Bản án 192/2018/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

V/v!Tranh!chấp!hợp!đồng! dân!sự!về!vay!tài!sản!! !

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

!

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm:!

Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!Tòa:!Ông!Lê!Ngọc!Tường!

!Các!Thẩm!phán:!Ông!Nguyễn!Bá!Thịnh!

!!

!

!!!!!!!!Bà!Trần!Thị!Kim!Quy!

- Thư ký phiên tòa: Bà!Đặng!Thị!Thu!–!Thư!ký Tòa!án!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa:!Bà!Hồ!Thị!Thanh!Hương - Kiểm!sát!viên.

Ngày!30/01/2018!và!ngày!05/02/2018,!tại!Phòng!xử!án!Tòa!án!nhân!dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!kNguyễn!Thị!H1!vụ!án!thụ!lý! số!681/2017/TLPT-DS!ngày!24/11/2017 về!việc!“Tranh!chấp!hợp!đồng!dân!sự! về!vay!tài!sản”.

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!134/2017/DS-ST!ngày!07/6/2017!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!6!bị!kháng!cáo.

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!155/2018/QĐXXPT-DS! ngày! 09/01/2018! của! Tòa! án! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! giữa! các! đương!sự:

Nguyên!đơn:!Bà!Bùi!Thị!H,!sinh!năm!1960!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!đường!V,!phường!L,!quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Người!đại!diện!hợp!theo!ủy!quyền!của!nguyên!đơn:!Bà!Huỳnh!Thị!N,!sinh! năm!1972!(có!mặt)!!

Địa!chỉ:!đường!B,!tổ!S,!khu!phố!B,!phường!T,!quận!H,!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh.!

Bị!đơn:!Bà!Nguyễn!Thị!H1(T1),!sinh!năm!1950!(vắng!mặt)!

Thường!trú:!Đường!G,!ấp!B,!xã!X,!huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Địa!chỉ:!đường!S,!phường!B,!quận!O,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn:!Bà!Nguyễn! Thị!Thanh!T,!sinh! năm!1973!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!đường!S,!phường!B,!quận!O,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!Ông!Nguyễn!Văn!N,!sinh!năm!1948! (vắng!mặt)! Địa!chỉ:!đường!S,!phường!B,!quận!O,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! Người!kháng!cáo:!Bà!Bùi!Thị!H.! !

!

!

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!đơn!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Bùi!Thị!H!ngày!11/8/2016!và!bản! tự!kNguyễn!Thị!H1!của!bà!Huỳnh!Thị!N!là!người!đại!diện!theo!ủy!của!nguyên! đơn!trình!bày:! Bà! Bùi! Thị! H! có! cho! bà! Nguyễn! Thị! H1! vay! số! tiền! tổng! cộng! là! 550.000.000! đồng,! cụ! thể! ngày! 17/12/2010! là! 120.000.000! đồng! và! ngày! 20/12/2011!là!430.000.000!đồng.!Đến!ngày!18/3/2016,!bà!Nguyễn!Thị!H1!làm! giấy!xác!nhận!nợ,!không!có!thỏa!thuận!thời!hạn!vay,!lãi!suất!vay.!! Số!tiền!bà!Bùi!Thị!H!cho!bà!Nguyễn!Thị!H1!vay!là!do!bà!Bùi!Thị!H!đi! vay!của!Ngân!hàng!và!cho!bà!Nguyễn!Thị!H1!vay!lại!với!lãi!suất!là!13,5%/năm! (tương!đương!1,1%/tháng).!Thời!gian!đầu!bà!Nguyễn!Thị!H1!gửi!tiền!lãi!cho!bà! Bùi!Thị!H!đóng!lãi!cho!Ngân!hàng!và!hẹn!02!tháng!trả!luôn!nợ!gốc!nhưng!sau!đó! bà!Nguyễn!Thị!H1!không!đóng!lãi!nữa!nên!bà!Bùi!Thị!H!phải!thanh!toán!lãi!cho! Ngân!hàng!đến!ngày!07/01/2016!là!67.930.000!đồng,!từ!ngày! 07/01/2016!đến! ngày!bà!Bùi!Thị!H!khởi!kiện!bà!Nguyễn!Thị!H1!nợ!lãi!là!43.312.500!đồng,!tổng! cộng!lãi!là!111.242.500!đồng.! Bà!Bùi!Thị!H!đã!gửi!thông!báo!đòi!nợ!bà!Nguyễn!Thị!H1,!hết!thời!hạn!bà! Bùi! Thị! H! yêu! cầu! bà! Nguyễn! Thị! H1! thanh! toán! nhưng! bà! Nguyễn! Thị! H1! không!trả!lời,!nên!bà!Bùi!Thị!H!khởi!kiện!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!H1!có!nghĩa! vụ! thanh! toán! số! tiền! tổng! cộng! vốn! và! lãi! là! 661.242.500! đồng! làm! một! lần! ngay!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.! Tại!bản!tự!kNguyễn!Thị!H1!ngày!14/11/2016,!bị!đơn!bà!Nguyễn!Thị!H1! trình!bày:! Số!nợ!mà!thiếu!của!bà!Bùi!Thị!H!là!con!tôi!nợ!chứ!tôi!không!có!nợ.!Tôi!có! nói!với!bà!Bùi!Thị!H,!tôi!có!thì!tôi!cho!con!tôi!trả!nợ!cho!bà!Bùi!Thị!H.! Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!ông!Nguyễn!Văn!N!đã!được!Tòa! án!tống!đạt!các!văn!bản!tố!tụng!để!ông!Ngà!tham!gia!phiên!tòa!nhưng!ông!Ngà! vắng!mặt!không!lý!do.! Tại!bản!án!sơ!thẩm!số!134/2017/DS-ST!ngày!07/6/2017,!Tòa!án!nhân!dân! Quận!6!đã!Quyết!định:! 1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Bùi!Thị!H!đối!với!bị! đơn!bà!Nguyễn!Thị!H1(T1),!về!việc!“Tranh!chấp!hợp!đồng!vay!tài!sản”.! 1.1.!Buộc! bà! Nguyễn! Thị! H1có! nghĩa! vụ! thanh! toán! cho! bà! Bùi! Thị! H! tổng!cộng!số!tiền!550.000.000!đồng!(năm!trăm!năm!mươi!triệu!đồng),!theo!giấy! xác!nhận!vay!nợ!ngày!18/3/2016!được!giao!kết!giữa!bà!Bùi!Thị!H!và!bà!Nguyễn! Thị!Nguyễn!Thị!H1.! Cách! thức! thanh! toán:! Bà! Nguyễn! Thị! H1có! nghĩa! vụ! thanh! toán! tổng! cộng!số!tiền!550.000.000!đồng!(năm!trăm!năm!mươi!triệu!đồng)!nêu!trên!cho!bà! Bùi!Thị!H!làm!một!lần!ngay!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Kể!từ!ngày!bà!Bùi!Thị!H!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!nếu!bà!Nguyễn!Thị! H1chậm! thanh! toán! khoản! tiền! 550.000.000! đồng! (năm! trăm! năm! mươi! triệu! đồng)!nêu!trên,!thì!hàng!tháng!bà!Nguyễn!Thị!H1còn!phải!trả!lãi!cho!bà!Bùi!Thị! H! đối! với! số! tiền! chậm! trả! theo! mức! lãi! suất! 10%/năm! trên! số! tiền! chậm! trả! tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả!tại!thời!điểm!thanh!toán!trừ!trường!hợp!có!thỏa! thuận!khác!hoặc!luật!có!quy!định!khác.!

1.2.!Không!chấp!nhận!số!tiền!lãi!suất!vay!là!178.800.000!đồng!(một!trăm! bảy!mươi!tám!triệu!tám!trăm!ngàn!đồng)!theo!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Bùi!Thị! H!đối!với!bà!Nguyễn!Thị!H1!trên!số!tiền!nợ!gốc!550.000.000!đồng!(năm!trăm! năm!mươi!triệu!đồng).!

2.!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!

2.1.!Bà!Nguyễn!Thị!H1phải!chịu!án!phí!dân!sự!là!26.000.0000!đồng;!bà! Nguyễn!Thị!H1!phải!nộp!số!tiền!án!phí!26.000.000!đồng!tại!Cơ!quan!Thi!hành! án!dân!sự!có!thẩm!quyền.!

2.2.!Bà!Bùi!Thị!H!phải!chịu!án!phí!dân!sự!là!8.940.000!đồng,!được!trừ! vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!15.224.850!đồng!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm! ứng!án!phí!số!AD/2014/0003792!ngày!07/10/2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân! sự!Quận!6,! Thành!phố! Hồ! Chí! Minh.!Bà! Bùi! Thị! H! được!nhận! lại! 6.284.850! đồng.!

3.!Các!bên!đương!sự!thi!hành!bản!án!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!có! thẩm!quyền.!!

Ngoài! ra! án! sơ! thẩm! còn! tuyên! quyền,! nghĩa! vụ! thi! hành! án! và! quyền! kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Ngày!16/6/2017,!nguyên!đơn!bà!Bùi!Thị!H!nộp!đơn!kháng!cáo.!!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

+!Nguyên!đơn!bà!Bùi!Thị!H!kháng!cáo!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!H1trả!lãi! suất!trên!số!tiền!550.000.000!đồng,!tính!từ!ngày!04/7/2014!đến!ngày!xét!xử!sơ! thẩm! là! 32! tháng,! lãi! suất! 1,1%/tháng! là! 197.867.000! đồng.! Căn! cứ! giấy! xác! nhận! tiền! lãi! do! bà! H2! (T2)! là! con! của! bà! Nguyễn! Thị! H1! xác! nhận! ngày! 07/01/2016.!Đồng!thời,!thực!tế!việc!cho!mượn!tiền!là!có!tính!lãi!là!13,5%/năm,! bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!trả!lãi!đến!ngày!04/7/2014!là!43.000.000!đồng.! !

+! Bị! đơn!bà! Nguyễn! Thị! H1ủy! quyền! cho! bà! Nguyễn! Thị! Thanh! T! đại! diện!đồng!ý!trả!cho!bà!Bùi!Thị!H!số!tiền!vốn!550.000.000!đồng!và!đồng!ý!trả!lãi! suất!theo!quy!định!của!Ngân!hàng!nhưng!được!trừ!số!tiền!lãi!bà!Nguyễn!Thị!H1! trả!trước!từ!tháng!01/2005!đến!tháng!11/2011!là!28.800USD!và!từ!cuối!tháng! 8/2011!đến!đầu!năm!2016!là!86.400.000!đồng!và!số!tiền!361.000.000!đồng!là! gói!hàng!nữ!trang!đã!giao!cho!bà!Bùi!Thị!H.! !

+!Đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu:! Từ! khi! thụ! lý! giải! quyết! vụ! án! phúc! thẩm! cũng! như! tại! phiên! tòa! phúc! thẩm,! Thẩm!phán!và!Hội!đồng!xét!xử!đã!tiến!hành!đúng!các!quy!định!của!Bộ!luật!tố! tụng!dân!sự!trong!việc!giải!quyết!vụ!án.!Đồng!thời!các!đương!sự!trong!vụ!án!đã! được!thực!hiện!các!quyền!và!chấp!hành!đúng!các!quy!định!của!pháp!luật!về!tố! tụng.! Căn! cứ! tờ! giấy! do! bà! Nguyễn! Thị! H1! xác! nhận! ngày! 18/3/2016! và! tại! phiên!tòa!phúc!thẩm!bà!Nguyễn!Thị!H1!ủy!quyền!cho!bà!T2!đại!diện!xác!nhận! bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!nhận!được!thông!báo!của!bà!Bùi!Thị!H!yêu!cầu!trả!số!tiền! 550.000.000! đồng!và! thừa!nhận! việc! vay! mượn! tiền!giữa! bà! Bùi! Thị! H!và!bà! Nguyễn!Thị!H1!có!thỏa!thuận!lãi!suất!là!2%/tháng!đến!năm!2011!thì!giảm!xuống! còn! 1,9%/tháng.! Từ! khi! bà! Nguyễn! Thị! H1! xác! nhận! nợ! theo! giấy! ngày! 18/3/2016!thì!bà!Nguyễn!Thị!H1!không!có!trả!nợ!vốn!và!lãi!cho!bà!Bùi!Thị!H.! Như!vậy,!xác!định!việc!vay!mượn!số!tiền!550.000.000!đồng!giữa!bà!Bùi!Thị!H! và!bà!Nguyễn!Thị!H1!có!thỏa!thuận!lãi!suất!là!2%/tháng.!Do!đó,!bà!Bùi!Thị!H! kháng!cáo!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!H1!trả!lãi!suất!là!1,1%/tháng!là!có!căn!cứ.! Xét,! tờ! giấy! do! bà! Nguyễn! Thị! H1ký! tên! xác! nhận! ngày! 18/3/2016,! bà! Nguyễn!Thị!H1!chốt!lại!số!nợ!và!sang!sổ!nợ!bà!Bùi!Thị!H!550.000.000!đồng!và! bà!Bùi!Thị!H!căn!cứ!giấy!xác!nhận!của!bà!Nguyễn!Thị!H1!ngày!18/3/2016!để! khởi!kiện.!Đồng!thời,!bà!Nguyễn!Thị!H1!ủy!quyền!cho!bà!T2!đại!diện!trình!bày,! trước!ngày!18/3/2016!bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!trả!lãi!cho!bà!Bùi!Thị!H!đầy!đủ!nên! mới!chốt!nợ!và!sang!sổ.!Như!vậy,!tiền!lãi!được!tính!từ!ngày!18/3/2016!đến!ngày! xét!xử!sơ!thẩm.!Do!đó,!bà!Bùi!Thị!H!kháng!cáo!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!H1!trả! tiền!lãi!tính!từ!ngày!04/7/2014!là!không!có!căn!cứ.! Bị!đơn!yêu!cầu!được!trừ!số!tiền!lãi!bà!Nguyễn!Thị!H1!trả!trước!từ!tháng! 01/2005!đến!tháng!11/2011!là!28.800USD!và!từ!cuối!tháng!8/2011!đến!đầu!năm! 2016!là!86.400.000!đồng!và!gói!hàng!nữ!trang!đã!giao!cho!bà!Bùi!Thị!H!trị!giá! là!!361.000.000!đồng.!Tuy!nhiên,!bị!đơn!không!xuất!trình!được!chứng!cứ!chứng! minh!đã!trả!tiền!lãi!của!số!tiền!nêu!trên,!đồng!thời!bà!Bùi!Thị!H!không!thừa!nhận! bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!trả!lãi!của!số!tiền!550.000.000!đồng.!Do!đó,!yêu!cầu!của! bị!đơn!là!không!có!căn!cứ.! Ngoài!ra,!bà!Nguyễn!Thị!H1!trên!60!tuổi,!là!người!cao!tuổi,!nên!đề!nghị! miễn!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!cho!bà!Nguyễn!Thị!H1!theo!quy!định.!! Do!đó,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!cáo! của!bà!Bùi!Thị!H.!Buộc!bà!Nguyễn!Thị!H1!phải!trả!cho!bà!Bùi!Thị!H!số!tiền!vốn! 550.000.000!đồng!và!tiền!lãi!suất!1,1%/tháng!trên!số!tiền!550.000.000!đồng,!tính! từ!ngày!18/3/2016!đến!ngày!xét!xử!sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các! tài!liệu! có!trong!hồ!sơ!vụ! án! được! thẩm! tra! tại! phiên! tòa,!căn! cứ!vào! kết!quả!tranh! luận!tại!phiên! tòa,! Hội!đồng!xét!xử!nhận! định:! [1]!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!ông!Nguyễn!Văn!N!đã!được! triệu!tập!tham!gia!phiên!tòa!đến!lần!thứ!Nguyễn!Thị!H1!nhưng!vắng!mặt!không! có!lý!do.!Do!đó,!căn!cứ!điểm!b!khoản!2!Điều!227!và!khoản!3!Điều!296!Bộ!luật! tố!tụng!dân!sự,!Hội!đồng!xét!xử!vẫn!tiến!hành!xét!xử!vắng!mặt!các!đương!sự!nêu! trên!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

[2]! Theo! tờ! giấy! không! ghi! tiêu! đề! do! bà! Nguyễn! Thị! H1ký! tên! ngày! 18/3/2016!có!nội!dung:!Ngày!17/12/2010!và!ngày!20/12/2011!tôi!Nguyễn!Thị! H1có! mượn! của! bà! Bùi! Thị! H! 430.000.000! đồng! và! 120.000.000! đồng,! tổng! cộng!550.000.000!đồng,!sang!sổ!ngày!18/3/2016!(bút!lục!số!69).!

[3]!Án!sơ!thẩm,!căn!cứ!vào!tờ!giấy!do!bà!Nguyễn!Thị!H1!xác!nhận!ngày! 18/3/2016!để!buộc!bà!Nguyễn!Thị!H1!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!cho!bà!Bùi!Thị!H! số!tiền!vốn!là!550.000.000!đồng!là!có!căn!cứ.!Đồng!thời,!các!đương!sự!không! kháng!cáo,!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!không!kháng!nghị!phần!này!nên!có!hiệu!lực! thi!hành.!!

[4]! Xét! tờ! giấy! không! ghi! tiêu! đề! do! bà! Nguyễn! Thị! H1! ký! tên! ngày! 18/3/2016! không! thể! hiện! có!thỏa! thuận!lãi!suất! và! không! thỏa! thuận!kỳ! hạn.! Tuy!nhiên,!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!bà!Nguyễn!Thị!H1!ủy!quyền!cho!bà!T2!đại! diện!xác!nhận!bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!nhận!được!thông!báo!của!bà!Bùi!Thị!H!yêu! cầu!trả!số!tiền!550.000.000!đồng!và!thừa!nhận!việc!vay!mượn!tiền!giữa!bà!Bùi! Thị!H!và!bà!Nguyễn!Thị!H1!có!thỏa!thuận!lãi!suất!là!2%/tháng!đến!năm!2011!thì! giảm!xuống!còn!1,9%/tháng.!Từ!khi!bà!Nguyễn!Thị!H1!xác!nhận!nợ!theo!giấy! ngày!18/3/2016!thì!bà!Nguyễn!Thị!H1!không!có!trả!nợ!vốn!và!lãi!cho!bà!Bùi!Thị! H.!Như!vậy,!xác!định!việc!vay!mượn!tiền!giữa!bà!Bùi!Thị!H!và!bà!Nguyễn!Thị! H1!có!thỏa!thuận!lãi!suất!là!2%/tháng.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bà!Bùi!Thị!H! thừa!nhận!cho!bà!Nguyễn!Thị!H1!vay!tiền!với!lãi!suất!như!bị!đơn!trình!bày.!Nay! bà!Bùi!Thị!H!chỉ!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!H1!trả!lãi!suất!là!1,1%/tháng!không! vượt!quá!150%!là!phù!hợp!với!quy! định! của!pháp! luật.! Do!đó,! bà! Bùi! Thị! H! kháng!cáo!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!H1!trả!lãi!trên!số!tiền!550.000.000!đồng!là!có! căn!cứ,!nên!chấp!nhận.!

[5]! Bà! Bùi! Thị! H! yêu! cầu! bà! Nguyễn! Thị! H1! trả! lãi! suất! của! số! tiền! 550.000.000!đồng,!từ!ngày!04/7/2014!đến!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!là!197.867.000! đồng,!là!không!có!căn!cứ,!bởi!vì!theo!tờ!giấy!do!bà!Nguyễn!Thị!H1ký!tên!xác! nhận!ngày!18/3/2016!bà!Nguyễn!Thị!H1!chốt!lại!số!nợ!và!sang!sổ!nợ!bà!Bùi!Thị! H!550.000.000!đồng!và!bà!Bùi!Thị!H!căn!cứ!giấy!xác!nhận!của!bà!Nguyễn!Thị! H1!ngày!18/3/2016!để!khởi!kiện.!Đồng!thời,!bà!Nguyễn!Thị!H1!ủy!quyền!cho!bà! T2!đại!diện!trình!bày,!trước!ngày!18/3/2016!bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!trả!lãi!cho!bà! Bùi!Thị!H!đầy!đủ!nên!mới!chốt!nợ!và!sang!sổ.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!phúc! thẩm!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Bùi!Thị!H!và!tính!lãi!của!số! tiền! 550.000.000! đồng! từ! ngày! 18/3/2016! đến! ngày! xét! xử! sơ! thẩm! ngày! 07/6/2017!(14!tháng!20!ngày),!cụ!thể!là!550.000.000!đồng!x!1,1%!x!14!tháng!20! ngày!=!88.733.333!đồng.!

!Như!vậy,!bà!Nguyễn!Thị!H1!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!cho!bà!Bùi!Thị!H!số! tiền! vốn! là! 550.000.000! đồng! và! tiền! lãi! là! 88.733.333! đồng! =! 683.733.333! đồng.!

[6]!Bà!Nguyễn!Thị!H1!ủy!quyền!cho!bà!T2!đại!yêu!cầu!trừ!số!tiền!lãi!do! bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!trả!từ!tháng!01/2005!đến!tháng!11/2011!là!28.800USD;!từ! cuối!tháng!8/2011!đến!đầu!năm!2016!là!86.400.000!đồng!và!gói!hàng!nữ!trang! đã!giao!cho!bà!Bùi!Thị!H!tương!đương!số!tiền!361.000.000!đồng!vào!trong!số! tiền!lãi!của!số!tiền!vốn!550.000.000!đồng.!Tuy!nhiên,!bà!Nguyễn!Thị!H1!không! xuất!trình!được!chứng!cứ!chứng!minh!đã!trả!lãi!nêu!trên!cho!bà!Bùi!Thị!H.!Đồng! thời,!bà!Bùi!Thị!H!không!thừa!nhận!bà!Nguyễn!Thị!H1!đã!trả!lãi!số!tiền!nêu!trên! và! bà! Bùi! Thị! H! cho! rằng,! tất! cả! các! khoản! nợ! khác! trước! đây! đã! được! bà! Nguyễn!Thị!H1!thanh!toán!xong.!Ngoài!ra,!sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm!bà!Nguyễn! Thị!H1!không!kháng!cáo!bản!án!sơ!thẩm.!Do!đó,!yêu!cầu!của!bà!Nguyễn!Thị!H1! là!không!có!căn!cứ.!! ![7]!Đối!với!phần!quyết!định!của!bản!án!tuyên!nghĩa!vụ!chậm!thực!hiện! thi!hành!án!lãi!suất!10%/năm!là!không!cần!thiết.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!phúc! thẩm!điều!chỉnh!lại!cho!phù!hợp!theo!quy!định!tại!Điều!357!và!468!Bộ!luật!dân! sự!năm!2015.! [8]!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!chấp!nhận!một! phần!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Bùi!Thị!H.!Sửa!bản!án!sơ!thẩm,!buộc!bà!Nguyễn! Thị!H1!có!nghĩa!vụ!trả!cho!bà!Bùi!Thị!H!số!tiền!vốn!là!550.000.000!đồng!và!tiền! lãi!1,1%/tháng,!tính!từ!18/3/2016!đến!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!là!07/6/2017.!Đồng! thời,!bà!Nguyễn!Thị!H1!là!người!cao!tuổi,!nên!miễn!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!cho! bà!Nguyễn!Thị!H1,!là!có!căn!cứ!nên!chấp!nhận.! [9]!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Bà!Nguyễn!Thị!H1!phải!chịu!trên!số!tiền! phải!trả!cho!bà!Bùi!Thị!H.!Tuy!nhiên,!bà!Nguyễn!Thị!H1!sinh!năm!1950!trên!60! tuổi!nên!là!người!cao!tuổi.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!miễn!án!phí!cho!bà!Nguyễn! Thị! H1! theo! quy! định! tại! Điều!12! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,! thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!! Bà!Bùi!Thị!H!phải!chịu!án!phí!trên!số!tiền!yêu!cầu!lãi!suất!không!được! chấp!nhận!một!phần!là!109.133.667!đồng,!nên!phải!chịu!án!phí!là!109.133.667! đồng!x!5%!=!5.456.683!đồng.! [10]!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!sửa!bản!án!sơ!thẩm,!nên!bà!Bùi!Thị!H! không!phải!chịu.! Vì!các!lẽ!trên.

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!2!Điều!308!và!khoản!2!Điều!148!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;! Căn!cứ!Điều!471;!Điều!474;!khoản!1!Điều!476;!khoản!2!Điều!477!Bộ!luật! Dân!sự!năm!2005;! Căn!cứ!Điều!357!và!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015;! Căn!cứ!khoản!4!Điều!27!Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!ngày!27/02/2009! của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội.! Căn!cứ!điểm!đ!khoản!1!Điều!12;!và!khoản!2!Điều!29!Chương!III!Nghị! quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc! hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ! phí!tòa!án;!!

1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Bùi!Thị!H.!

2.!Sửa!bản!án!số!134/2017/DS-ST!ngày!07/6/2017!của!Tòa!án!nhân!dân! Quận!6,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

2.1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Bùi!Thị!H.!

Buộc!bà!Nguyễn!Thị!H1có!nghĩa!vụ!thanh!toán!cho!bà!Bùi!Thị!H!số!tiền! tổng!cộng!là!683.733.333đ!(sáu!trăm!tám! mươi!ba!triệu!bảy!trăm!ba! mươi!ba! ngàn!ba!trăm!ba!mươi!ba!đồng)![trong!đó!tiền!vốn!550.000.000!đồng!(năm!trăm! năm!mươi!triệu!đồng)!và!tiền!lãi!là!88.733.333đ!(tám!mươi!tám!triệu!bảy!trăm! ba!mươi!ba!ngàn!ba!trăm!ba!mươi!ba!đồng)].!!!!

Kể!từ!ngày!bà!Bùi!Thị!H!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!nếu!bà!Nguyễn!Thị! H1!chưa!thi!hành!án!khoản!tiền!nêu!trên!cho!bà!Bùi!Thị!H!thì!bà!Nguyễn!Thị!H1! còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!theo!mức!lãi!suất!được!quy!định!tại!Điều!357!và! Điều!468!của!Bộ!Luật!dân!sự!năm!2015,!tương!ứng!với!thời!gian!và!khoản!tiền! chậm!thi!hành!án.!

2.2.!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!

2.2.1.!Miễn!toàn!bộ!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!cho!bà!Nguyễn!Thị!H1.!

2.2.2.!Bà!Bùi!Thị!H!phải!chịu!án!phí!dân!sự!là!5.456.683đ!(năm!triệu!bốn! trăm!năm!mươi!sáu!ngàn!sáu!trăm!tám!mươi!ba!đồng),!được!trừ!vào!số!tiền!tạm! ứng!án!phí!đã!nộp!là!15.224.850đ!(mười!lăm!triệu!Nguyễn!Thị!H1!trăm!Nguyễn! Thị!H1!mươi!bốn!ngàn!tám!trăm!năm!mươi!đồng)!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng! án!phí!số!AD/2014/0003792!ngày!07/10/2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! Quận!6,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Bà!Bùi!Thị!H!được!nhận!lại!9.768.167đ!(chín! triệu!bảy!trăm!sáu!mươi!tám!ngàn!một!trăm!sáu!mươi!bảy!đồng).!

3.!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Bà!Bùi!Thị!H!không!phải!chịu.!Hoàn!trả!cho! bà!Bùi!Thị!H!số!tiền!300.000đ!(ba!trăm!ngàn!đồng)!tiền!tạm!nộp!án!phí!phúc! thẩm! theo! các! biên! lai! thu! số! 0027793! ngày! 16/6/2017! và! số! 0028402! ngày! 22/11/2017!cùng!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!6.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2! Luật!Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành! án!dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện! thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9! Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại! Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!!

Bản!án!!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!!