Bản án 20 — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo"đơn"khởi"kiện"ngày"26/06/2017,"cũng"như"trong"quá"trình"tố"tụng"tại" Tòa"án,"nguyên"đơn"Nguyễn"Thị"Kim"T"và"người"đại"diện"theo"ủy"quyền"của" nguyên"đơn"trình"bày:"

Ngày"03/02/2016,"bà"T"có"cho"vợ"chồng"ông"Nguyễn"Văn"N,"bà"Trịnh"Thị" Kim"C"vay"số"tiền"600.000.000đ"(sáu"trăm"triệu"đồng),"vợ"chồng"ông"N,"bà"C" giao" cho" bà" T" 05" bản" chín" Giấy" chứng" nhận" quyền" sử" dụng" gồm" số" 02794QSDĐ/hK"ngày"27/11/2001;"số"Ho527hK"ngày"30/11/2006;"số"H0431Kb" ngày" 15/5/2008;" số" 02546QSDĐ/gK" ngày" 12/11/2004" và" số" H0665hK" ngày" 08/10/2007"đứng"tên"Nguyễn"Văn"N,"Trịnh"Thị"Kim"C,"hai"bên"ký"kết"vào"tờ" thỏa"ước"về"việc"cầm"cố,"giao"bán"đất"lập"ngày"03/02/2016."

Lúc"vay"hai"bên"thỏa"thuận"lãi"suất"3,5%/tháng,"ngày"vay"là"03/02/2016" đến"ngày"03/06/2016"thì"hai"bên"tính"tiền"lãi"thêm"là"61.000.000đ"và"bà"đã"nhận" lãi" suất" là" 21.000.000đ" (hai" mươi" mốt" triệu" đồng)." Bà" nhiều" lần" yêu" cầu" vợ" chồng"bà"C,"ông"N"trả"tiền"vốn,"lãi"nhưng"bà"C,"ông"N"cứ"hứa"hết"lần"này"đến" lần"khác,"cứ"hẹn"khi"nào"bán"được"tài"sản"sẽ"trả"tiền"cho"bà"T."

Nay"bà"T"yêu"cầu"Tòa"án"giải"quyết,"buộc"vợ"chồng"ông"N,"bà"C"phải"trả" số"tiền"600.000.000đ"(sáu"trăm"triệu"đồng)"và"yêu"cầu"tính"lãi"suất"theo"quy"định" của" pháp" luật" trên" số" nợ" gốc" 600.000.000đ" (sáu" trăm" triệu" đồng)" kể" từ" ngày" 03/02/2016"cho"đến"khi"xét"xử,"khi"trả"đủ"thì"bà"T"sẽ"trả"lại"bản"chính"05"(năm)" Giấy"chứng"nhận"quyền"sử"dụng"đất"nêu"trên"cho"vợ"chồng"bà"C,"ông"N.""

* Bị đơn bà Trịnh Thị Kim C trình bày:

Do" chỗ" quen" biết," bà" có" vay" tiền" của" bà" Nguyễn" Thị" Kim" T" số" tiền" 600.000.000đ"(sáu"trăm"triệu"đồng)"và"nợ"lãi"tính"thêm"61.000.000đ"(sáu"mươi" mốt"triệu),"ghi"thành"661.000.000đ"(sáu"trăm"sáu"mươi"mốt"triệu)."Khi"vay"vợ" chồng"bà"có"thế"chấp"05"quyền"sử"dụng"đất"như"phía"nguyên"đơn"trình"bày"là" đúng"theo"tờ"thỏa"ước"ngày"03/02/2016."Tuy"nhiên,"theo"bà"C"cho"rằng"lúc"đầu" bà" chỉ"thỏa"thuận" thế"chấp" 03"giấy" đỏ,"02" Giấy" đất"tọa"lạc"tại" ấp" P,"xã" A" thì" không"thế"chấp."

Lúc"vay"hai"bên"thỏa"thuận"lãi"suất"3,5%/tháng,"ngày"vay"03/02/2016"đến" ngày" 03/06/2016" thì" hai" bên" tính" tiền" lãi" là" 61.000.000đ" (sáu" mươi" mốt" triệu" đồn)."Ngoài"ra,"bà"T"còn"nhận"trước"tiền"lãi"của"bà"là"21.000.000đ"(hai"mươi" mốt"triệu"đồng)."

Đối"với"yêu"cầu"khởi"kiện"của"bà"T,"bà"chỉ"thống"nhất"trả"phần"nợ"gốc"là" 600.000.000đ" (sáu" trăm" triệu" đồng)," đối" với" phần" tiền" lãi" thì" bà" không" thống" nhất"và"không"đồng"ý"yêu"cầu"tính"lãi"tiếp"theo;"nếu"Tòa"án"tính"lãi"thì"bà"yêu" cầu"khấu"trừ"vào"số"tiền"lãi"mà"bà"T"đã"nhận"trước"của"bà"là"21.000.000đ"(hai" mươi"mốt"triệu"đồng)."

Do"vợ"chồng"bà"gặp"khó"khăn,"chưa"bán"được"tài"sản"nên"bà"không"hứa" hẹn"về"thời"gian"trả."Khi"nào"bán"được"tài"sản"thì"bà"trả"cho"bà"T,"bà"T"có"trách" nhiệm"trả"lại"03"Giấy"chứng"nhận"quyền"sử"dụng"cho"chúng"bà"và"bà"yêu"cầu"trả"

2"

liền" cho" bà" 02" Giấy" QSDĐ" số" 02794QSDĐ/hK" ngày" 27/11/2001" và" số" H0665hK"ngày"08/10/2007"tọa"lạc"tại"ấp"P,"xã"A,"huyện"T."Vì"lúc"vay"số"tiền" 600.000.000đ"(sáu"trăm"triệu"đồng)"bà"không"thế"chấp"hai"giấy"này."

-"Quá"trình"tố"tụng"tại"Tòa"án,"bị"đơn"ông"Nguyễn"Văn"N"thống"nhất"theo" lời"trình"bày"của"vợ"bà"Trịnh"Thị"Kim"C.""

Tại"phiên"tòa"hôm"nay,"nguyên"đơn,"bị"đơn"vẫn"giữ"nguyên"lời"trình"bày" và"yêu"cầu"của"mình;"không"bổ"sung"chứng"cứ"gì"thêm." "

*"Kiểm"sát"viên"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"huyện"Tịnh"Biên"phát"biểu"ý"kiến" về" việc" tuân" theo"pháp" luật"tố" tụng" của" Thẩm" phán,"Hội" đồng" xét" xử," thư"ký" phiên"tòa"và"của"người"tham"gia"tố"tụng"trong"quá"trình"giải"quyết"vụ"án"và"phát" biểu"ý"kiến"về"việc"giải"quyết"vụ"án:"

-"Thẩm"phán"được"phân"công"giải"quyết"vụ"án,"Hội"đồng"xét"xử,"Thư"ký" Tòa"án"đã"thực"hiện"đúng"trình"tự,"thủ"tục"xét"xử"sơ"thẩm"vụ"án"theo"quy"định" của"Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự.""

-"Đối"với"người"tham"gia"tố"tụng:"Nguyên"đơn"và"bị"đơn"thực"hiện"quyền" và"nghĩa"vụ"đúng"theo"quy"định"tại"Điều"70;"Điều"71"và"Điều"72"của"Bộ"luật"tố" tụng"dân"sự."

-" Tuy" nhiên" còn" để" án" quá" thời" gian" chuẩn" bị" xét" xử" nên" cần" rút" kinh" nghiệm."

-"Về"nội"dung:"Giữa"bà"T"với"ông"N,"bà"C"có"giao"dịch"vay"tài"sản"nên"đã" làm"phát"sinh"quyền,"nghĩa"vụ"với"nhau."Do"bà"C,"ông"N"vi"phạm"nghĩa"vụ"trả" nợ,"do"đó"bà"T"yêu"cầu"trả"vốn,"lãi"theo"quy"định"của"pháp"luật"là"có"căn"cứ,"tuy" nhiên"tại"phiên"tòa"bà"T"thừa"nhận"đã"nhận"tiền"lãi"trước"là"21.000.000đ"(hai" mươi"mốt"triệu"đồng)"nên"cần"phải"khấu"trừ"vào"số"tiền"được"tính,"buộc"bà"C," ông"N"trả"số"nợ"gốc"và"nợ"lãi"sau"khi"khấu"trừ"số"tiền"lãi"đã"nhận."Mặc"khác"hai" bên"đã"ký"kết"tờ"giao"ước"về"việc"cầm"cố,"giao"bán"đất"lập"ngày"03/02/2016,"thể" hiện"3"nội"dung:"vay"tiền;"cầm"cố"và"mua"bán"đất"nhưng"hai"bên"đều"thừa"nhận" không"có"việc"cầm"cố,"mua"bán"đất"mà"là"vay"tiền"và"thế"chấp"Giấy"chứng"nhận" quyền"sử"dụng"đất"nên"chỉ"xem"xét"về"hợp"đồng"thế"chấp"tài"sản."Do"hai"bên" không"tuân"thủ"về"mặc"hình"thức,"nội"dung"và"không"tuân"thủ"theo"quy"định"của" Luật"đất"đai"nên"không"phát"sinh"hiệu"lực"của"hợp"đồng"thế"chấp,"do"đó"tờ"thỏa" ước"về"việc"cầm"cố"giao"bán"đất"lập"ngày"03/02/2016"là"vô"hiệu,"bà"T"phải"có" trách"nhiệm"trả"bản"chính"05"giấy"chứng"nhận"quyền"sử"dụng"đất"nêu"trên"cho" bà"C,"ông"N."

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau"khi"nghiên"cứu"các"tài"liệu,"chứng"cứ"có"trong"hồ"sơ"vụ"án"đã"được" xem"xét"tại"phiên"tòa"và"căn"cứ"kết"quả"tranh"tụng,"Tòa"án"nhân"dân"huyện"Tịnh" Biên"nhận"định:"

3"

-"Về"thẩm"quyền"giải"quyết:"Quan"hệ"pháp"luật"tranh"chấp"là"hợp"đồng" vay"tài"sản"và"bị"đơn"có"nơi"cư"trú"tại"ấp"P,"xã"A,"huyện"T,"tỉnh"An"Giang"nên" Tòa"án"nhân"dân"huyện"Tịnh"Biên"thụ"lý,"giải"quyết"là"đúng"quy"định"tại"khoản"3" Điều"26;"điểm"a"khoản"1"Điều"35;"điểm"a"khoản"1"Điều"39"của"Bộ"luật"tố"tụng" dân"sự"năm"2015."

-"Giao"dịch"dân"sự"được"hai"bên"thực"hiện"là"ngày"03/2/2016,"trước"bộ" luật"dân"sự"năm"2015"có"hiệu"lực"pháp"luật,"nay"phát"sinh"tranh"chấp"thì"áp"dụng" quy"định"của"Bộ"luật"dân"sự"số"33/2005/QH11"và"các"văn"bản"quy"phạm"pháp" luật"quy"định"chi"tiết"Bộ"luật"dân"sự"số"33/2005/QH11"để"giải"quyết."

-"Về"sự"vắng"mặt"của"bị"đơn:"Ông"Nguyễn"Văn"N"đã"được"Tòa"án"tống" đạt"tham"gia"phiên"tòa"hợp"lệ"đến"lần"thứ"hai"nhưng"vắng"mặt"tại"phiên"tòa"mà" không"vì"sự"kiện"bất"khả"kháng"hoặc"trở"ngại"khách"quan."Hội"đồng"xét"xử"căn" cứ"điểm"b"khoản"2"Điều"227"và"khoản"3"Điều"228"của"Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự" năm"2015,"Tòa"án"vẫn"tiến"hành"xét"xử"vụ"án."

Tại"khoản"5"Điều"474"Bộ"luật"Dân"sự"quy"định:"“Trong"trường"hợp"vay"có" lãi"mà"khi"đến"hạn"bên"vay"không"trả"hoặc"trả"không"đầy"đủ"thì"bên"vay"phải"trả" lãi"trên"nợ"gốc"và"lãi"nợ"quá"hạn"theo"lãi"suất"cơ"bản"do"Ngân"hàng"nhà"nước" công"bố"tương"ứng"với"thời"hạn"vay"tại"thời"điểm"trả"nợ”."

Lãi"suất"do"các"bên"thỏa"thuận"là"3.5%/tháng,"tuy"nhiên"theo"pháp"luật"thì" lãi"suất"do"các"bên"thoả"thuận"nhưng"không"được"vượt"quá"150%"do"Ngân"hàng" nhà"nước"công"bố"đối"với"loại"cho"vay"tương"ứng,"do"đó"sự"thỏa"thuận"của"hai" bên"trái"với"quy"định"tại"khoản"1"Điều"476"Bộ"luật"dân"sự.

Theo" Quyết" định" số" 2868/QĐ-NHNN" ngày" 29/11/2010" của" Thống" đốc" Ngân" hàng" Nhà" nước" Việt" Nm," mức" lãi" suất" cơ" bản" bằng" đồng" Việt" Nm" là"

4"

9%/năm"(0,75%/tháng)."Do"bà"C,"ông"N"không"thực"hiện"trả"tiền"lãi"theo"đúng" thỏa"thuận"nên"yêu"cầu"của"nguyên"đơn"buộc"bị"đơn"trả"tiền"lãi"theo"quy"định"là" có"cơ"sở"chấp"nhận"và"mức"lãi"suất"được"tính"là"là"1.125%/tháng"(0,75%/tháng"x" 150%),"cụ"thể"như"sau:"số"tiền"lãi"của"600.000.000đ"(sáu"trăm"triệu"đồng)"được" tính"từ"ngày"03/02/2016"đến"23/04/2018"là"600.000.000đ""x"1.125%"x"26"tháng" 20" ngày" =" 180.022.500đ" (một" trăm" tám" mươi" triệu" không" trăm" hai" mươi" hai" nghìn"năm"trăm"đồng)."

Xét"yêu"cầu"khấu"trừ"số"tiền"lãi"của"bị"đơn,"tại"phiên"tòa"nguyên"đơn"bà"T" và"bị"đơn"bà"C"thừa"nhận"đã"giao,"nhận"số"tiền"lãi"đưa"trước"là"21.000.000đ"(hai" mươi"mốt"triệu"đồng),"nên"được"khấu"trừ"vào"số"tiền"lãi"trên,"số"tiền"lãi"còn"lại" bà"C,"ông"N"phải"thanh"toán"cho"nguyên"đơn"là"180.022.500đ"–"21.000.000đ"=" 159.022.500đ" (một" trăm" năm" mươi" chín" triệu" không" trăm" hai"mươi" hai" nghìn" năm"trăm"đồng)."

"Vì" vậy,"bị"đơn"bà"Trịnh" Thị" Kim" C,"ông" Nguyễn" Văn" N"phải" có"trách" nhiệm"trả"cho"nguyên"đơn"bà"Nguyễn"Thị"Kim"T"số"tiền"vốn"600.000.000đ"(sáu" trăm"triệu"đồng)"và"số"tiền"lãi"là"159.022.500đ"(một"trăm"năm"mươi"chín"triệu" không"trăm"hai"mươi"hai"nghìn"năm"trăm"đồng)."Cộng"chung"là"759.022.500đ" (bảy"trăm"năm"mươi"chín"triệu"không"trăm"hai"mươi"nghìn"năm"trăm"đồng)."

"[2.6]" Xét" về" tờ" giao" ước" về" việc" cầm" cố," giao" bán" tài" sản" lập" ngày" 03/02/2016"thì"quá"trình"tố"tụng"cũng"như"tại"phiên"tòa,"hai"bên"đều"xác"nhận"tuy" tên"văn"bản"thể"hiện"nội"dung"tờ"“giao"ước"về"việc"cầm"giao"bán"đất”"nhưng" thực"tế" hai" bên" thực" hiện" là" hợp" đồng" vay" tiền" và" thế" chấp" Giấy" chứng" nhận" quyền"sử"dụng"đất"để"đảm"bảo"nghĩa"vụ"thanh"toán"nợ"vay,"không"có"việc"cầm" cố,"mua"bán"đất"nên"Hội"đồng"xét"xử"chỉ"xét"về"nội"dung"của"thế"chấp"tài"sản."

Khi"vay"bị"đơn"bà"Trịnh"Thị"Kim"C,"ông"Nguyễn"Văn"N"có"thế"chấp"cho" nguyên"đơn"bà"Nguyễn"Thị"Kim"T"05"(năm)"bản"chính"Giấy"chứng"nhận"QSDĐ" gồm:" số" 02794QSDĐ/hK"ngày" 27/11/2001;" số" Ho527hK" ngày" 30/11/2006;" số" H0431Kb"ngày"15/5/2008;"số"02546QSDĐ/gK"ngày"12/11/2004"và"số"H0665hK" ngày"08/10/2007,"tất"cả"đều"do"Nguyễn"Văn"N,"Trịnh"Thị"Kim"C"cùng"đứng"tên."

Theo"Điều"122"Bộ"luật"dân"sự"về"điều"kiện"có"hiệu"lực"của"giao"dịch"dân" sự:""

“1."Giao"dịch"dân"sự"có"hiệu"lực"khi"có"đủ"các"điều"kiện"sau"đây:"

a)"Người"tham"gia"giao"dịch"có"năng"lực"hành"vi"dân"sự;"

b)"Mục"đích"và"nội"dung"của"giao"dịch"không"vi"phạm"điều"cấm"của"pháp" luật,"không"trái"đạo"đức"xã"hội;"

c)"Người"tham"gia"giao"dịch"hoàn"toàn"tự"nguyện."

2."Hình"thức"giao"dịch"dân"sự"là"điều"kiện"có"hiệu"lực"của"giao"dịch"trong" trường"hợp"pháp"luật"có"quy"định”"

Về" hình" thức" được" quy" định" tại" khoản" 2" Điều" 124" Bộ" luật" dân" sự" thì" “Trong"trường"hợp"pháp"luật"quy"định"giao"dịch"dân"sự"phải"được"thể"hiện"bằng"

5"

văn"bản,"phải"có"công"chứng"hoặc"chứng"thực,"phải"đăng"ký"hoặc"xin"phép"thì" phải"tuân"theo"các"quy"định"đó.”"

Theo"Điểm"a"khoản"3"điều"167"luật"đất"đai"2013"thì"hợp"đồng"thế"chấp" quyền"sử"dụng"đất"phải"được"công"chứng"hoặc"chứng"thực”"

Đối"chiếu"quy"định"của"pháp"luật,"hai"bên"thỏa"thuận"hợp"đồng"thế"chấp" quyền"sử"dụng"đất,"tuy"được"thể"hiện"bằng"văn"bản"nhưng"không"có"công"chứng," chứng"thực,"không"tuân"thủ"về"mặt"hình"thức,"do"đó"việc"thế"chấp"này"không" phát"sinh"hiệu"lực"nên"việc"thế"chấp"quyền"sử"dụng"đất"được"ghi"nhận"trong"tờ" giao"ước"về"việc"cầm"cố,"giao"bán"đất"lập"ngày"03/02/2016"là"vô"hiệu"theo"Điều" 127"Bộ"luật"dân"sự,"hậu"quả"pháp"lý"được"giải"quyết"theo"khoản"2"Điều"137"Bộ" luật"dân"sự,"nguyên"đơn"bà"T"phải"có"nghĩa"vụ"trả"lại"05"(năm)"bản"chính"Giấy" chứng"nhận"nêu"trên"cho"bị"đơn"bà"C,"ông"N." ""

-" Do" yêu" cầu" của" nguyên" đơn"được" chấp"nhận" nên" bị" đơn"ông" Nguyễn" Văn"N,"bà"Trịnh"Thị"Kim"C"có"lỗi"phải"chịu"án"phí"dân"sự"sơ"thẩm"có"giá"ngạch" là" 35.200.000đ" (mỗi" người" chịu" 17.600.000đ" (mười" bảy" triệu" sáu" trăm" nghìn" đồng))."Tuy"nhiên"do"ông"N"(62"tuổi)"là"người"là"người"cao"tuổi"và"có"đơn"xin" miễn" án" phí" nên"được" miễn" phần" án"phí"của"ông" N" theo"quy" định" tại" điểm" đ" khoản"1"Điều"12"Nghị"quyết"số"326/2016/UBTVQH14"ngày"30/12/2016"của"Ủy" ban"thường"vụ"Quốc"hội"quy"định"về"mức"thu,"miễn,"giảm,"thu,"nộp,"quản"lý"và" sử"dụng"án"phí"và"lệ"phí"Tòa"án."

-" Bà" Trịnh" Thị" Kim" C" phải"chịu" án"phí"dân"sự"sơ"thẩm" là" 17.600.000đ" (mười"bảy"triệu"sáu"trăm"nghìn"đồng)."

-"Nguyên"đơn"bà"Nuyễn"Thị"Kim"T"không"phải"chịu"án"phí"nên"được"hoàn" trả"lại"số"tiền"tạm"ứng"án"phí"theo"quy"định"của"pháp"luật."

Vì"các"lẽ"trên,"

QUYẾT ĐỊNH:"

Căn"cứ"vào:""

-" Khoản" 3" Điều" 26," khoản" 1" Điều" 39," Điều" 147," Điều" 227," Điều" 228" ," Điều"266,"Điều"271"và"Điều"273"Bộ"luật"tố"dụng"dân"sự;""

-"Điều"471;"Điều"474;"Điều"476"Bộ"luật"dân"sự"năm"2005;""

-"Điều"468"và"Điều"688"Bộ"luật"dân"sự"năm"2015."

-" Nghị" quyết" số" 326/2016/UBTVQH14" ngày" 30/12/2016" của" Ủy" ban" thường"vụ"Quốc"hội"quy"định"về"mức"thu,"miễn,"giảm,"thu,"nộp,"quản"lý"và"sử" dụng"án"phí"và"lệ"phí"Tòa"án"

6"

1."Xử:"Chấp"nhận"yêu"cầu"khởi"kiện"của"nguyên"đơn"bà"Nguyễn"Thị"Kim" T." "

Buộc" ông" Nguyễn" Văn" N," bà" Trịnh" Thị" Kim" C" có" nghĩa" vụ" trả" cho" bà" Nguyễn"Thị"Kim"T"tổng"số"tiền"759.022.500đ"(Bảy"trăm"năm"mươi"chín"triệu" không"trăm"hai"mươi"hai"nghìn"năm"trăm"đồng)."

Kể"từ"ngày"bản"án"có"hiệu"lực"pháp"luật"(đối"với"các"trường"hợp"cơ"quan" thi"hành"án"có"quyền"chủ"động"ra"quyết"định"thi"hành"án)"hoặc"kể"từ"ngày"có" đơn"yêu"cầu"thi"hành"án"của"người"được"thi"hành"án"(đối"với"các"khoản"tiền" phải"trả"cho"người"được"thi"hành"án)"cho"đến"khi"thi"hành"án"xong,"tất"cả"các" khoản"tiền,"hàng"tháng"bên"phải"thi"hành"án"còn"phải"chịu"khoản"tiền"lãi"của"số" tiền"còn"phải"thi"hành"án"theo"mức"lãi"suất"quy"định"tại"khoản"2"Điều"468"Bộ" luật"Dân"sự"năm"2015."

2."Hợp"đồng"thế"chấp"Quyền"sử"dụng"đất"được"ghi"nhận"trong"tờ"giao" ước"về"việc"cầm"cố,"giao"bán"đất"lập"ngày"03/02/2016"là"vô"hiệu:"

Bà" Nguyễn" Thị" Kim" T" có" nghĩa" vụ" trả" cho" bà" Trịnh" Thị" Kim" C," ông" Nguyễn" Văn" N" 05" (năm)" bản" chính" Giấy" chứng" nhận" QSDĐ" gồm:" số" 02794QSDĐ/hK"ngày"27/11/2001;"số"Ho527hK"ngày"30/11/2006;"số"H0431Kb" ngày" 15/5/2008;" số" 02546QSDĐ/gK" ngày" 12/11/2004" và" số" H0665hK" ngày" 08/10/2007,"tất"cả"đều"do"Nguyễn"Văn"N,"Trịnh"Thị"Kim"C"đứng"tên."

3. Về án phí dân sự sơ thẩm:

"-"Bị"đơn"ông"Nguyễn"Văn"N,"bà"Trịnh"Thị"Kim"C"phải"chịu"án"phí"dân"sự" sơ"thẩm"có"giá"ngạch"là"35.200.000đ"(mỗi"người"chịu"17.600.000đ"(mười"bảy" triệu"sáu"trăm"nghìn"đồng))."Tuy"nhiên"do"ông"N"(62"tuổi)"là"người"cao"tuổi"và" có"đơn"xin"miễn"án"phí"nên"được"miễn"phần"án"phí"của"ông"N"theo"quy"định"tại" điểm"đ"khoản"1"Điều"12"Nghị"quyết"số"326/2016/UBTVQH14"ngày"30/12/2016" của" Ủy" ban" thường" vụ" Quốc" hội" quy" định" về" mức" thu," miễn," giảm," thu," nộp," quản"lý"và"sử"dụng"án"phí"và"lệ"phí"Tòa"án."

-" Bà" Trịnh" Thị" Kim" C" phải"chịu" án"phí"dân"sự" sơ"thẩm" là" 17.600.000đ" (mười"bảy"triệu"sáu"trăm"nghìn"đồng)."

-"Hoàn"trả"cho"bà"Nguyễn"Thị"Kim"T"số"tiền"tạm"ứng"án"phí"15.220.000đ" (Mười" lăm" triệu" hai" trăm" hai" mươi" nghìn" đồng)" theo" biên" lai" thu" số" TU/2015/0015704" ngày" 17/6/2017" tại" C" cục" thi" hành" án" dân" sự" huyện" Tịnh" Biên."

4. Về quyền kháng cáo:

Trong" thời hạn" 15" ngày" kể" từ" ngày" tuyên" án," các" đương" sự" có" mặt" tại" phiên"Tòa"thì"được"quyền"kháng"cáo"để"yêu"cầu"Tòa"án"tỉnh"An"Giang"xét"xử" phúc"thẩm."Riêng"đương"sự"vắng"mặt"thì"thời"hạn"kháng"cáo"là"15"ngày"kể"từ" ngày"nhận"được"bản"án"hoặc"bản"án"được"niêm"yết"công"khai."

" 5."Trường"hợp"bản"án,"quyết"định"được"thi"hành"án"theo"quy"định"tại"Điều" 2"luật"thi"hành"án"dân"sự"thì"người"được"thi"hành"án"dân"sự,"người"phải"thi"hành" án"dân"sự"có"quyền"thỏa"thuận"thi"hành"án,"quyền"yêu"cầu"thi"hành"án,"tự"nguyên"

7"

thi"hành"án"hoặc"bị"cưỡng"chế"thi"hành"án"theo"qui"định"tại"các"điều"6,"7"luật"thi" hành"án"dân"sự,"thời"hiệu"thi"hành"được"thực"hiện"theo"qui"định"tại"Điều"30"luật" thi"hành"dân"sự”."

TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM

THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA