Bản án 164/2019/HS-ST — Hình sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Ngô!Ngọc!Thắng!

Các Hội thẩm nhân dân:!

1.!Bà!!Lê!Thị!Xuân!Lang!

2.!Ông!Phạm!Văn!Hễ!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Đặng!Thị!Mỹ!Phượng!–!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!

Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia

phiên tòa: Ông!Trương!Hùng!Cường!–!Kiểm!sát!viên.!

Trong!ngày!21!tháng!5!năm!2019!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số:!196/2019/TLST-HS! ngày! 10/4/2019! theo! Quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! số:! 1889/2019/QĐXXST-HS!ngày!25!tháng!4!năm!2019!đối!với:!

- Bị cáo:!!

Quách!Hữu!T,!giới!tính:!nam;!sinh!năm!1984!tại!Nghệ!An;!nơi!đăng!ký!

HKTT:!Khối!12,!phường!T1,!thị!xã!T2,!tỉnh!Nghệ!An;!nghề!nghiệp:!tài!xế;!trình! độ!học!vấn:!10/12;!con!của!ông!Quách!Hữu!T3!và!con!của!bà!Văn!Thị!T4;!hoàn! cảnh!gia!đình:!bị!cáo!chưa!có!vợ,!con;!tiền!án:!không;!tiền!sự:!không;!!

Bị!cáo!bị!bắt!tạm!giữ,!tạm!giam!từ!ngày!30/11/2018!(có!mặt!tại!phiên!tòa).!

- Bị hại:

1.!Ông!Trần!Vĩnh!L,!sinh!năm!1968!tại!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!nơi!đăng!

ký!HKTT:!39!đường!L1,!Phường!L2,!Quận!L3,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(có!mặt! tại!phiên!tòa).!

2.!Ông!Dương!H,!sinh!năm!1955,!quốc!tịch:!Hoa!Kỳ;!chỗ!ở:!39!đường!L1,!

Phường!L2,!Quận!L3,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt!tại!phiên!tòa).!

3.!Bà!M,!sinh!năm!1944;!quốc!tịch:!Hoa!Kỳ;!chỗ!ở:!Khách!sạn!G,!số!140!

M1,!phường!B,!Quận!B1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt!tại!phiên!tòa).

4.!Bà!R,!sinh!năm!1938;!quốc!tịch:!Hoa!Kỳ;!chỗ!ở:!Khách!sạn!G,!số!140!

M1,!phường!B,!Quận!B1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt!tại!phiên!tòa).!

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Công!ty!Cổ!phần!A;!trụ!sở:!648!A1,!Phường!A2,!Quận!A3,!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh.! Đại!diện!theo!pháp!luật:!Bà!P,!chức!vụ:!Tổng!Giám!đốc.! ! Đại! diện! theo! ủy! quyền:! Ông! Đ,! sinh! năm! 1959;! nơi! đăng! ký! HKTT:! 3/53/10!N1,!Phường!N2,!Quận!N3,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(ông!Đ!có!mặt!tại! phiên!tòa).!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:! Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung! vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:! Vào!khoảng!09!giờ!42!phút!ngày!02/4/2018,!Quách!Hữu!T!điều!khiển!xe!ô! tô!của!hãng!taxi!V,!mang!biển!số!51A-XX!lưu!thông!trên!đường!C,!Quận!A3,! hướng!từ!đường!C1!về!đường!C2.!Khi!đến!giao!lộ!C!và!K,!phường!B,!Quận!A3.! Do!không!chú!ý!quan!sát,!T!đã!để!xe!ô!tô!tông!vào!04!khách!bộ!hành!là!bà!M,!bà! R,!ông!Dương!H!(cả!03!người!đều!có!quốc!tịch!Hoa!Kỳ)!và!ông!Trần!Vĩnh!L! đang!đi!bộ!đúng!phần!đường!dành!cho!người!đi!bộ!từ!lề!phải!sang!lề!trái!theo! chiều!xe!ô!tô!lưu!thông.! Tai!nạn!xảy!ra!làm!bà!M!bị!gãy!xương!chậu;!bà!R!bị!đa!chấn!thương,!gãy! xương!chậu,!chấn!thương!đầu;!ông!Dương!H!bị!chấn!thương!nhẹ!ở!ngực!và!ông! Trần!Vĩnh!L!bị!chấn!thương!cột!sống;!còn!xe!ô!tô!bị!hư!hỏng!nhẹ.! Trong!quá!trình!điều!tra,!Quách!Hữu!T!đã!đi!khỏi!nơi!tạm!trú!nên!ngày! 29/10/2018,!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!đã!ra!lệnh!truy!nã!đối!với!T.!Đến!ngày! 30/11/2018,!Quách!Hữu!T!đến!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!Công!an!thị!xã!Hoàng! Mai,!tỉnh!Nghệ!An!đầu!thú.! Tại!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!Công!an!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!Quách! Hữu!T!đã!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm!tội!như!trên.! Tại!các!Bản!kết!luận!giám!định!pháp!y!về!thương!tật!của!Trung!tâm!pháp! y!thuộc!Sở!Y!tế!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!kết!luận!về!thương!tật!đối!với!các! nạn!nhân!như!sau:!!

- Theo! Kết! luận! số! 28/GĐHS.18! ngày! 15/6/2018! kết! luận! bà! R:! vết! thương!trán!đã!được!khâu,!chấn!thương!gây!vỡ!ổ!cối!xương!chậu,!tỷ!lệ!thương! tật!là!21%.!

- Theo! Kết! luận! số! 29/GĐHS.18! ngày! 15/6/2018! kết! luận! bà! M:! chấn! thương!gây!gãy!mỏm!ngang!đốt!sống!thắt!lưng!1!và!5,!gãy!ngành!dưới!xương! mu,!tỷ!lệ!thương!tật!là!25%.!

- Theo!Kết!luận!số!30/GĐHS.18!ngày!15/6/2018!kết!luận!ông!Dương!H:! chấn!thương!phần!mềm!ở!ngực,!không!ghi!nhận!dấu!vết!thương!tích!gì!tại!vùng! ngực,!không!phát!hiện!tổn!thương!trên!phim!Xquang!chụp!ngực,!tỷ!lệ!thương!tật! là!0%.!

2!

- Theo! Kết! luận! số! 533/GĐHS.18! ngày! 11/7/2018! kết! luận! ông! Trần!

Vĩnh!L:!chấn!thương!gây!gãy!lun!đốt!sống!thắt!lưng!1,!tỷ!lệ!thương!tật!là!25%.!

Tại! Cáo! trạng! số! 147/CT-VKS-P2! ngày! 08/4/2019! của! Viện! Kiểm! sát!

nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!truy!tố!đối!với!bị!can!Quách!Hữu!T!về!tội!“Vi! phạm!quy!định!về!tham!gia!giao!thông!đường!bộ”!theo!điểm!c!khoản!1!Điều!260! Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017.!

Tại!phiên!tòa:!

-!Bị!cáo!khai!nhận!hành!vi!như!cáo!trạng!đã!nêu!và!xin!Hội!đồng!xét!xử!

cho!các!bị!cáo!được!hưởng!án!treo.!

-!Bị!hại!Trần!Vĩnh!L!trình!bày!rằng!bị!cáo!đã!bồi!thường!cho!ông!số!tiền!

12.000.000!đồng,!ông!không!có!yêu!cầu!gì!thêm!và!ông!xin!bãi!nại!cho!bị!cáo.!

-! Đại!diện! Viện!kiểm! sát! nhân!dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh!giữ!quyền!

công!tố!tại!phiên!tòa!sau!khi!phân!tích!tính!chất,!mức!độ!hành!vi!phạm!tội!của!bị! cáo,!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!đã!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!tuyên! phạt!bị!cáo!với!mức!hình!phạt:!từ!!01!năm!tù!đến!01!năm!06!tháng!tù.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!

được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!

[1]! Trong! quá!trình!điều!tra,! truy! tố,! xét!xử,!Cơ!quan! Cảnh!sát!điều!tra!

Công!an!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!Điều!tra!viên,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh,!Kiểm!sát!viên!đã!thực!hiện!đúng!thẩm!quyền,!trình!tự,!thủ!tục! quy!định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự.!Do!vậy,!các!hành!vi,!các!quyết!định!của! Cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng!và!người!bào!chữa!là!hợp! pháp.!

[2]!Lời!khai!nhận!của!các!bị!cáo!tại!cơ!quan!điều!tra!phù!hợp!với!lời!khai!

tại!phiên!tòa,!phù!hợp!với!biên!bản!khám!nghiệm!hiện!trường!tai!nạn!giao!thông,! kết!luận!giám!định!cùng!các!chứng!cứ,!tài!liệu!khác!có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!đã!đủ! cơ!sở!xác!định:!!

Vào!khoảng!09!giờ!42!phút!ngày!02/4/2018,!Quách!Hữu!T!điều!khiển!xe!ô!

tô!của!hãng!taxi!V,!mang!biển!số!51A-XX!lưu!thông!trên!đường!C,!Quận!A3,! hướng!từ!đường!C1!về!đường!C2.!Khi!đến!giao!lộ!C!và!K,!phường!B,!Quận!A3,! do!không!chú!ý!quan!sát!nên!Quách!Hữu!T!đã!để!xe!ô!tô!do!mình!điều!khiển! đụng!vào!04!khách!bộ!hành!là!bà!M,!bà!R,!ông!Dương!H!và!ông!Trần!Vĩnh!L! đang!đi!bộ!đúng!phần!đường!dành!cho!người!đi!bộ!từ!lề!phải!sang!lề!trái!theo! chiều!xe!ô!tô!lưu!thông.!

Tai!nạn!xảy!ra!làm!bà!M!chấn!thương!gây!gãy!mỏm!ngang!đốt!sống!thắt!

lưng!1!và!5,!gãy!ngành!dưới!xương!mu,!tỷ!lệ!thương!tật!là!25%;!bà!R!bị!chấn! thương!gây!vỡ!ổ!cối!xương!chậu,!vết!thương!trán!đã!được!khâu,!tỷ!lệ!thương!tật! là!21%;!ông!Trần!Vĩnh!L!bị!chấn!thương!gây!gãy!lun!đốt!sống!thắt!lưng!1,!tỷ!lệ! thương!tật!là!25%;!ông!Dương!H!bị!chấn!thương!nhẹ!ở!ngực,!tỷ!lệ!thương!tật!là! 0%.!Tổng!tỉ!lệ!thương!tích!do!Quách!Hữu!T!gây!ra!đối!với!04!người!là!71%.!

3! Với!hành!vi!nêu!trên!thì!đã!đủ!cơ!sở!kết!luận!bị!cáo!Quách!Hữu!T!phạm! tội!“Vi!phạm!quy!định!về!tham!gia!giao!thông!đường!bộ”!theo!quy!định!tại!điểm! c! khoản! 1! Điều! 260! Bộ! luật! Hình! sự! năm! 2015,! được! sửa! đổi,! bổ! sung! năm! 2017.!Cáo!trạng!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!truy!tố!đối! với!bị!cáo!là!hoàn!T!có!cơ!sở,!đúng!người,!đúng!tội,!đúng!pháp!luật.! [3]!Hành!vi!nêu!trên!của!bị!cáo!là!nguy!hiểm!cho!xã!hội,!đã!trực!tiếp!xâm! phạm!đến!trật!tự,!an!T!giao!thông!đường!bộ,!gây!thiệt!hại!đến!sức!khỏe!của!con! người!nhưng!với!lỗi!vô!ý.!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy!cần!phải!có!mức!án!nghiêm,! tương!xứng!với!hành!vi!phạm!tội,!hậu!quả!xảy!ra!và!lỗi!của!bị!cáo.! Khi!quyết!định!hình!phạt,!Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!đến!hành!vi!phạm!tội,! tình!tiết!tăng!nặng,!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự,!hoàn!cảnh!và!nhân! thân!của!bị!cáo.!! Trong!vụ!án!này,!bị!cáo!có!thái!độ!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải;!bị! cáo!đã!bồi!thường!số!tiền!12.000.000!đồng!cho!bị!hại!Trần!Vĩnh!L;!bị!cáo!đã!tự! nguyện!đầu!thú!tại!cơ!quan!công!an,!bị!hại!Trần!Vĩnh!L!có!đơn!xin!bãi!nại!cho!bị! cáo!và!hoàn!cảnh!gia!đình!bị!cáo!hiện!nay!có!cha!mẹ!già,!bị!bệnh.!Đây!là!tình! tiết!giảm! nhẹ!theo!điểm! b,! s! khoản!1,!khoản! 2! Điều!51! Bộ!luật! Hình!sự! năm! 2015,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017!cần!áp!dụng!đối!với!bị!cáo.! Mặc!dù!bị!cáo!có!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!nêu!trên,!nhưng!bản!thân!bị!cáo!đã! có!thời!gian!đi!khỏi!nơi!tạm!trú!mà!không!khai!báo!với!cơ!quan!công!an!nên!cần! cách!ly!bị!cáo!ra!khỏi!đời!sống!xã!hội!một!thời!gian!tương!xứng!với!tính!chất,! mức!độ!hành!vi!phạm!tội!của!bị!cáo.! [4]!Về!trách!nhiệm!dân!sự:! Đối!với!ông!Trần!Vĩnh!L,!bị!cáo!đã!bồi!thường!số!tiền!12.000.000!đồng! và!ông!Trần!Vĩnh!L!không!có!yêu!cầu!gì!thêm!nên!Tòa!không!xem!xét.! Đối!với!03!bị!hại!là!bà!M,!bà!R,!ông!Dương!H,!trong!quá!trình!điều!tra!cả! 03!người!này!không!có!yêu!cầu!bồi!thường!thiệt!hại!nên!Tòa!không!xem!xét.! Nếu!sau!này!bà!M,!bà!R,!ông!Dương!H!có!yêu!cầu!bồi!thường!thiệt!hại!thì!sẽ! được!giải!quyết!bằng!một!vụ!án!khác!theo!đúng!quy!định!của!pháp!luật.! [5]!Lập!luận!trên!đây!cũng!là!căn!cứ!để!chấp!nhận!lời!trình!bày!của!Đại! diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! *!Về!án!phí:!bị!cáo!phải!chịu!án!phí!theo!quy!định.! *!Về!quyền!kháng!cáo:!bị!cáo,!bị!hại,!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên! quan!có!quyền!kháng!cáo!trong!thời!hạn!luật!định.! Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT!ĐỊNH:! Căn!cứ!điểm!c!khoản!1!Điều!260;!điểm!b,!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51!Bộ! luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017;!

4!

Căn!cứ!Luật!phí!và!lệ!phí!số!97/2015/QH13!ngày!25/11/2015!của!Quốc!

hội;!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!Thường! vụ!Quốc!hội!về!án!phí!và!lệ!phí!tòa!án;!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!333!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự!năm!2015;!

Tuyên!bố!bị!cáo!Quách!Hữu!T!phạm!tội!“Vi!phạm!quy!định!về!tham!gia!

giao!thông!đường!bộ”.!

Xử!phạt:!Quách!Hữu!T!01!(một)!năm!03!(ba)!tháng!tù,!thời!hạn!tù!tính!từ!

ngày!30/11/2018.!

Án!phí!hình!sự!sơ!thẩm:!bị!cáo!phải!nộp!200.000!đồng!(hai!trăm!nghìn!

đồng).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bị!cáo,!bị!hại,!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!có!mặt!tại!phiên!tòa!

được! quyền! kháng! cáo! bản! án! này! trong! hạn! 15! (mười! lăm)! ngày! kể! từ! ngày! tuyên!án.!

Bị!hại!vắng!mặt!tại!phiên!tòa!được!quyền!kháng!cáo!bản!án!này!trong!hạn!

15!(mười!lăm)!ngày!kể!từ!ngày!được!tống!đạt!bản!sao!bản!án.!

!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!