Bản án 15/2023/HS-ST — Hình sự

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Khoảng 15 giờ 00 phút, ngày 20/11/2022, Hồ Văn N đến nhà anh Nguyễn Xuân B ở thôn T, xã C, huyện C, tỉnh Quảng Trị chơi và uống bia. Sau khi uống bia xong, khoảng 20 giờ 00 phút cùng ngày, Hồ Văn N điều khiển xe mô tô biển kiểm soát 74G1-174.34 chạy trên đường nhựa liên xã C, theo hướng từ thị trấn C đi xã C để về nhà. Khi đi qua cổng chào xã C, N điều khiển xe mô tô rẽ trái theo hướng vào thôn B, xã C. Khi vừa di chuyển qua cổng làng thôn B, Hồ Văn N điều khiển xe mô tô 74G1-174.34 chạy từ phần đường nhựa bên phải sang phần đường nhựa bên trái theo hướng đi thì phát hiện phía trước trên phần đường nhựa bên trái, cách khoảng 20m có xe mô tô gắn biển kiểm soát 74H1-8569 do chị Thái Thị Mỹ H ở xã C, huyện C, tỉnh Quảng Trị điều khiển, phía sau chở 01 thùng xốp đựng nước đá lạnh đi theo hướng ngược lại. Phát hiện xe mô tô do Hồ Văn N điều khiển đi ngược chiều trên phần đường nhựa bên phải mà mình đang di chuyển nên chị H hãm phanh, dừng xe mô tô 74H1-8569 lại sát mép đường nhựa bên phải theo hướng đi. Khi phát hiện xe mô tô của chị Thái Thị Mỹ H thì Hồ Văn N bóp phanh tay, đạp phanh chân xe mô tô 74G1-174.34 nhưng không dừng kịp, dẫn đến phần phía trước bên trái đầu xe mô tô 74G1-174.34 va chạm vào phần phía trước bên trái đầu xe mô tô 74H1-8569, gây tai nạn giao thông. Hậu quả: Chị Thái Thị Mỹ H bị thương, đi cấp cứu, điều trị tại Bệnh viện đa khoa tỉnh Q đến ngày 11/01/2023 ra viện. Hồ Văn N bị thương, đi cứu, điều trị tại Bệnh viện đa khoa tỉnh Q đến ngày 28/11/2022 ra viện.

Tại Bản kết luận giám định số: 53/KL-KTHS ngày 26/12/2022 của Phòng KTHS Công an tỉnh Q về dấu vết cơ học, kết luận:

1. Vị trí va chạm đầu tiên gi a xe mô tô BKS 74G1-174.34 với xe mô tô BKS 74H1-8569 trong vụ tai nạn giao thông nói trên là phần phía trước bên trái đầu xe mô tô BKS 74G1-174.34 gồm các vị trí: đầu mút tay côn, tay cầm lái, gương chiếu hậu va chạm với phần phía trước bên trái đầu xe mô tô BKS 74H1-8569 gồm các vị trí: ốp nhựa đèn xi nhan, gương chiếu hậu. Xe mô tô BKS 74G1-174.34 tác động so với xe mô tô BKS 74H1-8569 theo chiều hướng từ trước ra sau trong trạng thái hai phương tiện chuyển động ngược chiều nhau.

2. Vị trí va chạm đầu tiên gi a xe mô tô BKS 74G1-174.34 và xe mô tô BKS 74H1-8569 trên hiện trường là khu vực trước dấu vết đánh dấu số 06 (được mô tả trong hồ sơ khám nghiệm) thuộc phần đường có hướng đi từ xã C đến thị trấn C.

3. Ngay tại thời điểm trước khi xảy ra va chạm, xe mô tô BKS 74G1-174.34 chuyển động theo hướng từ thị trấn C đi xã C và xe mô tô BKS 74H1-8569 chuyển động theo hướng ngược lại.

Tại Bản kết luận giám định số: 08/TgT ngày 27/12/2022 của Trung tâm pháp y tỉnh Q, kết luận: Tỷ lệ tổn thương cơ thể của Hồ Văn N do thương tích gây nên hiện tại là 09%.

Tại Bản kết luận giám định số 35/TgT ngày 19/01/2023 của Trung tâm pháp y tỉnh Q, kết luận: Tỷ lệ tổn thương cơ thể của Thái Thị Mỹ H do thương tích gây nên hiện tại là 82%.

Tại Bản kết luận định giá tài sản số: 27/KL-ĐGTS ngày 12/12/2022 của Hội đồng định giá tài sản trong Tố tụng hình sự huyện C, kết luận: Trị giá tài sản bị thiệt hại của xe mô tô hiệu Yamaha, loại Exciter, biển kiểm soát 74G1-174.34 là 450.000 đồng. Trị giá tài sản bị thiệt hại của xe mô tô hiệu Honda, loại Wave, gắn biển kiểm soát 74H1-8569 là 960.000 đồng.

Kết quả xét nghiệm hóa sinh ngày 20/11/2022, mã bệnh phẩm 29417, mã bệnh nhân BN00117687 do Bệnh viện đa khoa tỉnh Q thực hiện đối với Hồ Văn N sau khi đến cấp cứu, điều trị: Định lượng Ethanol (cồn) trong máu là 33.4 mmol/L. Tương đương 153.9 mg/100ml.

Kết quả xét nghiệm hóa sinh ngày 20/11/2022, mã bệnh phẩm 29324, mã bệnh nhân BN00117684 do Bệnh viện đa khoa tỉnh Q thực hiện đối với Thái Thị Mỹ H sau khi đến cấp cứu, điều trị: Định lượng Ethanol (cồn) trong máu là 0.0 mmol/L.

Theo Công văn số 2341/SGTVT-QLVTPTNL ngày 05/12/2022 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Q cho biết bị cáo Hồ Văn N chưa được Sở Giao thông vận tải tỉnh Q cấp giấy phép lái xe PET.

Trong quá trình điều tra, Cơ quan điều tra thu gi vật chứng:

Của bị cáo Hồ Văn N gồm: 01 xe mô tô nhãn hiệu Yamaha, loại Eciter, biển kiểm soát 74G1- 174.34, màu sơn Trắng - Đỏ - Đen, số khung: RLCUG1210MY003226, số máy: G3M5E004342; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Napoli, màu sơn Vàng, kích thước: 45x21cm; 01 giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 74000245, do Công an huyện C cấp ngày 27/01/2021, đăng ký xe mô tô biển kiểm soát 74G1- 174.34 mang tên Hồ Văn N;

Của chị Thái Thị Mỹ H gồm: 01 xe mô tô có nhãn hiệu Honda, loại Wave, màu sơn Đen, gắn biển kiểm soát 74H1-8569, số khung RLHHC120XBY186096, số máy: HC12E-2986107; tay cầm phía sau yên xe có buộc 01 thanh gỗ, kích thước 2,8x2,3x53cm; 01 sợi dây cao su bên ngoài bọc vải màu xanh - đỏ, một đầu có gắn móc kim loại, một đầu bị đứt, kích thước 257x2.3cm; 01 thùng xốp màu trắng, bên ngoài có dán băng keo màu vàng, viền màu đỏ, kích thước 69x49x44cm, đã bị vỡ; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Dana Helmet, màu sơn Xanh, kích thước 43,5x22cm; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Honda, màu sơn Đỏ, kích thước 46x20cm;

Bản cáo trạng số: 16/CT-VKSCL ngày 08 tháng 5 năm 2023 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị đã truy tố bị cáo Hồ Văn N về tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” theo điểm a, b khoản 2 Điều 260 Bộ luật Hình sự năm 2015.

Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cam Lộ đề nghị:

- Tuyên bố bị cáo Hồ Văn N phạm tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ", áp dụng điểm a, b khoản 2 Điều 260; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Điều 65, Điều 54 Bộ luật Hình sự năm 2015, xử phạt bị cáo Hồ Văn N từ: 24 tháng đến 30 tháng tù cho hưởng án treo thời gian thử thách gấp đôi.

- Về trách nhiệm dân sự: Quá trình điều tra, bị cáo, bị hại đã thỏa thuận bồi thường thiệt hại toàn bộ thiệt hại; bị hại không yêu cầu gì thêm nên không xem xét.

- Về xử lý vật chứng:

+ Trả lại cho:

Bị cáo Hồ Văn N: 01 xe mô tô nhãn hiệu Yamaha, loại Eciter, biển kiểm soát 74G1-174.34, màu sơn Trắng - Đỏ - Đen, số khung: RLCUG1210MY003226, số máy: G3M5E004342 và 01 Chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 74000245 mang tên Hồ Văn N do Công an huyện C cấp ngày 27/01/2021.

Chị Thái Thị Mỹ H và anh Nguyễn Đăng H2 01 xe mô tô có nhãn hiệu Honda, loại Wave, màu sơn Đen, số khung: RLHHC120XBY186096, số máy: HC12E-2986107; tay cầm phía sau yên xe có buộc 01 thanh gỗ, kích thước 2,8x2,3x53cm và 01 sợi dây cao su bên ngoài bọc vải màu xanh - đỏ, một đầu có gắn móc kim loại, một đầu bị đứt, kích thước 257x2,3cm.

+ Tịch thu, tiêu hủy: 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Napoli, màu sơn Vàng, kích thước: 45x21cm; 01 thùng xốp màu trắng, bên ngoài có dán băng keo màu vàng, viền màu đỏ, kích thước 69x49x44cm, đã bị vỡ; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Dana Helmet, màu sơn Xanh, kích thước 43,5x22cm; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Honda, màu sơn Đỏ, kích thước 46x20cm.

(Các vật chứng hiện đang được lưu gi tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 08/5/2023; vật chứng giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 74000245 màn tên Hồ Văn N do Công an huyện C cấp ngày 27/01/2021 đang lưu gi tại hồ sơ vụ án).

- Về án phí: Đề nghị áp dụng khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 và điểm a, b khoản 2 Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội buộc bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.

Người bào ch a cho bị cáo N trình bày: Bị cáo N có hoàn cảnh khó khăn, là lao động chính trong gia đình, bố bị cáo bị bệnh ung thư di căn cần người chăm sóc, bị cáo là người đồng bào sống trong vùng đặc biệt khó khăn, ông nội bị cáo có nhiều thành tích xuất sắc, bị cáo cũng đã thường xuyên thăm hỏi người bị hại, vay mượn tiền để bồi thường cho người bị hại 200.000.000đồng, người bị hại xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo nên đề nghị Hội đồng xét xử xem xét xử bị cáo mức án từ 18 đến 24 tháng tù cho hưởng án treo.

Tại phiên tòa, bị cáo Hồ Văn N khai nhận hành vi phạm tội đúng như Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Cam Lộ đã truy tố. Bị cáo đã ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình và đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt và xin được hưởng án treo để bị cáo có cơ hội làm lại cuộc đời, sống có ích cho xã hội.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

Ngày 20/11/2022, bị cáo Hồ Văn N điều khiển xe mô tô biển kiểm soát 74G1-174.34 nhưng không có giấy phép lái xe theo quy định và điều khiển xe mà trong máu có nồng độ cồn không làm chủ được tay lái, lấn sang làn đường ngược chiều dẫn đến va chạm với xe mô tô do chị Thái Thị Mỹ H điều khiển. Hậu quả chị Thái Thị Mỹ H bị thương với tỷ lệ tổn thương cơ thể là 82%. Hành vi của bị cáo điều khiển phương tiện mô tô không đi bên phải theo chiều đi của mình, đi không đúng phần đường, làn đường quy định; không có giấy phép lái xe theo quy định; điều khiển xe mô tô trong hơi thở có nồng độ cồn 153.9 mg/100ml máu, vi phạm quy định khoản 1 Điều 9; khoản 8, 9 Điều 8 Luật Giao thông đường bộ năm 2008 (điểm 8 Điều 8 đã được sửa đổi, bổ sung tại khoản 1 Điều 35 Luật Phòng, chống tác hại của rượu, bia năm 2019). Do đó, có căn cứ kết luận hành vi của bị cáo cấu thành tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ”, với tình tiết định khung tăng nặng là “Không có giấy phép lái xe theo quy định” và “Trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định” tội phạm và hình phạt được quy định tại điểm a, b khoản 2 Điều 260 Bộ luật Hình sự như Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Cam Lộ truy tố bị cáo về hành vi nêu trên là có căn cứ, đúng pháp luật.

Hành vi của bị cáo đã xâm phạm tới sức khỏe của người khác, xâm phạm đến trật tự an toàn giao thông đường bộ, nên cần xét xử bị cáo tương xứng với tính chất, mức độ hành vi phạm tội của bị cáo.

Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Không có.

Về nhân thân và các tình tiết giảm nhẹ: Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo Hồ Văn N đã thành khẩn khai báo; ăn năn hối cải; bị cáo đã bồi thường toàn bộ thiệt hại cho bị hại với số tiền 200.000.000đồng nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm s, b khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Ngoài ra, bị hại xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo; ông nội của bị cáo có nhiều thành tích trong kháng chiến được tặng thưởng bằng khen là tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự.

Xét thấy bị cáo có hai tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự tại khoản 1 Điều 51 và tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự tại khoản 2 Điều 51, bị cáo phạm tội với lỗi vô ý nên cần áp dụng khoản 1 Điều 54 bộ luật hình sự để quyết định một hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt được áp dụng là có cơ sở.

Trong vụ án xác định lỗi hoàn toàn thuộc về bị cáo, tuy nhiên bị cáo phạm tội với lỗi vô ý, lại có nhiều tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Bị cáo có nhân thân tốt chưa tiền án, tiền sự, lao động chính trong gia đình tạo nguồn thu nhập để nuôi bố bị bệnh nan y. Mặc dù bị cáo là người dân tộc thiểu số ở khu vực kinh tế khó khăn nhưng bị cáo đã cố gắng bồi thường toàn bộ thiệt hại theo yêu cầu của bị hại. Do đó, Hội đồng xét xử xét thấy không cần cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội cũng đủ để răn đe, giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung cho xã hội.

- 01 xe mô tô nhãn hiệu Yamaha, loại Eciter, biển kiểm soát 74G1-174.34, màu sơn Trắng - Đỏ - Đen, số khung: RLCUG1210MY003226, số máy: G3M5E004342 và 01 Chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 74000245 mang tên Hồ Văn N do Công an huyện C cấp ngày 27/01/2021 thuộc quyền sở h u của bị cáo N nên cần trả lại cho bị cáo.

- 01 xe mô tô có nhãn hiệu Honda, loại Wave, màu sơn Đen, số khung: RLHHC120XBY186096, số máy: HC12E-2986107 có biển số đăng ký theo quy định là 92V1-009.43, chủ xe là bà Trần Thị L3, địa chỉ thị trấn T, huyện B, tỉnh Quảng Nam. Xe mô tô được mua vào năm 2011, là tài sản chung của bà Trần Thị L3 và chồng là ông Mai Văn Đ cùng cư trú thị trấn T, huyện B, tỉnh Quảng Nam. Năm 2016, bà L3 chết, xe mô tô do ông Đ quản lý, sử dụng. Năm 2018, ông Đ giao xe này cho con trai là Mai Thế L2, cư trú tại thị trấn T, huyện B, tỉnh Quảng Nam để sử dụng đi học. Năm 2019, Mai Thế L2 cùng bạn bè đến hát tại quán Karaoke “Venus" ở quận L, thành phố Đà Nẵng do anh Lê Hồng L1, trú tại khu phố A, phường Đ, thành phố Đ, tỉnh Quảng Trị làm chủ. Sau khi thanh toán số tiền còn thiếu khoảng 03 triệu đồng, Mai Thế L2 thỏa thuận với anh L1 cho nợ số tiền trên và giao xe mô tô 92V1-009.43 cho L nh gi làm tin, hẹn trong vòng 10 ngày sẽ quay lại trả nợ, nếu không thì cho anh L1 có quyền xử lý tài sản. Quá thời gian theo thỏa thuận, anh L2 không quay lại lấy xe, anh L1 bán xe mô tô cho vợ chồng anh Nguyễn Đặng H1 và chị Thái Thị Mỹ H. Ông Đ và anh L2 không có yêu cầu gì đối với xe mô tô biển kiểm soát 92V1-009.43 nên cần trả lại giao cho chị Thái Thị Mỹ H và anh Nguyễn Đặng H1 quản lý, sử dụng.

- 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Napoli, màu sơn Vàng, kích thước: 45x21cm; 01 thùng xốp màu trắng, bên ngoài có dán băng keo màu vàng, viền màu đỏ, kích thước 69x49x44cm, đã bị vỡ; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Dana Helmet, màu sơn Xanh, kích thước 43,5x22cm; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Honda, màu sơn Đỏ, kích thước 46x20cm không có giá trị sử dụng nên cần tịch thu tiêu hũy.

Đối với hành vi của chị H đưa phương tiện mô tô gắn biển số không đúng với giấy đăng ký xe tham gia giao thông và đưa phương tiện không có giấy đăng ký xe tham gia giao thông là vi phạm hành chính nên Công an huyện C đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính.

Đối với 01 giấy phép lái xe hạng A1 số 451043003727 mang tên Thái Thị Mỹ H, 01 (một) giấy đăng ký xe mô tô, xe máy số 0007576 của xe mô tô biển số 74H1-8569 và 01 (một) biển số 74H1-8569 đã chuyển cho Đội CSGT, trật tự Công an huyện C để xử lý vi phạm hành chính theo quy định.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ vào điểm a, b khoản 2 Điều 260; khoản 1 Điều 38; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; khoản 1 Điều 54; Điều 65 Bộ luật Hình sự năm 2015.

Căn cứ điểm c khoản 2 và điểm b khoản 3 Điều 106, khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 và điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.

1. Tuyên bố bị cáo Hồ Văn N phạm tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ".

Xử phạt bị cáo Hồ Văn N: 24 (Hai mươi bốn) tháng tù, cho hưởng án treo, thời gian thử thách 48 (bốn mươi tám) tháng tính từ ngày tuyên án sơ thẩm (11/7/2023).

Giao bị cáo Hồ Văn N cho Ủy ban nhân dân xã C, huyện C, tỉnh Quảng Trị giám sát, giáo dục. Gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương trong việc giám sát, giáo dục bị cáo trong thời gian thử thách của án treo.

Trường hợp bị cáo Hồ Văn N thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 92 của Luật Thi hành án hình sự.

Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.

2. Về xử lý vật chứng:

- Trả lại cho:

Bị cáo Hồ Văn N: 01 xe mô tô nhãn hiệu Yamaha, loại Eciter, biển kiểm soát 74G1-174.34, màu sơn Trắng - Đỏ - Đen, số khung: RLCUG1210MY003226, số máy: G3M5E004342 và 01 Chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 74000245 mang tên Hồ Văn N do Công an huyện C cấp ngày 27/01/2021.

Chị Thái Thị Mỹ H và anh Nguyễn Đăng H2 01 xe mô tô có nhãn hiệu Honda, loại Wave, màu sơn Đen, số khung: RLHHC120XBY186096, số máy: HC12E-2986107; tay cầm phía sau yên xe có buộc 01 thanh gỗ, kích thước 2,8x2,3x53cm và 01 sợi dây cao su bên ngoài bọc vải màu xanh - đỏ, một đầu có gắn móc kim loại, một đầu bị đứt, kích thước 257x2,3cm.

- Tịch thu, tiêu hủy: 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Napoli, màu sơn Vàng, kích thước: 45x21cm; 01 thùng xốp màu trắng, bên ngoài có dán băng keo màu vàng, viền màu đỏ, kích thước 69x49x44cm, đã bị vỡ; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Dana Helmet, màu sơn Xanh, kích thước 43,5x22cm; 01 mũ bảo hiểm loại n a đầu, nhãn hiệu Honda, màu sơn Đỏ, kích thước 46x20cm.

(Các vật chứng hiện đang được lưu gi tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 08/5/2023; giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 74000245 mang tên Hồ Văn N do Công an huyện C cấp ngày 27/01/2021 đang lưu gi tại hồ sơ vụ án).

3. Về án phí: Buộc bị cáo Hồ Văn N phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.

4. Bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án. Bị hại, người có quyền lợi, ngh a vụ liên quan vắng mặt có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được tống đạt hợp lệ./.