Xãm D - x· NghÜa Y - NghÜa §µn - NghÖ An

Ng êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cho ch¸u Hoµng TrÇn BÝch Ng: anh TrÇn Vò H - bè ®Î ch¸u Ngäc. Cã mÆt.

Ng êi bµo ch÷a cho bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L cã bµ: NguyÔn ThÞ Thñy - Trî gióp viªn ph¸p lý thuéc Trung t©m trî gióp ph¸p lý Nhµ n íc tØnh NghÖ An. Cã mÆt.

Néi dung vô ¸n

Qua c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ qu¸ tr×nh xÐt hái, tranh luËn t¹i phiªn tßa, néi dung vô ¸n ® îc tãm t¾t nh sau: Vµo tèi ngµy 19 th¸ng 02 n¨m 2018, Tr ¬ng V¨n L ®i ®Õn nhµ anh TrÇn Vò H ë Lµng D, NghÜa Yªn uèng r îu. Sau khi uèng s îu say, Long nãi víi anh H cho L ngñ l¹i nhµ anh H qua ®ªm råi s¸ng mai vÒ th× ® îc anh H ®ång ý. Anh H nh êng cho L ngñ trªn gi êng cßn anh H vµ hai con g¸i cña anh H lµ Hoµng ThÞ Gia H sinh n¨m 2011 vµ Hoµng TrÇn BÝch Ng sinh n¨m 2013 ngñ trªn vâng trong nhµ anh H, gÇn gi êng cña L ngñ. §Õn kho¶ng 23 giê 30 cïng ngµy, L tØnh dËy thÊy ch¸u H vµ ch¸u Ng ®ang ngñ say víi anh H th× L n¶y sinh dôc väng. L ®i l¹i ngåi xæm bªn c¹nh vâng, mét tay d¬ chiÕc ch¨n lªn råi dïng tay tr¸i sê vµo vïng ch©n vµ ®ïi ë ngoµi quÇn bß ch¸u H, L quan s¸t thÊy ch¸u Ng n»m ngñ bªn c¹nh mÆc mét chiÕc v¸y ng¾n mµu ®á ngang ®ïi nªn L dïng tay tr¸i lËt v¸y ch¸u Ng lªn ®ång thêi ® a tay tr¸i luån vµo trong quÇn lãt cña ch¸u Ngäc råi dïng tay tr¸i sê vµ xoa bªn ngoµi ©m hé cña ch¸u Ngäc ®Ó tháa m·n dôc väng. Khi L ®ang dïng tay sê vµ xoa vµo ©m hé cña ch¸u Ngäc th× anh Huynh tØnh dËy ph¸t hiÖn sù viÖc vµ dïng ch©n ®¹p vµo ng êi L lµm L bÞ ng·, anh H dËy ®uæi theo th× Long bá ch¹y ra mét bôi c©y ven ® êng ®Ó trèn vµ n»m ngñ t¹i bôi c©y. §Õn kho¶ng 01 giê 30 phót ngµy 20 th¸ng 02 n¨m 2018 L tØnh dËy ®Ó ®i vÒ nhµ. Khi ®i qua nhµ «ng Hoµng Ngäc § tró t¹i xãm D, x· NghÜa Y, NghÜa §µn th× L ph¸t hiÖn cã mét chiÕc xe m¸y Honda lo¹i Wave mµu s¬n tr¾ng, BKS 37G1 - 715.12 cña «ng § ®Ó ë s©n nhµ «ng §, cöa ®ang më vµ xung quanh kh«ng cã ng êi nªn L n¶y sinh ý ®Þnh trém chiÕc xe nµy b¸n lÊy tiÒn tiªu xµi. NghÜ lµ lµm, L ®i vµo nhµ «ng §, quan s¸t thÊy kh«ng cã ai, ch×a khãa xe bá trªn gi êng, L lÊy ch×a khãa vµ cho ch×a më khãa d¾t xe m¸y ra ® êng næ m¸y ®i ® îc mét ®o¹n th× anh Hoµng Anh T lµ con trai «ng § ph¸t hiÖn vµ ®uæi theo, L ®iÒu khiÓn xe ch¹y trèn. Khi ®i ®Õn ®o¹n ® êng thuéc xãm Ch, x· NghÜa Yªn th× bÞ ng· xe nªn L bá xe l¹i vµ ch¹y trèn. §Õn ngµy 20 th¸ng 02 n¨m 2018 thÊy hµnh vi cña m×nh bÞ b¹i lé nªn L ®· ®Õn c¬ quan C«ng an huyÖn NghÜa §µn ®Ó ®Çu thó.

T¹i b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y sè 03/G§PY ngµy 21 th¸ng 02 n¨m 2018 cña Trung t©m ph¸p y Së y tÕ tØnh NghÖ An kÕt luËn: Trªn c¬ thÓ ch¸u Hoµng TrÇn BÝch Ng kh«ng cã dÊu vÕt tæn th ¬ng, lç mµng trinh gi·n kh«ng ph¸t hiÖn thÊy dÊu vÕt tæn th ¬ng ë mµng trinh.

T¹i Biªn b¶n ®Þnh gi¸ cña c¬ quan chøc n¨ng ngµy 23 th¸ng 02 n¨m 2018 kÕt luËn: 01 chiÕc xe m¸y nh·n hiÖu honda lo¹i Wave mµu s¬n tr¾ng b¹c, BKS 37G1 - 715.12 cña «ng Hoµng Ngäc § bÞ Tr ¬ng V¨n L chiÕm ®o¹t cã trÞ gi¸ 14.000.000® (m êi bèn triÖu ®ång).

T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 22/VKS - HS ngµy 23 th¸ng 4 n¨m 2018 cña VKSND huyÖn NghÜa §µn ®· truy tè Tr ¬ng V¨n L vÒ téi “D©m « ®èi víi ng­êi d­íi 16 tuæi” theo quy ®Þnh t¹i kho°n 1 ®iÒu 146 BLHS n¨m 2015 v¯ téi "Trém c¾p tµi s¶n" theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 173 - BLHS n¨m 2015.

T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn VKSND huyÖn NghÜa §µn gi÷ nguyªn quan ®iÓm nh b¶n c¸o tr¹ng quy kÕt vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö xö lý víi bÞ c¸o nh sau: xö ph¹t bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L tõ 12 th¸ng ®Õn 15 th¸ng tï téi “D©m « ®èi víi ng­êi d­íi 16 tuæi” v¯ tõ 12 th¸ng ®Õn 15 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p t¯i s°n”, tæng hîp h×nh ph¹t buéc bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L ph¶i chÊp hµnh chung h×nh ph¹t cña hai téi tõ 24 th¸ng ®Õn 30 th¸ng tï. VÒ h×nh ph¹t bæ sung: miÔn h×nh ph¹t bæ sung cho bÞ c¸o v× bÞ c¸o cã hoµn c¶nh khã kh¨n.

VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Cã mÆt t¹i phiªn tßa h«m nay anh TrÇn Vò H bè ®Î cña ch¸u Hoµng TrÇn BÝch Ng, ng êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cho ch¸u Ngäc tr×nh bµy: Sau khi sù viÖc x¶y ra, gia ®×nh bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L ®· ®Õn xin lçi ch¸u Ng vµ gia ®×nh ®ång thêi tháa thuËn ®Òn bï tæn thÊt vÒ tinh thÇn còng nh ®i gi¸m ®Þnh søc kháe víi sè tiÒn 8.000.000®. Nay mäi viÖc ®· ® îc phÝa gia ®×nh bÞ c¸o L ®Òn bï xong, anh kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o ph¶i ®Òn bï g× cho con g¸i anh n÷a, ®ång thêi xin H§XX xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o. ¤ng Hoµng Ngäc § tr×nh bµy: chiÕc xe m¸y hon da nh·n hiÖu Wave BKS 37G1 - 715.12 cña «ng bÞ Tr ¬ng V¨n L chiÕm ®o¹t nay ®· ® îc thu håi vµ tr¶ l¹i nguyªn vÑn, «ng kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o L ph¶i båi th êng thªm g× vµ xin H§XX xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o.

Cã mÆt t¹i phiªn tßa, ng êi bµo ch÷a cho bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L tr×nh bµy: NhÊt trÝ víi téi danh vµ quan ®iÓm truy tè cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn NghÜa §µn ®èi víi bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L. Tuy nhiªn ®Ò nghÞ H§XX xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o v× sau khi ph¹m téi bÞ c¸o ®· ra ®Çu thó, gia ®×nh bÞ c¸o ®· tù nguyÖn båi th êng cho gia ®×nh bÞ h¹i, bÞ c¸o ph¹m téi lÇn ®Çu vµ thuéc tr êng hîp Ýt nghiªm träng. BÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o, gia ®×nh bÞ h¹i cã ®¬n xin gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o. BÞ c¸o lµ ng êi d©n téc thiÓu sè hiÓu biÕt ph¸p luËt cßn h¹n chÕ. Víi nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ nh vËy ®Ò nghÞ H§XX xö ph¹t bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L 12 th¸ng tï vÒ téi “D©m « ®èi víi ng êi d íi 16 tuæi” vµ 12 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”.

C¨n cø vµo c¸c chøng cø, tµi liÖu ®· ® îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o, ng êi bÞ h¹i, ng êi bµo ch÷a cho bÞ c¸o vµ nh÷ng ng êi tham gia tè tông kh¸c.

NhËn ®Þnh cña héi ®ång xÐt xö

Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n ®· ® îc thÈm tra, xÐt hái, tranh luËn t¹i phiªn tßa, Héi ®ång xÐt xö nhËn thÊy nh sau:

VÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña C¬ quan ®iÒu tra C«ng an huyÖn NghÜa §µn, §iÒu tra viªn, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn NghÜa §µn, KiÓm s¸t viªn trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè ®· thùc hiÖn ®óng vÒ thÈm quyÒn, tr×nh tù thñ tôc quy ®Þnh cña Bé luËt tè tông h×nh sù. Qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa h«m nay, bÞ c¸o vµ ng êi bÞ h¹i kh«ng ng êi nµo cã ý kiÕn hoÆc khiÕu n¹i vÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ng êi tiÕn hµnh tè tông ®· thùc hiÖn ®Òu hîp ph¸p.

XÐt lêi nhËn téi cña bÞ c¸o thÊy phï hîp víi lêi khai cña ng êi bÞ h¹i, ®¹i diÖn cña ng êi bÞ h¹i vÒ hµnh vi ph¹m téi, vÒ thêi gian, ®Þa ®iÓm vµ lo¹i tµi s¶n mµ bÞ c¸o chiÕm ®o¹t. Lêi khai cña bÞ c¸o cßn phï hîp víi c¸c chøng cø kh¸c cã t¹i hå s¬ vô ¸n ®· ®ù¬c c«ng bè, thÈm tra c«ng khai t¹i phiªn toµ. Tõ ®ã x¸c ®Þnh ® îc vµo kho¶ng 23 giê 30 ngµy 19/02/2018 bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L ®· cã hµnh vi dïng tay cña m×nh sê vµo bé phËn sinh dôc (©m hé) cña ch¸u Hoµng TrÇn BÝch Ng nh»m tháa m·n dôc väng. Khi ®ang dïng tay sê vµo ©m hé cña ch¸u th× bÞ anh TrÇn Vò H lµ bè ch¸u Ng ph¸t hiÖn vµ ®uæi ®¸nh. Hµnh vi trªn cña bÞ c¸o L ®· x©m ph¹m ®Õn quyÒn ® îc b¶o vÖ vÒ th©n thÓ, nh©n phÈm, danh dù vµ sù ph¸t triÓn b×nh th êng vÒ t©m sinh lý cña trÎ em. BÞ c¸o lµ ng êi ®· thµnh niªn vµ ®ñ nhËn thøc vÒ c¸c hµnh vi cña m×nh nh ng v× ®éng c¬ thÊp hÌn nªn ®· ®Èy bÞ c¸o vµo con ® êng ph¹m téi. Sau khi hµnh vi d©m « ®èi víi ch¸u Ngäc bÞ ph¸t hiÖn, bÞ c¸o L ®i bé ®Ó vÒ nhµ. Khi ®i qua nhµ «ng Hoµng Ngäc § bÞ c¸o L ph¸t hiÖn thÊy mét chiÕc xe m¸y nh·n hiÖu Wave ®ang dùng t¹i s©n nhµ «ng §«ng kh«ng cã ng êi tr«ng coi, bÞ c¸o ®· vµo nhµ «ng § lôc t×m ch×a khãa më khãa ®iÖn vµ næ m¸y ®Ó ®iÒu khiÓn xe m¸y võa trém ® îc môc ®Ých ®Ó b¸n lÊy tiÒn tiªu xµi. TrÞ gi¸ chiÕc xe m¸y mµ bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L chiÕm ®o¹t cña «ng Hoµng Ngäc § trÞ gi¸ 14.000.000® (m êi bèn triÖu ®ång). Nh vËy héi ®ång xÐt xö cã ®ñ c¨n cø kÕt luËn bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L ph¹m téi "Trém c¾p tµi s¶n" vi ph¹m kho¶n 1 ®iÒu 173 - BLHS v¯ téi “d©m « ®èi víi ng­êi d­íi 16 tuæi” nh c¸o tr¹ng cña VKSND huyÖn NghÜa §µn quy kÕt lµ cã c¨n cø ph¸p luËt.

BÞ c¸o ý thøc ® îc quyÒn ® îc b¶o vÖ th©n thÓ, nh©n phÈm, danh dù vµ sù ph¸t triÓn b×nh th êng cña con ng êi, tµi s¶n cña ng êi kh¸c lµ bÊt kh¶ x©m ph¹m nh ng do ®éng c¬ thÊp hÌn, muèn tháa m·n dôc väng, thiÕu ý thøc rÌn luyÖn vµ ®éng c¬ vô lîi muèn cã tiÒn tiªu xµi cho b¶n th©n nªn ®· ®Èy bÞ c¸o vµo con ® êng ph¹m téi. Hµnh vi cña bÞ c¸o lµ tr¸i ph¸p luËt vµ nguy hiÓm cho x· héi ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn t©m sinh lý, sù ph¸t triÓn b×nh th êng cña ch¸u Ngäc, quyÒn së h÷u tµi s¶n cña «ng §«ng, g©y t©m lý hoang mang lo l¾ng cho nh÷ng gia ®×nh cã trÎ nhá, ®Æc biÖt lµ c¸c trÎ em g¸i, g©y mÊt trËt tù, trÞ an t¹i ®Þa ph ¬ng nªn cÇn xÐt xö nghiªm minh.

§èi víi ng êi bÞ h¹i lµ «ng Hoµng Ngäc §, qu¸ tr×nh ®iÒu tra tµi s¶n ®· ® îc tr¶ l¹i ®Çy ®ñ vµ kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o L ph¶i båi th êng g× n÷a. T¹i phiªn tßa h«m nay «ng § cã ®¬n xin Héi ®ång xÐt xö xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o. §èi víi ng êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cho ch¸u Hoµng TrÇn BÝch Ng tr×nh bµy gia ®×nh bÞ c¸o vµ gia ®×nh anh còng ®· tháa thuËn xong c¸c kho¶n ®Òn bï, nay kh«ng yªu cÇu bÞ c¸o L ph¶i båi th êng g× n÷a.

XÐt nh©n th©n, c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi bÞ c¸o th× thÊy r»ng:

- XÐt t×nh tiÕt t¨ng nÆng: BÞ c¸o kh«ng cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng. XÐt t×nh tiÕt gi¶m nhÑ: ThÊy trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè vµ t¹i phiªn toµ h«m nay bÞ c¸o khai b¸o thµnh khÈn vµ tá ra ¨n n¨n hèi c¶i vÒ hµnh vi ph¹m téi do bÞ c¸o g©y ra. Sau khi ph¹m téi ®· ra ®Çu thó. §· tù nguyÖn båi th êng cho ng êi bÞ h¹i. Gia ®×nh c¸c bÞ h¹i cã ®¬n xin gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o. §©y lµ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù ® îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, s kho¶n 1, kho¶n 2 ®iÒu 51 BLHS ®Ó xem xÐt gi¶m nhÑ mét phÇn vÒ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o.

C¨n cø vµo quy ®Þnh cña Bé luËt h×nh sù trªn c¬ së c©n nh¾c tÝnh chÊt vµ møc ®é nguy hiÓm cho x· héi cña hµnh vi ph¹m téi do bÞ c¸o g©y ra, kÕt hîp víi viÖc xem xÐt vÒ nh©n th©n vµ c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù. ThÊy cÇn thiÕt ph¶i c¸ch ly bÞ c¸o ra ngoµi x· héi mét thêi gian nh ®Ò nghÞ cña ®¹i diÖn VKSND huyÖn NghÜa §µn míi ®ñ ®iÒu kiÖn c¶i t¹o gi¸o dôc bÞ c¸o thµnh ng êi cã Ých cho x· héi.

- VÒ h×nh ph¹t bæ sung: ThÊy bÞ c¸o cã nguån thu nhËp kh«ng æn ®Þnh nªn miÔn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o.

VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o ph¶i chÞu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

V× c¸c lÏ trªn:

QuyÕt ®Þnh

- Tuyªn bè bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L ph¹m hai téi “D©m « ®èi víi ng êi d íi 16 tuæi” v¯ “Trém c¾p tµi s¶n".

- ¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 146; kho¶n 1 ®iÒu 173; c¸c ®iÓm b, s kho¶n 1, 2 ®iÒu 51, ®iÒu 38 - BLHS n¨m 2015. Xö ph¹t: Tr ¬ng V¨n L 12 (m êi hai) th¸ng tï vÒ téi “D©m « ®èi víi ng­êi d­íi 16 tuæi”; 12 (m êi hai) th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”. ¸p dông ®iÒu 55 BLHS buéc bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L ph¶i chÊp hµnh h×nh ph¹t chung cho c¶ hai téi lµ 24 (hai bèn) th¸ng tï. Thêi h¹n tï ® îc tÝnh tõ ngµy bÞ c¸o bÞ t¹m gi÷, t¹m giam lµ ngµy 20 th¸ng 02 n¨m 2018.

- VÒ ¸n phÝ: ¸p dông ®iÒu 136 - BLTTHS; NghÞ quyÕt vÒ ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n buéc bÞ c¸o Tr ¬ng V¨n L ph¶i chÞu 200.000® (hai tr¨m ngh×n ®ång) ¸n phÝ HSST.

¸n xö c«ng khai s¬ thÈm cã mÆt bÞ c¸o, ng êi bÞ h¹i, ng êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cho ng êi bÞ h¹i ® îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

T. M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm

N¬i nhËn

ThÈm ph¸n – chñ täa phiªn tßa VKSND huyÖn NghÜa §µn; VKSND tØnh NghÖ An; TAND tØnh NghÖ An; C«ng an huyÖn NghÜa §µn; Chi côc THADS; UBND x· NghÜa Yªn;

Phan Quang S¬n BÞ c¸o; L u HS, VP.