Bản án 20 — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

NỘI DUNG VỤ ÁN:

- Theo ñôn khôûi kieän ngaøy 18/10/2018, baûn töï khai, biên bản phiên họp kiểm tra việc tiếp cận, giao nộp, công khai chứng cứ, biên bản hòa giải nguyên đơn Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV do oâng Đinh Văn Ph đại diện theo ủy quyền trình baøy:

Ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A có vay vốn của Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV – Chi nhánh Đồng Nai theo hai hợp đồng:

1. Hợp đồng tín dụng số LN16122900010468/DNI/HĐTD ngày 04/01/2017 vay số tiền 316.000.000 đồng; thời hạn vay 83 tháng, từ ngày 04/01/2017 đến ngày 04/7/2021. Lãi suất cho vay tại thời điểm giải ngân là 7,8%/năm, cố định trong 12 tháng đầu tiên, sau đó lãi suất sẽ được điều chỉnh theo thỏa thuận. Giao dịch bảo đảm cho khoản vay là thế chấp xe ô tô con nhãn hiệu KIA, số loại MORNING, số khung: 51A4GC094385, số máy: GALAGP102004, biển số 60A-351.14. Hợp đồng thế chấp số LN16122900010468 ký ngày 04/01/2017 đã được công chứng và đăng ký theo quy định của pháp luật.

2. Hợp đồng tín dụng số LN1705250062772/DNI/HĐTD ngày 04/7/2017 vay số tiền 120.000.000 đồng; thời hạn vay 48 tháng, từ ngày 04/7/2017 đến ngày 04/7/2021. Lãi suất cho vay tại thời điểm giải ngân là 11,4%/năm, cố định trong 12 tháng đầu tiên, sau đó lãi suất sẽ được điều chỉnh theo thỏa thuận. Giao dịch bảo đảm cho khoản vay là thế chấp xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, số loại: SC1022, số khung: RPMTN2F3CGN001139, số máy: JL465QBG5BAK000685, biển số 60C-358.82. Hợp đồng thế chấp số LN1705250062772/DNI/HĐTC ký ngày 04/7/2017 đã được công chứng và đăng ký theo quy định của pháp luật.

Quá trình thực hiện hợp đồng, ông K và bà An đã trả cho Ngân hàng số tiền 94.190.363 đồng (Chín mươi bốn triệu một trăm chín mươi nghìn ba trăm sáu mươi ba đồng); trong đó trả tiền gốc 71.599.006 đồng và trả tiền lãi 22.591.357 đồng. Cụ thể:

1. Hợp đồng tín dụng số LN16122900010468/DNI/HĐTD ngày 04/01/2017 đã trả: 15.000.000 đồng tiền gốc; 7.591.357 đồng tiền lãi. Tổng cộng đã trả 22.591.357 đồng.

2. Hợp đồng tín dụng số LN1705250062772/DNI/HĐTD ngày 04/7/2017 đã trả: 45.696.000 đồng tiền gốc; 25.903.006 đồng tiền lãi. Tổng cộng đã trả 71.599.006 đồng.

Từ ngày 05/01/2018 ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A đã không thực hiện đúng nghĩa vụ trả nợ gốc và lãi theo thỏa thuận nên Ngân hàng đã chuyển nợ quá hạn theo thỏa thuận tại các hợp đồng tín dụng. Ngân hàng đã tạo điều kiện và nhiều lần nhắc nợ yêu cầu ông K, bà A thực hiện đúng hợp đồng nhưng ông K, bà A vẫn không thực hiện. Căn cứ vào thỏa thuận tại các Hợp đồng, Ngân hàng đã gửi Thông báo thu hồi nợ trước hạn nhưng khách hàng vẫn không trả hết nợ cho Ngân hàng. Tính đến ngày 03/3/2020, ông K, bà A còn nợ Ngân hàng số tiền theo các hợp đồng:

1. Hợp đồng tín dụng số LN1705250062772/DNI/HĐTD ngày 04/7/2017 nợ gốc 105.000.000 đồng; nợ lãi 48.399.130 đồng. Tổng nợ 153.399.130 đồng.

2. Hợp đồng tín dụng số LN16122900010468/DNI/HĐTD ngày 04/01/2017 nợ gốc 270.304.000 đồng; nợ lãi 128.751.303 đồng. Tổng nợ 399.055.303 đồng.

Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV khởi kiện yêu cầu ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A phải thanh toán số tiền: 569.368.236 đồng; (Trong đó, tiền nợ gốc là 375.304.000 đồng; tiền lãi tính đến hết ngày 08/6/2020 là: 194.064.236 đồng). Ngoài ra, kể từ ngày 09/6/2020 ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A còn phải tiếp tục chịu lãi quá hạn theo thỏa thuận của Hợp đồng tín dụng trên cho đến khi trả hết số nợ.

Ngoài ra để bảo đảm cho việc thanh toán khoản vay, kính đề nghị Tòa án tuyên Ngân hàng được quyền yêu cầu Cơ quan Thi hành án dân sự có thẩm quyền tiến hành kê biên, phát mãi các tài sản thế chấp:

01 xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, số loại: SC1022, số khung: RPMTN2F3CGN001139, số máy: JL465QBG5BAK000685, biển số 60C-358.82.

01 xe ô tô con nhãn hiệu KIA, số loại MORNING, số khung: 51A4GC094385, số máy: GALAGP102004, biển số 60A-351.14.

Trường hợp sau khi phát mãi tài sản thế chấp nhưng không đủ thanh toán các khoản vay thì Ngân hàng yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xác minh, kê biên các tài sản hợp pháp khác của ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A để xử lý theo quy định pháp luật cho đến khi thanh toán xong nợ cho Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV.

- Tại baûn töï khai ngày 08/4/2019, bị đơn ông Nguyễn Minh K trình bày:

Ông Nguyễn Minh K có vay vốn của Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV – Chi nhánh Đồng Nai từ tháng 01 năm 2017 đến tháng 02 năm 2018, do làm ăn thua lỗ trong kinh doanh, không thanh toán tiền cho Ngân hàng, Ngân hàng yêu cầu ông thanh toán toàn bộ số tiền đã vay.

Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV khởi kiện yêu cầu ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A phải thanh toán số tiền: 437.668.195đồng; Trong đó, nợ gốc là 375.304.000 đồng; tiền lãi tính đến hết ngày 23/01/2019 là: 62.364.195 đồng. Ông đồng ý thanh toán số tiền đã vay cho Ngân hàng, do ông không có khả năng thanh toán toàn bộ số tiền trên, ông đề nghị thanh toán dần vì ông không có khả năng thanh toán một lần.

Tài sản đảm bảo cho khoản vay:

01 xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, biển số 60C-358.82.

01 xe ô tô nhãn hiệu KIA, biển số 60A-351.14.

- Bị đơn bà Nguyễn Thụy Thu A vắng mặt trong suốt quá trình giải quyết vụ án không nộp bản tự khai, không cung cấp tài liệu chứng cứ đối với yêu cầu khởi kiện tranh chấp hợp đồng tín dụng của Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV.

Ý kiến Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố B:

Thẩm phán và Hội đồng xét xử sơ thẩm đã tuân thủ đúng qui định của pháp luật từ khi thụ lý đến khi xét xử và tại phiên tòa hôm nay, nguyên đơn tham gia phiên tòa thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ theo qui định của Bộ luật tố tụng dân sự. Bị đơn không tham gia phiên tòa, không thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ theo qui định của Bộ luật tố tụng dân sự

Về đường lối giải quyết vụ án:

Ngày 04/01/2017 Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV – Chi nhánh Đồng Nai và ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A ký Hợp đồng tín dụng số LN16122900010468/DNI/HĐTD ngày 04/01/2017 vay số tiền 316.000.000 đồng; thời hạn vay 83 tháng, từ ngày 04/01/2017 đến ngày 04/7/2021. Lãi suất cho vay tại thời điểm giải ngân là 7,8%/năm, cố định trong 12 tháng đầu tiên, sau đó lãi suất sẽ được điều chỉnh theo thỏa thuận. Giao dịch bảo đảm cho khoản vay là thế chấp xe ô tô con nhãn hiệu KIA, số loại MORNING, số khung: 51A4GC094385, số máy: GALAGP102004, biển số 60A-351.14. Hợp đồng thế chấp số LN16122900010468 ký ngày 04/01/2017 đã được công chứng và đăng ký theo quy định của pháp luật.

2. Hợp đồng tín dụng số LN1705250062772/DNI/HĐTD ngày 04/7/2017 vay số tiền 120.000.000 đồng; thời hạn vay 48 tháng, từ ngày 04/7/2017 đến ngày 04/7/2021. Lãi suất cho vay tại thời điểm giải ngân là 11,4%/năm, cố định trong 12 tháng đầu tiên, sau đó lãi suất sẽ được điều chỉnh theo thỏa thuận. Giao dịch bảo đảm cho khoản vay là thế chấp xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, số loại: SC1022, số khung: RPMTN2F3CGN001139, số máy: JL465QBG5BAK000685, biển số 60C-358.82. Hợp đồng thế chấp số LN1705250062772/DNI/HĐTC ký ngày 04/7/2017 đã được công chứng và đăng ký theo quy định của pháp luật.

Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV khởi kiện yêu cầu ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A phải thanh toán số tiền: 569.368.236 đồng; (Trong đó, tiền nợ gốc là 375.304.000 đồng; tiền lãi tính đến hết ngày 08/6/2020 là: 194.064.236 đồng.

Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ các Điều 463, 466, khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 91, 95, 98 Luật các tổ chức tính dụng.

Buộc ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A phải thanh toán cho Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV số tiền: 569.368.236 đồng; (Trong đó, tiền nợ gốc là 375.304.000 đồng; tiền lãi tính đến hết ngày 08/6/2020 là: 194.064.236 đồng.

Tài sản thế chấp:

01 xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, số loại: SC1022, số khung: RPMTN2F3CGN001139, số máy: JL465QBG5BAK000685, biển số 60C-358.82.

01 xe ô tô con nhãn hiệu KIA, số loại MORNING, số khung: 51A4GC094385, số máy: GALAGP102004, biển số 60A-351.14.

Về án phí: Bị đơn ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Toøa aùn nhaân daân thành phố B ñaõ tống đạt thông báo thụ lý vụ án, giấy triệu tập đương sự, niêm yết thoâng baùo về phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hoøa giaûi, quyết định đưa vụ án ra xét xử và quyết định hoãn phiên tòa, quyết định tạm ngừng phiên tòa và Thông báo về việc mở lại phiên tòa cho bị đơn ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A đến Tòa án làm việc, tham gia phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hoøa giaûi, tham gia phiên tòa theo quy ñònh phaùp luaät nhöng ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A vaãn vaéng maët nên căn cứ theo khoản 1 Điều 227, Điều 228 Bộ luật tố tụng dân sự xét xử vắng mặt ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A.

Hợp đồng cho vay số LN16122900010468/DNI/HĐTD ngày 04/01/2017 ngày 04/01/2017. Bên cho vay: Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV – Chi nhánh Đồng Nai; bên vay: ông Nguyễn Minh K, CMND số: xxxxxxxxx. Nơi cấp: Công an Đồng Nai và bà Nguyễn Thụy Thu A, CMND số: xxxxxxxxx. Nơi cấp: Công an Đồng Nai vay số tiền 316.000.000 đồng; thời hạn vay 83 tháng, từ ngày 04/01/2017 đến ngày 04/7/2021. Lãi suất cho vay tại thời điểm giải ngân là 7,8%/năm, cố định trong 12 tháng đầu tiên, sau đó lãi suất sẽ được điều chỉnh theo thỏa thuận. Giao dịch bảo đảm cho khoản vay là thế chấp xe ô tô con nhãn hiệu KIA, số loại MORNING, số khung: 51A4GC094385, số máy: GALAGP102004, biển số 60A-351.14. Hợp đồng thế chấp số LN16122900010468 ký ngày 04/01/2017 đã được công chứng và đăng ký theo quy định của pháp luật.

Hợp đồng tín dụng số LN1705250062772/DNI/HĐTD ngày 04/7/2017. Bên cho vay: Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV – Chi nhánh Đồng Nai; bên vay: ông Nguyễn Minh K, CMND số: xxxxxxxxx. Nơi cấp: Công an Đồng Nai và bà Nguyễn Thụy Thu A, CMND số: xxxxxxxxx. Nơi cấp: Công an Đồng Nai; thời hạn vay 48 tháng, từ ngày 04/7/2017 đến ngày 04/7/2021. Lãi suất cho vay tại thời điểm giải ngân là 11,4%/năm, cố định trong 12 tháng đầu tiên, sau đó lãi suất sẽ được điều chỉnh theo thỏa thuận. Giao dịch bảo đảm cho khoản vay là thế chấp xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, số loại: SC1022, số khung: RPMTN2F3CGN001139, số máy: JL465QBG5BAK000685, biển số 60C-358.82. Hợp đồng thế chấp số LN1705250062772/DNI/HĐTC ký ngày 04/7/2017 đã được công chứng và đăng ký theo quy định của pháp luật.

Quaù trình giaûi quyeát vuï aùn ông Nguyễn Minh K thừa nhận có vay vốn của Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV và thừa nhận nợ nhưng do làm ăn thua lỗ trong kinh doanh, do ông Nguyễn Minh K không có khả năng thanh toán toàn bộ số tiền nợ gốc là 375.304.000 đồng; tiền lãi tính đến ngày 23/01/2019 là: 62.364.195 đồng, ông K đề nghị thanh toán dần vì ông không có khả năng thanh toán một lần.

Đối với bị đơn bà Nguyễn Thụy Thu A được Văn phòng Thừa phát lại B đã tống đạt trực tiếp các văn bản tố tụng Thông báo thụ lý vụ án, giấy triệu tập đương sự cho bà Nguyễn Thụy Thu A vào các ngày 04/3/2020, ngày 28/3/2020, ngày 08/4/2010 (ông Nguyễn Minh K ký nhận giấy triệu tập đương sự và cam kết giao lại cho vợ là bà Nguyễn Thụy Thu A). Văn phòng Thừa phát lại B đã tiến hành niêm yết các văn bản tố tụng cho bà Nguyễn Thụy Thu A nhưng bà An không đến Tòa án làm việc, không có bản tự khai nên xem như đã từ bỏ quyền lợi của mình, do đó Tòa án căn cứ vào chứng cứ nợ nguyeân ñôn Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV cung cấp để giải quyết vụ án theo quy định của pháp luật.

Tại biên bản xác minh ngày 01/10/2019 của Tòa án nhân dân thành phố B, Cảnh sát khu vực khu phố 3, phường Bửu Long, thành phố B cung cấp: bà Nguyễn Thụy Thu A, sinh năm 1988, Địa chỉ: 8/7 Huỳnh Văn Nghệ, tổ 20, khu phố 3, phường Bửu Long, thành phố B, tỉnh Đồng Nai có đăng ký hộ khẩu thường trú tại địa chỉ 8/7 Huỳnh Văn Nghệ, tổ 20, khu phố 3, phường Bửu Long, thành phố B, tỉnh Đồng Nai.

Töø nhöõng nhận định treân, yeâu caàu khôûi kieän Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV là có cơ sở chấp nhận. Ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A coù traùch nhieäm thanh toaùn cho Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV số tiền 569.368.236 đồng (Năm trăm sáu mươi chín triệu ba trăm sáu mươi tám nghìn hai trăm ba mươi sáu đồng); (Trong đó, nợ gốc là 375.304.000 đồng (Ba trăm bảy mươi lăm triệu ba trăm lẻ bốn nghìn), tiền lãi tính đến ngày 08/6/2020 là: 194.064.236 đồng (Một trăm chín mươi tư triệu không trăm sáu mươi tư nghìn hai trăm ba mươi sáu đồng)).

Taøi saûn theá chaáp baûo ñaûm cho khoản nôï noùi treân laø:

+ Xe ô tô con nhãn hiệu KIA, số loại MORNING, số khung: 51A4GC094385, số máy: GALAGP102004, biển số 60A-351.14 laø taøi saûn của ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A theo Giaáy chứng nhận ñaêng kyù xe oâ toâ soá 064330 ñöôïc Phoøng Caûnh saùt giao thoâng Coâng an tỉnh Đồng Nai caáp ngaøy 03/01/2017. (Theo Hợp đồng thế chấp xe ô tô số: LN16122900010468/DNI/HĐTCTSP ngày 04/01/2017 coù ñaêng kyù giao dòch baûo ñaûm theo quy ñònh neân ñöôïc baûo ñaûm thi haønh aùn neáu ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A khoâng thanh toaùn nôï).

+ Xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, số loại: SC1022, số khung: RPMTN2F3CGN001139, số máy: JL465QBG5BAK000685, biển số 60C-358.82 laø taøi saûn của ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A. (Theo Hợp đồng thế chấp xe ô tô số: LN16122900010468/DNI/HĐTCTSP ngày 04/7/2017 coù ñaêng kyù giao dòch baûo ñaûm theo quy ñònh neân ñöôïc baûo ñaûm thi haønh aùn neáu ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A khoâng thanh toaùn nợ).

Hoàn trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV 10.400.000đồng (Mười triệu bốn trăm nghìn đồng) tiền taïm öùng aùn phí ñaõ noäp theo bieân lai soá 009732 ngaøy 26/11/2018 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï thành phố B, tỉnh Đồng Nai.

Vì nhöõng leõ treân;

QUYEÁT ÑÒNH

Caên cöù Ñieàu 26, 35, Ñieàu 203, Ñieàu 220, Ñieàu 227, Ñieàu 228, Ñieàu 233, Ñieàu 235, Ñieàu 266, Ñieàu 271 và Ñieàu 273 cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï naêm 2015.

AÙp duïng caùc Điều 357, 463, 466, khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010 sửa đổi, bổ sung năm 2017; Nghò quyeát số: 326/2016/UBTVQH14 ngaøy 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.

TUYÊN XỬ:

Chấp nhận yeâu caàu khôûi kieän cuûa Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV veà vieäc “Tranh chaáp hôïp ñoàng tín dụng” vôùi ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A.

Buộc ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A có trách nhiệm thanh toaùn cho Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV soá tiền số tiền 569.368.236 đồng (Năm trăm sáu mươi chín triệu ba trăm sáu mươi tám nghìn hai trăm ba mươi sáu đồng); (Trong đó, nợ gốc là 375.304.000 đồng (Ba trăm bảy mươi lăm triệu ba trăm lẻ tư nghìn đồng), tiền lãi tính đến ngày 08/6/2020 là: 194.064.236 đồng (Một trăm chín mươi tư triệu không trăm sáu mươi tư nghìn hai trăm ba mươi sáu đồng)).

Kể từ ngày bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357; khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.

Taøi saûn theá chaáp baûo ñaûm cho khoản nôï noùi treân laø:

+ Xe ô tô con nhãn hiệu KIA, số loại MORNING, số khung: 51A4GC094385, số máy: GALAGP102004, biển số 60A-351.14 laø taøi saûn của ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A theo Giaáy chứng nhận ñaêng kyù xe oâ toâ soá 064330 ñöôïc Phoøng Caûnh saùt giao thoâng Coâng an tỉnh Đồng Nai caáp ngaøy 03/01/2017. (Theo Hợp đồng thế chấp xe ô tô số: LN16122900010468/DNI/HĐTCTSP ngày 04/01/2017 coù ñaêng kyù giao dòch baûo ñaûm theo quy ñònh neân ñöôïc baûo ñaûm thi haønh aùn neáu ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A khoâng thanh toaùn nôï).

+ Xe ô tô tải nhãn hiệu CHANGAN, số loại: SC1022, số khung: RPMTN2F3CGN001139, số máy: JL465QBG5BAK000685, biển số 60C-358.82 laø taøi saûn của ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A. (Theo Hợp đồng thế chấp xe ô tô số: LN16122900010468/DNI/HĐTCTSP ngày 04/7/2017 coù ñaêng kyù giao dòch baûo ñaûm theo quy ñònh neân ñöôïc baûo ñaûm thi haønh aùn neáu ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A khoâng thanh toaùn nợ).

Về án phí: Ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A phải chịu 26.774.729đồng (Hai mươi sáu triệu bảy trăm bảy mươi bốn nghìn bảy trăm hai mươi chín đồng) án phí dân sự sơ thẩm.

Hoàn trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV 10.400.000đồng (Mười triệu bốn trăm nghìn đồng) tiền taïm öùng aùn phí ñaõ noäp theo bieân lai soá 009732 ngaøy 26/11/2018 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï thành phố B, tỉnh Đồng Nai.

Ngân hàng thương mại cổ phần VNTV có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Ông Nguyễn Minh K và bà Nguyễn Thụy Thu A có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.

Tröôøng hôïp baûn aùn ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän:

- TAND tænh Ñoàng Nai;

- THA TP. B;

- VKSND TP. B;

- Ñöông söï;

- Löu hoà sô.

Traàn Thò Kim Dung THAØNH VIEÂN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ

THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA Nguyễn Thị Thanh Thủy Nguyễn Thị Kim Chi

Traàn Thò Kim Dung

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän:

- TAND tænh Ñoàng Nai;

- THA TP. Bieân Hoøa;

- VKSND TP. Bieân Hoøa;

- Ñöông söï;

- Löu hoà sô.

Traàn Thò Kim Dung THAØNH VIEÂN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ

THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA Trần Văn Chánh

Thiều Thị Phi Loan

Traàn Thò Kim Dung

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän:

- TAND tænh Ñoàng Nai;

- THA TP. Bieân Hoøa;

- VKSND TP. Bieân Hoøa;

- Ñöông söï;

- Löu hoà sô.

Traàn Thò Kim Dung THAØNH VIEÂN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA Nguyeãn Trung Diễn

Trần Thị Hồng Ngọc

Traàn Thò Kim Dung

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän:

- TAND tænh Ñoàng Nai;

- THA TP. Bieân Hoøa;

- VKSND TP. Bieân Hoøa;

- Ñöông söï;

- Löu hoà sô.

Traàn Thò Kim Dung

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Hoäi thaåm nhaân daân

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa Nguyeãn Thò Nhaïn

Nguyeãn Trung Dieãn

Traàn Thò Kim Dung

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän:

- TAND tænh Ñoàng Nai;

- THA TP. Bieân Hoøa;

- VKSND TP. Bieân Hoøa;

- Ñöông söï;

- Löu hoà sô.

Traàn Thò Kim Dung

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Hoäi thaåm nhaân daân

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa Nguyeãn Trung Dieãn

Vöông Thò Khaùnh Loan

Traàn Thò Kim Dung

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän:

- TAND tænh Ñoàng Nai;

- THA TP. Bieân Hoøa;

- VKSND TP. Bieân Hoøa;

- Ñöông söï;

- Löu hoà sô.

Traàn Thò Kim Dung

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Hoäi thaåm nhaân daân

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa Nguyeãn Thò Giaøu

Thieàu Thò Phi Loan

Traàn Thò Kim Dung

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän:

- TAND tænh Ñoàng Nai;

- THA TP. Bieân Hoøa;

- VKSND TP. Bieân Hoøa;

- Ñöông söï;

- Löu hoà sô.

Traàn Thò Kim Dung Nôi nhaän: