Bản án 133/2017/HSST — Hình sự

NHÂN DANH

NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TOÀ ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI BÌNH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ toạ phiên toà: Ông Vũ Việt Hưng.

Hội thẩm nhân dân:

1. Bà Bùi Phương Hoa.

2. Bà Phạm Thị Thu.

- Thư ký phiên tòa: Ông Pha ̣m Tiến Thành - Thư ký Toà án nhân dân thành

phố Thái Bình.

- Đại diê ̣n Viê ̣n kiểm sá t nhân dân thành phố Thá i Binh tham gia phiên tòa:

̀ Bà Bùi Thị Thu Hiền - Kiểm sát viên sơ cấp.

Hôm nay, ngày 25 tháng 8 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình, Tòa án nhân dân thành phố Thái Bình xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 126/2017/HSST ngày 09 tháng 8 năm 2017, quyết đi ̣nh đưa vu ̣ án ra xét xử số: 140/2017/QĐXX-ST ngày 14 tháng 8 năm 2017, đối vớ i bi ̣ cáo:

Họ và tên: TRẦN VĂN K, sinh ngày 10 tháng 10 năm 1987.

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và nơi cư trú : Thôn A, xã B, huyê ̣n C, tỉnh

Thái Bình;

Nghề nghiê ̣p: Lao đô ̣ng tự do; Trình độ văn hóa: 9/12.

Quốc ti ̣ch: Viê ̣t Nam;

Dân tô ̣c: Kinh;

Tôn giáo: Không.

Con ông Trần Văn S 1, sinh năm 1956 và bà Nguyễn Thi ̣ S 2, sinh năm 1956.

Vợ: Nguyễn Thi ̣ O, sinh năm 1989.

Có 02 con: Con lớ n sinh năm 2013, con nhỏ sinh năm 2016.

Tiền á n, tiền sự: Không.

Nhân thân: Từ nhỏ được gia đinh nuôi ăn ho ̣c hết lớ p 9/12 sau đó ở nhà lao

̀

đô ̣ng tự do.

Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 26/6/2017 đến ngày 29/6/2017 chuyển ta ̣m giam đến

nay. Hiê ̣n bi ̣ cáo đang bi ̣ ta ̣m giam ta ̣i Nhà ta ̣m giữ Công an thành phố Thái Binh . Bị

̀ cáo có mặt tại phiên tòa.

Ngƣời có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan : - Chị Sầm Thị Đ , sinh năm 1982;

Trú tại thôn D, xã E, huyê ̣n G, tỉnh Lào Cai. (Vắ ng mặt)

- Chị Nguyễn Thị V , sinh năm 1979; Trú tại tổ dân phố khu 19, thị trấn H,

huyê ̣n I, tỉnh Nam Định. (Vắ ng mặt)

Ngƣời làm chứng:

- Anh Trần Văn T 1, sinh năm 1993; Trú tại thôn K, xã L, thành phố T, tỉnh

Thái Bình. (Vắ ng mặt)

- Anh Bùi Ma ̣nh T2, sinh năm 1985; Trú tại phườ ng M, thành phố T, tỉnh Thái

Bình. (Vắ ng mặt)

NỘI DUNG VỤ Á N:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa , nô ̣i dung vu ̣

án được tóm tắt như sau:

Khoảng 10 giờ 00 phút ngày 26/6/2017, Trần Văn K điều khiển xe máy nhañ

hiê ̣u Honda Lead , biển số 18U1 - XXXX đi từ nhà đến khu vự c đườ ng N, tổ 38, phườ ng M, thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình mục đích mua ma túy về sử dụng cho bản thân. Tại đây K gă ̣p và mua của mô ̣t ngườ i nam giớ i khoảng 35 tuổi không biết tên, đi ̣a chi 01 gói ma túy với giá 500.000 đổ

̀ng. Sau khi nhâ ̣n gói ma túy, K cất vào túi quần bên phải đang mặc rồi điều khiển xe máy đi tìm chỗ vắng người để sử dụng. Khi K đi đến khu vực nga ba đưỡ

̀ ng N + Q, thuô ̣c tổ 35, phườ ng M, thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình thi bi ̣ tổ công tác Công an thành phố Thái Binh yêu cầu dừ ng la ̣i

̀

̀ để kiểm tra. Trướ c sự chứ ng kiến của những ngườ i làm chứ ng là anh Trần Văn T1 và anh Bùi Ma ̣nh T2, K tự giác lấy từ túi quần bên phải của K ra giao nô ̣p cho tổ công tác 01 gói bên ngoài được gói bằng giấy trắng có dòng kẻ , bên trong có chứ a chất bô ̣t màu trắng da ̣ng cu ̣c , K khai nhâ ̣n là hêrôin mua về để sử du ̣ng cho bản thân . Tổ công tác gói la ̣i và niêm phong vào phong bi dán k ín trên mép dán có chữ ký của K

̀

và người làm chứng . Sau đó , tổ công tác yêu cầu K đưa phương tiê ̣n và mời người làm chứng về tru ̣ sở Công an thành phố Thái Binh. Kiểm tra ngườ i K thu ta ̣i túi quần

̀

bên phải của K 01 điê ̣n thoại Nokia 1280 màu đen, thu ta ̣i túi quần hâ ̣u bên phải của K 01 ví giả da màu đen bên trong có 01 thẻ căn cước công dân mang tên Trần Văn K, ngoài ra không thu giữ gì thêm . Kiểm tra không phát hiện thu giữ gì . Sau đó tổ công tác lâ ̣p biên bản bắt ngườ i pha ̣m tô ̣i quả tang và niêm phong vật chứng để điều tra, xử lý theo quy đi ̣nh.

Bản kết luận giám định số278/KLGĐ-PC54 ngày 26/6/2017 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Bình kết luận: “Mẫu gử i giám định là ma túy, loại hêrôin, có trọng lượng0,3281 gam (không phẩy ba nghin hai trăm tá m mươi mô gam)́t

”.

̀

Ngày 07/8/2017, Viê ̣n kiểm sát nhân dân thành phố Thái Binh đa ra quyết̃

̀ đi ̣nh xử lý vâ ̣t chứ ng và trả lại chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda Lead màu trắng, biển số 18U1-3941 cho chi ̣ Nguyễn Thi ̣ V, sinh năm 1979; Trú tại tổ dân phố khu 19, thị trấn H, huyê ̣n I, tỉnh Nam Định. Chị Vân đã nhâ ̣n la ̣i tài sản còn nguyên ve ̣n , không có ý kiến gì.

Trong quá trình điều tra, truy tố và ta ̣i phiên tòa hôm nay , Trần Văn K đa khaĩ

nhâ ̣n toàn bô ̣ hành vi pha ̣m tô ̣i của minh.

̀

Bản cáo trạng số 136/KSĐT ngày 09 tháng 8 năm 2017 của Viện kiểm sát

nhân dân thành phố Thái Binh truy tố bi ̣ cáo Trần Văn K về tô ̣i “Tàng trữ trái phép

̀ chất ma túy” theo khoản 1 Điều 194 Bô ̣ luâ ̣t hinh sự năm 1999.

̀

Tại phiên tòa , đa ̣i diê ̣n Viê ̣n kiểm sát nhân dân thành phố Thái Binh vẫn giữ

̀ nguyên quan điểm truy tố Trần Văn K về tô ̣i “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.

Đa ̣i diê ̣n Viê ̣n kiểm sát nhân dân thành phố Thái Binh đề nghi ̣ Hô ̣i đồng xét xử

̀ áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 Bộ luật Hình sự năm 1999; Căn cứ vào những chinh sách có lợi cho bị cáo do thay đổi chính sách pháp luật

́ của Nhà nước theo Nghị quyết số41/2015/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hội; khoản 3 Điều 7, điểm c khoản 1 Điều 249 Bô ̣ luâ ̣t Hinh sự năm2015. Đề nghị xử phạt bị cáo

̀

mứ c án từ từ 01 năm 03 tháng đến 01 năm 06 tháng tù. Thờ i ha ̣n tù tinh từ ngày bi ̣ cáo

́ bị tạm giữ 26/6/2017; Do bi ̣ cáo tàng trữ ma túy để sử du ̣ng cho bản thân , không có mục đích lợi nhuận nên không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối vớibị cáo.

Về xử lý vâ ̣t chứ ng : Áp dụng Điều 41 Bô ̣ luâ ̣t hinh sự và Điều 76 Bô ̣ luâ ̣t Tố

̀ tụng hình sự, đề nghị: Tịch thu tiêu hủy toàn bộ số ma túy hoàn trả sau giám định ; Trả lại bị cáo 01 chiếc điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhan hiê ̣̃

u Nokia 1280 màu đen, đa cũ ̃; 01 ví giả da màu đen và 01 thẻ căn cước công dân tên Trần Văn K; Chấp nhận việc Viê ̣n kiểm sát nhân dân thành phố Thái Binh đa ra quyết đi ̣̃

nh xử lý vâ ̣t chứ ng vào ngày

̀ 07/8/2017, trả lại chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda Lead màu trắng , biển số 18U1-3941 cho chi ̣ Nguyễn Thi ̣ V, sinh năm 1979; Trú tại tổ dân phố khu 19, thị trấn H, huyê ̣n I, tỉnh Nam Định, chủ sở hữu hợp pháp của chiếc xe.

Buộc bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy đi ̣nh của pháp luâ ̣t.

Bị cáo đồng ý với quan điểm truy tố của vị đại diện Viện kiểm sát về tội danh ,

điều luâ ̣t áp du ̣ng, mứ c hinh pha ̣t, xử lý vâ ̣t chứ ng và không có ý kiến , tranh luâ ̣n gi,

̀

̀ đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhe ̣ hinh pha ̣t cho bi ̣ cáo.

̀

Trướ c khi Hô ̣i đồng xét xử vào phòng nghi ̣ án , bị cáo trình bày lời nói sau

cùng: Bị cáo rất ân hâ ̣n về hành vi pha ̣m tô ̣i của minh, xin Hô ̣i đồng xét xử giảm nhe ̣

̀

hình phạt cho bị cáo, để bị cáo sớm được trở về với xã hội.

̀

NHẬN ĐI ̣NH CỦ A HỘI ĐÔNG XÉ T XƢ̉ :

Trên cơ sở nô ̣i dung vu ̣ án , căn cứ vào các tài liê ̣u trong hồ sơ vu ̣ án đa đượ̃

c thẩm tra, xét hỏi, tranh luâ ̣n ta ̣i phiên tòa, Hô ̣i đồng xét xử nhâ ̣n thấy như sau:

Về hành vi, quyết đi ̣nh tố tu ̣ng của Cơ quan điều tra Công an thành phố Thái

Bình, Điều tra viên, Viê ̣n kiểm sát nhân dân thành phố Thái Binh, Kiểm sát viên trong

̀ quá trình điều tra, truy tố đa thự̃

c hiê ̣n đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo, không ai có ý kiến hoă ̣c khiếu na ̣i về hành vi, quyết đi ̣nh của Cơ quan tiến hành tố tu ̣ng, ngườ i tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết đi ̣nh tố tu ̣ng của Cơ quan tiến hành tố tu ̣ng , ngườ i tiến hành tố tu ̣ng đa thự̃

c hiê ̣n đúng theo quy định của pháp luật.

Tại phiên tòa hôm nay , bị cáo đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội

của mình. Lờ i khai của bi ̣ cáo ta ̣i phiên tòa hôm nay phù hợp vớ i lờ i khai của bi ̣ cáo ta ̣i giai đoa ̣n điều tra , truy tố , phù hợp với các tài liệu , chứ ng cứ như : Biên bản bắt ngườ i pha ̣m tô ̣i quả tang (bút lục từ số 03, 04); Biên bản niêm phong vâ ̣t chứ ng (bút lục số 20); Bản kết luận giám định số 278 ngày 26/6/2017 (bút lục số 23); Bản tự khai và biên bản ghi lờ i khai của những ngườ i có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan (chị Sầm Thi ̣ Đ , chị Nguyễn Thị V ) và những ngườ i làm chứng (anh Trần Văn T1, anh Bùi Mạnh T2) (bút lục từ số 40 - 47, 50 - 59); Cùng các tài liệu , chứ ng cứ khác có trong hồ sơ vu ̣ án.

Bị cáo Trần Văn K là người trên 18 tuổi, có đầy đủ năng lực nhâ ̣n thứ c và điều

khiển hành vi của minh.

̀

Hành vi phạm tội của bị cáo K là nguy hiểm cho xã hội , đa xâm pha ̣̃

m quy đi ̣nh quản lý chất gây nghiê ̣n của Nhà nướ c . Ma túy là vật cấm lưu hành, không những làm sa sút về sức khỏe trí tuệ con người mà nó còn làm hủy hoại đạo đức nhân cách con người, là tác nhân lan truyền đại dịch HIV/AIDS, là nguồn gốc phát sinh các loại tội phạm khác gây ảnh hưở ng đến trâ ̣t tự trị an.

Bị cáo tuy nhận thức được tác hại của ma túy, nhâ ̣n thứ c được hành vi tàng trữ

trái phép chất ma túy , mục đích để sử d ụng cho bản thân bi ̣ pháp luâ ̣t nghiêm cấm nhưng vẫn thực hiê ̣n vớ i lỗi cố ý . Theo bản kết luâ ̣n giám đi ̣nh số 278/KLGĐ-PC54 ngày 26/6/2017, số ma túy thu được của Trần Văn K là ma túy, loại hêrôin, có trọng lượng 0,3281 gam (không phẩy ba nghin hai trăm tá m mươi mốt gam).

̀

Như vâ ̣y, hành vi của bị cáo đủ yếu tố cấu thành tô ̣i “Tà ng trữ trá i phé p chất

ma tú y” theo khoản 1 Điều 194 Bô ̣ luâ ̣t hinh sự năm 1999.

̀

Điều 194 Bộ luật hinh sự năm 1999 quy đi ̣nh:

̀

“1. Người nào tàng trữ, vận chuyển, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt chất

ma tuý, thì bị phạt tù từ hai năm đến bảy năm”.

Xem xét nhân thân và các tinh tiết giảm nhe ̣, tăng nă ̣ng trách nhiê ̣m hinh sự của

̀

̀ bị cáo thấy: Bị cáo là người có nhân thântốt, thể hiê ̣n bi ̣ cáo chưa có tiền án, tiền sự.

Bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên được hưở ng tinh tiết giảm nhe ̣

̀ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46 Bộ luật hình sự năm 1999.

Bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự nào.

Điều 249 Bộ luật hinh sự năm 2015 quy đi ̣nh:

̀

1. Người nào tàng trữ trái phép chất ma túy mà không nhằm mục đích mua

bán, vận chuyển, sản xuất trái phép chất ma túy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm: …

c) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ

0,1 gam đến dưới 05 gam;…”

Theo quy đi ̣nh ta ̣i khoản1 Điều194 Bô ̣ luật Hình sự năm1999mứ c hinh pha ̣t tù từ

̀ 02 năm đến07 năm là cao hơn so vớ i mứ c hinh pha ̣t tù tư01̀ năm đến05 năm quy đi ̣nh ta ̣i

̀

khoản1 Điều249Bô ̣ luâ ̣t Hinh sự năm2015. Căn cứ vào những quy đi ̣nh có lợi cho bi ̣ cáo

̀ do thay đổi chính sách pháp luật Hình sự của Nhà nước theo Nghị quyết số41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hội; khoản 3 Điều 7, khoản 1 Điều 249 Bô ̣ luâ ̣t Hinh sự năm

̀ 2015; Và căn cứ vào tính chất, mứ c đô ̣ pha ̣m tô ̣i, tình tiết giảm nhe ̣ trách nhiê ̣m hinh sự,

̀ nhân thân của bi ̣ cáo, HĐXX xét thấy cần lên mô ̣t mứ c án tương xứ ng vớ i hành vi pha ̣m tô ̣i của bi ̣ cáo đa gây rã

, cần thiết cách ly bi ̣ cáo khỏi xa hô ̣̃ i mô ̣t thờ i gian, mớ i đủ sứ c giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung, nhưng khi lượng hình xem xét cân nhắc giảm nhẹ cho bị cáo một phần hình phạt để bị cáo thấy được chính sách khoan hồng của pháp luật.

Khoản 5 Điều 194 Bô ̣ luâ ̣t hinh sự năm 1999 còn quy định: “Người phạm tội

̀ còn có thể bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ một năm đến năm năm.”

Bị cáo là người nghiện ma túy, có hành vi tàng trữ ma túy với mục đích sử

dụng, vì vậy không cần thiết áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.

Về xử lý vật chứ ng:

Đối với 01 xe mô tô nhan hiê ̣̃

u Honda Lead màu trắng , biển số 18U1-XXXX. Qua điều tra xác đi ̣nh chiếc xe trên thuô ̣ c quyền sở hữu hợp pháp của chị Nguyễn Thị V, sinh năm 1979; Trú tại tổ dân phố khu 19, thị trấn H, huyê ̣n I, tỉnh Nam Định. Ngày 26/6/2017, chị V cho bạn là chị Sầm Thi ̣ Đ, sinh năm 1982; Trú tại thôn D, xã E, huyê ̣n G, tỉnh Lào Cai mượn để đi sang Thái Binh. Sau đó chi ̣ Đ đa điều khiển xẽ

̀

đến nhà Trần Văn K chơi và cho K mượn xe đi có viê ̣c, chị Đ hoàn toàn không biết K sử du ̣ng xe để đi mua ma túy . Ngày 07/8/2017, Viê ̣n kiểm sát nhân dân thành phố Thái Binh đa ra quyết đi ̣̃

nh xử lý vâ ̣t chứ ng , trả lại chiếc xe trên cho chị V là đúng

̀ quy đi ̣nh của pháp luâ ̣t , cần chấp nhâ ̣n . Chị V đã nhận lại tài sản còn nguyên vẹn , không có ý kiến gi.

̀

Đối với số ma túy thu giữ được của bi ̣ cáo, là vật thuộc loại Nhà nước cấm lưu

hành nên áp dụng điểm c khoản 1 Điều 41 Bô ̣ luâ ̣t Hinh sự, điểm a khoản 2 Điều 76

̀ Bô ̣ luâ ̣t Tố tu ̣ng hinh sự, cần ti ̣ch thu tiêu hủy.

̀

Đối với 01 chiếc điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhan hiê ̣u Nokia 1280 màu đen đã

cũ ̃, 01 ví giả da màu đen và 01 thẻ căn cước công dân mang tên Trần Văn K, là tài sản hợp pháp của bị cáo, không liên quan đến hành vi pha ̣m tô ̣i nên cần trả la ̣i bi ̣ cáo.

Về án phi: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

́

Về quyền kháng cáo: Bị cáo, ngườ i có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền

kháng cáo theo quy định của pháp luật.

Trong quá trinh điều tra , truy tố và tại phiên tòa hôm n ay, bị cáo đều khai đã

̀ mua ma túy của mô ̣t ngườ i đàn ông kho ảng 35 tuổi, không quen biết , ở khu vực đườ ng N, thuô ̣c tổ 38, phườ ng M, thành phố T, tỉnh Thái Bình . Qua điều tra , xác minh, không xác đi ̣nh được cu ̣ thể ngườ i bán ma tú y cho bi ̣ cáo nên không đủ căn cứ để xử lý.

Vì các lẽ trên,

́

QUYÊT ĐI ̣NH:

1. Tuyên bố: Bị cáoTrần VănK phạm tội“Tà ng trữ trá i phé p chất ma tú y”.

2. Hình phạt : Áp dụng kho ản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều

33 Bộ luật Hình sự năm 1999; Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hô ̣i và khoản 3 Điều 7; điểm c khoản 1 Điều 249 Bô ̣ luâ ̣t Hinh sự năm 2015.

̀

Xử pha ̣t bi ̣ cáo Trần Văn K 01 (mô ̣t) năm 03 (ba) tháng tù. Thờ i ha ̣n tù tinh từ

́ ngày bị cáo bị bắt tạm giữ 26/6/2017.

3. Về xƣ̉ lý vâ ̣t chƣ́ ng: Áp dụng Điều 76 Bô ̣ luâ ̣t tố tu ̣ng hinh sự; Điều 41 Bô ̣

̀ luâ ̣t hinh sự.

̀

- Tịch thu tiêu hủy toàn b ộ số ma túy hoàn trả sau giám định là 0,3146 gam

hêrôin được niêm phong trong phong bì số 278/KLGĐ.

- Trả lại bị cáo 01 chiếc điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhan hiê ̣̃

u Nokia 1280 màu đen đã cũ, 01 ví giả da màu đen và 01 thẻ căn cước công dân mang tên Trần Văn K.

(Số vật chứng trên Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thành phố Thái Bình

đã chuyển Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Thái Bình ngày 09/8/2017)

- Chấp nhận việc Viê ̣n kiểm sát nhân dân thành phố Thái Binh đa ra quyết̃

̀ đi ̣nh xử lý vâ ̣t chứ ng vào ngày 07/8/2017, trả lại chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda Lead màu trắng, biển số 18U1-XXXX cho chi ̣ Nguyễn Thi ̣ V, sinh năm 1979; Trú tại tổ dân phố khu 19, thị trấn H, huyê ̣n I, tỉnh Nam Định, là chủ sở hữu hợp pháp của chiếc xe.

4. Về á n phí : Áp dụng Điều 99 Bô ̣ luâ ̣t tố tu ̣ng hinh sự ; Nghị quyết số

̀ 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Buô ̣c bi ̣ cáo Trần Văn K phải nộp 200.000 đồng án phi hinh sự sơ thẩm.

́ ̀

5. Về quyền khá ng cá o : Bị cáo có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày

kể từ ngày tuyên án sơ thẩm 25/8/2017. Ngườ i có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan vắng mă ̣t có quyền kháng cáo về những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi , nghĩa vụ của mình trong thờ i ha ̣n 15 ngày kể từ ngày được tống đạt hợp lệ bản án./.

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành án theo quy định tại Điều 2

Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 của Luật thi hành án dân sự. Nơi nhận:

̀

̉ SƠ THẨ