Bản án 11/2020/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!TỈNH!BÌNH!THUẬN!

Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:! Ông!Nguyễn!Văn!Thanh.!

Các Thẩm phán:!

Ông!Đặng!Văn!Cường.!

Bà!Trần!Thị!Thiên!Hương!

Thư ký phiên tòa:! Ông! Mai! Thuận! -! Thư! ký! Toà! án! nhân! dân! tỉnh! Bình! Thuận.!

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bình Thuận tham gia phiên tòa:! Ông!Phạm!Xảnh!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!13!tháng!5!năm!2020,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Bình!Thuận!xét! xử!công!khai!vụ!án!dân!sự!phúc!thẩm!thụ!lý!số!147/2019/TLPT-DS!ngày!31!tháng! 12!năm!2019!về!việc:!“Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”.!!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!47/2019/DS-ST!ngày!29/10/2019!của!Tòa!án! nhân!dân!huyện!Hàm!Tân!bị!kháng!cáo.!!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!41/2020/QĐ-PT!ngày! 27/4/2020!của!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Bình!Thuận,!giữa!các!đương!sự:!

- Nguyên đơn:!Bà!Dương!Thị!Thái!H,!sinh!năm:!1974!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!Kp2,!thị!trấn!T,!huyện!Hàm!Tân,!tỉnh!Bình!Thuận!

- Bị đơn:!Bà!Đào!Thị!N,!sinh!năm:!1968!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!T1,!xã!T,!huyện!Hàm!Tân,!tỉnh!Bình!Thuận.!

Người đại diện theo ủy quyền của bị đơn:

Bà!Lê!Thị!Hồng!A,!sinh!năm:!1987!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!Kp2,!thị!trấn!T,!huyện!Hàm!Tân,!tỉnh!Bình!Thuận.!

Ông!Nguyễn!Văn!P,!sinh!năm:!1970!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!Kp3,!thị!trấn!T,!huyện!Hàm!Tân,!tỉnh!Bình!Thuận.!

Người!kháng!cáo:!Bà!Đào!Thị!N.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!án!sơ!thẩm,!nội!dung!vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

- Trong quá trình giải quyết vụ án, nguyên đơn bà Dương Thị Thái H trình bày:!Ngày!05/4/2019,!bà!Đào!Thị!N!có!mượn!của!bà!H!số!tiền!2.800.000.000đồng,! thỏa!thuận!lãi!suất!2%/tháng,!hẹn!đến!ngày!05/5/2019!sẽ!trả!hết!gốc!và!lãi.!Từ!khi!

2!

! mượn!đến!nay,!bà!H!đã!đòi!nhiều!lần!nhưng!bà!N!không!chịu!trả.!Do!đó,!bà!H!yêu! cầu!Tòa!án!giải!quyết!buộc!bà!Đào!Thị!N!phải!trả!số!tiền!gốc!2.800.000.000đồng! và!lãi!suất!theo!quy!định.!

- Bị đơn bà Đào Thị N và người đại diện theo ủy quyền là ông Nguyễn Văn P, bà Lê Thị Hồng A trình bày:!Bà!N!thừa!nhận!chữ!ký,!chữ!viết!trong!giấy!mượn! tiền!ngày!05/4/2019!là!của!bà!N.!Tuy!nhiên,!trong!số!tiền!2.800.000.000đồng,!chỉ! có! 1.000.000.000đồng! là! tiền! do! bà! N! vay! cho! bà! A! (con! gái! bà! N),! còn! 1.800.000.000đồng!là!tiền!bà!N!nhận!nợ!giùm!cho!ông!P!để!trả!nợ!cho!bà!H.!Từ! lúc!vay!đến!nay,!bà!N!chưa!trả!tiền!gốc!và!lãi!cho!bà!H.!Theo!yêu!cầu!của!nguyên! đơn,!bà!N!không!đồng!ý!trả,!vì!người!trả!tiền!cho!bà!H!phải!là!bà!A!và!ông!P.!

Sau!khi!hòa!giải!không!thành;!

Ngày!29/10/2019,!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Hàm!Tân!đưa!vụ!án!ra!xét!xử,!tại! bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!47/2019/DS-ST,!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Hàm!Tân!đã! quyết!định:!!

Căn!cứ!vào:!

-!Khoản!3!Điều!26,!điểm!a!khoản!1!Điều!35,!khoản!1!Điều!39,!Điều!147!và! khoản!2!Điều!228!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!!

-!Điều!357,!463,!466,!468!Bộ!luật!Dân!sự;!

-!Điều!26!Nghị!quyết!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban! Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử! dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên!xử:!!

Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Dương!Thị!Thái!H.!Buộc!bà!Đào!Thị!N! phải!trả!cho!bà!Dương!Thị!Thái!H!số!tiền!3.252.392.024!(ba!tỷ,!hai!trăm!năm!mươi! hai!triệu,!ba!trăm!chín!mươi!hai!nghìn,!không!trăm!hai!mươi!bốn)!đồng.!

Ngoài!ra,!bản!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!nghĩa!vụ!chậm!trả,!án!phí!và!quyền! kháng!cáo.!

Ngày!10!và!16/11/2019,!bà!Đào!Thị!N!có!đơn!kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án!số! 47/2019/DS-ST!ngày!29/10/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Hàm!Tân.!!

Tại phiên tòa phúc thẩm:

!

Người!kháng!cáo!là!bà!Đào!Thị!N!và!Đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bà!N!giữ! nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!N,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!yêu!cầu! kháng!cáo,!sửa!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!theo!hướng!không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi! kiện!của!nguyên!đơn.!

Nguyên!đơn!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn,!yêu!cầu!Tòa! án!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm,!đồng!thời!đồng!ý!với!việc!tính!lãi!suất!trong!hạn!kể! từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xác!lập!giấy!mượn!tiền,!tính!lãi!suất!quá!hạn!từ!ngày! tiếp!theo!của!ngày!kết!thúc!thời!hạn!vay!được!ghi!trong!giấy!mượn!tiền!lập!ngày! 5/4/2019.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!phát!biểu!ý!kiến:!

3!

!

Về!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Hội!đồng!xét!xử!tiến!hành!tố!tụng!đúng!quy!định;! người!tham!gia!tố!tụng!chấp!hành!pháp!luật.!

Về!nội!dung:!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!tính!lãi!trong!hạn!từ!ngày!5/4/2019!đến! 5/5/2019!là!chưa!phù!hợp,!vì!thời!hạn!tính!lãi!được!tính!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày! xác!lập!hợp!đồng,!cụ!thể!là!phải!tính!lãi!từ!ngày!6/4/2019!đến!ngày!5/5/2019!là!phù! hợp!với!quy!định!của!pháp!luật!cũng!như!yêu!cầu!của!nguyên!đơn;!tương!tự,!cần! tính!lãi!quá!hạn!và!lãi!trên!lãi!trong!hạn!kể!từ!ngày!6/5/2019!đến!ngày!xét!xử!sơ! thẩm!là!phù!hợp;!cấp!sơ!thẩm!chưa!tuyên!buộc!bà!H!giao!trả!lại!cho!bà!N!03!giấy! chứng! nhận! quyền! sử! dụng! đất! mà! bà! N! đã! giao! cho! bà! H! để! vay! số! tiền! 2.800.000.000đồng!là!chưa!giải!quyết!toàn!diện!vụ!án.!

Do!đó,!căn!cứ!khoản!2!Điều!308!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự,!sửa!bản!án!dân! sự!sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ!và!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!tòa.!Căn!cứ! vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa!trên!cơ!sở!xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện!chứng!cứ,! ý!kiến!của!Viện!kiểm!sát,!của!nguyên!đơn,!bị!đơn!và!người!đại!diện!theo!ủy!quyền! cảu!bị!đơn.!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!thấy:!

[1]!Về!hình!thức:!Đơn!kháng!cáo!của!bà!Đào!Thị!N!trong!hạn!luật!định!nên! được!chấp!nhận!xem!xét!giải!quyết!theo!trình!tự!phúc!thẩm.!

[2]!Về!pháp!luật!áp!dụng:!Bà!Dương!Thị!Thái!H!tranh!chấp!hợp!đồng!vay!tài! sản!với!bà!Đào!Thị!N,!thời!điểm!xác!lập!hợp!đồng!vào!ngày!05/4/2019,!do!vậy!cần! áp!dụng!các!quy!định!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015!và!các!văn!bản!hướng!dẫn!thi! hành!để!giải!quyết!vụ!án.!

![3]!Về!thủ!tục!tố!tụng:!Bà!H!khởi!kiện!yêu!cầu!bà!N!trả!số!tiền!nợ!vay!gốc! là!2.800.000.000đồng!và!lãi!suất;!trong!vụ!án!này!các!đương!sự!đều!có!hộ!khẩu! thường!trú!tại!huyện!Hàm!Tân,!tỉnh!Bình!Thuận!cho!nên!căn!cứ!khoản!9!Điều!26,! điểm!a!khoản!1!Điều!35,!điểm!c!khoản!1!Điều!39!Bộ!Luật!tố!tụng!dân!sự!thì!vụ!án! thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Hàm!Tân.!

[4]!Về!nội!dung!vụ!án:!!

[4.1]!Về!hợp!đồng!vay!tài!sản:!

Ngày!05/4/2019,!giữa!bà!H!và!bà!N!lập!giấy!mượn!tiền!với!nội!dung:!Bà!N! mượn!bà!H!số!tiền!2.800.000.000đồng,!lãi!suất!2%/tháng,!thời!hạn!vay!đến!ngày! 05/5/2019.!Như!vậy,!giấy!mượn!tiền!này!được!xác!định!là!hợp!đồng!vay!tài!sản!có! lãi!và!có!thời!hạn!được!quy!định!tại!Điều!463!và!Điều!470!của!Bộ!luật!dân!sự!năm! 2015.!

Trong! quá! trình! giải! quyết! vụ! án,!bà! N! thừa! nhận! chữ! ký! và! chữ! viết! tên! “Đào!Thị!N”!trong!giấy!mượn!tiền!lập!ngày!05/4/2019!là!của!bà,!điều!này!khẳng! định!tại!thời!điểm!ký!kết!giao!dịch!dân!sự!này!thì!bà!H,!bà!N!đầy!đủ!nhận!thức,! hoàn!toàn!tự!nguyện.!Do!đó,!giao!dịch!dân!sự!giữa!bà!H!và!bà!N!được!thể!hiện!qua! giấy!mượn!tiền!lập!ngày!5/4/2019!là!tuân!thủ!quy!định!tại!Điều!117!của!Bộ!luật! dân!sự!năm!2015,!cho!nên!giao!dân!sự!này!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

4!

!

Trong! quá! trình! kháng! cáo,! bà! N! cho! rằng! bà! chỉ! nhận! của! bà! H! số! tiền! 1.000.000.000đồng,!còn!số!tiền!1.800.000.000đồng!là!do!bà!H!và!ông!P!ép!bà!ký! nhận!nợ!và!đây!là!số!tiền!ghi!khống!trong!giấy!mượn!tiền;!bà!N!không!cung!cấp!tài! liệu,!chứng!cứ!nào!khác!để!chứng!minh!rằng!ông!P!và!bà!H!đã!có!hành!vi!ép!buộc! bà!ký!nhận!nợ!với!số!tiền!1.800.000.000đồng!và!phía!nguyên!đơn!cũng!không!thừa! nhận,!mặc!dù!tại!phiên!tòa!bà!N!cung!cấp!cho!Hội!đồng!xét!xử!01!giấy!mượn!tiền! lập!ngày!01/4/2019!giữa!bà!H!và!bà!N,!01!văn!bản!thỏa!thuận!chia!tài!sản!chung! của!vợ!chồng!trong!thời!kỳ!hôn!nhân!giữa!ông!P!và!bà!Thùy;!tuy!nhiên!02!tài!liệu! này!không!liên!quan!đến!giao!dịch!lập!ngày!5/4/2019!giữa!bà!N!và!bà!H;!do!đó,!nội! dung!đơn!kháng!cáo!của!bà!N!là!không!có!căn!cứ.!

Mặt!khác,!trong!giấy!vay!tiền!chỉ!có!duy!nhất!tên!bà!N,!do!đó!bà!N!phải!có! nghĩa!vụ!trả!tiền!cho!bà!H!(nghĩa!vụ!trả!nợ!của!bên!vay!được!quy!định!tại!Điều!466! của!Bộ!luật!dân!sự).!Nếu!bà!N!cho!rằng!bà!mượn!giùm!cho!bà!A!và!ông!P,!thì!đây! là!quan!hệ!pháp!luật!dân!khác!khác!giữa!bà!N!và!bà!A,!ông!P.!Bà!N!có!thể!khởi! kiện!bà!A,!ông!P!bằng!một!vụ!án!dân!sự!khác.!

[4.2]!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!hôm!nay,!bà!H!chỉ!yêu!cầu!bà!N!phải!trả!lãi! 20%/năm!đối!với!số!tiền!gốc!đã!mượn!từ!ngày!06/4/2019!đến!ngày!05/5/2019;!tiền! lãi!của!số!tiền!lãi!chậm!trả!10%/năm!và!lãi!quá!hạn!trên!số!tiền!gốc!30%/năm!từ! ngày!06/5/2019!đến!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!(ngày!29/10/2019)!là!phù!hợp!với!các!quy! định!tại!Điều!468!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015,!nên!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận.! Lãi!suất!được!tính!như!sau:!

-! Lãi! trong! hạn:! 2.800.000.000đồng! x! 20%/năm! x! 1! tháng! (6/4/2019! đến! 5/5/2019)!=!46.480.000đồng;!

-!Tiền!lãi!của!số!tiền!lãi!chậm!trả:!46.480.000đồng!x!10%/năm!x!05!tháng!23! ngày!=!2.142.728đồng;!

-!Tiền!lãi!đối!với!số!tiền!vay!quá!hạn:!2.800.000.000!đồng!x!30%/năm!x!05! tháng!23!ngày!=!401.520.000đồng.!

Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xét!xử!buộc!bà!N!phải!trả!cho!bà!H!tổng!số!gốc!và!lãi! chưa!chính!xác,!cần!sửa!lại!bản!án!sơ!thẩm!về!phần!lãi!suất!như!đã!tính!toán!như! trên;!cần!buộc!bà!N!trả!cho!bà!H!số!tiền!nợ!gốc!và!lãi!là:!3.250.142.728!đồng!là!có! căn!cứ,!phù!hợp!với!các!quy!định!tại!Điều!357,!463,!466,!468!Bộ!luật!Dân!sự;!Nghị! quyết! số! 01/2019/NQ-HĐTP! ngày! 11/01/2019! của! Hội! đồng! thẩm! phán! Tòa! án! nhân!dân!tối!cao.!

Đồng!thời,!sau!khi!bà!N!thực!hiện!xong!nghĩa!vụ!trả!nợ!thì!cần!buộc!bà!H!trả! lại!cho!bà!N!03!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!mà!bà!H!đang!quản!lý,!cụ!thể:! Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!I!831919!do!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!Hàm! Tân!cấp!ngày!30/10/1998!cho!ông!Lê!Trí!T!đứng!tên!sử!dụng!(Để!thừa!kế!cho!bà! Đào!Thị!N!theo!nội!dung!chỉnh!lý!biến!động!do!Chi!nhánh!Văn!phòng!đăng!ký!đất! đai!Hàm!Tân!ký!ngày!29/12/2016);!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất,!quyền!sở! hữu! nhà! ở! và! tài! sản! khác! gắn! liền! với! đất! số! BL! 308955! do! Ủy! ban! nhân! dân! huyện!Hàm!tân!cấp!ngày!6/2/2013!và!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!AI! 177025!do!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!Hàm!Tân!cấp!ngày!9/10/2007!cho!ông!Lê!Trí!T!

5!

! và!bà!Đào!Thị!N!(Để!thừa!kế!cho!bà!Đào!Thị!N!theo!nội!dung!chỉnh!lý!biến!động! do!Chi!nhánh!Văn!phòng!đăng!ký!đất!đai!Hàm!Tân!ký!ngày!29/12/2016)!

[5]!Về!án!phí:!Do!bản!án!phúc!thẩm!sửa!phần!lãi!suất!được!tuyên!trong!bản! án!sơ!thẩm,!do!đó!cần!điều!chỉnh!lại!nghĩa!vụ!chịu!án!phí!theo!đúng!quy!định.!

[6]! Các! phần! khác! như! quyền! kháng! cáo,! về! thi! hành! án! dân! sự! của! các! đương!sự!được!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!giải!quyết!nhưng!không!có!kháng!cáo!nên!Hội! đồng!xét!xử!không!xem!xét!đến.!

![7]!Do!kháng!cáo!của!bà!N!được!chấp!nhận!một!phần!nên!bà!N!không!phải! chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.!

Vì những lẽ trên;!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!2!Điều!308,!khoản!1!Điều!148!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!2015;!!

Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Đào!Thị!N;!

Sửa!bản!án!sơ!thẩm! số!47/2019/DS-ST!ngày!29/10/2019!của!Tòa!án!nhân! dân!huyện!Hàm!Tân.!

Căn!cứ!khoản!3!Điều!26,!điểm!a!khoản!1!Điều!35,!khoản!1!Điều!39,!Điều! 147!và!khoản!2!Điều!228!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!!

Áp!dụng:!

-!Điều!357,!463,!466,!468!Bộ!luật!Dân!sự;!

-! Nghị! quyết! số! 01/2019/NQ-HĐTP! ngày! 11/01/2019! của! Hội! đồng! thẩm! phán!Tòa!án!nhân!dân!tối!cao;!

-! Điều!26,!29! Nghị!quyết! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban!Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử! dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án;!

-!Điều!26!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!

Tuyên!xử:!!!

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Dương!Thị!Thái!H.!

1.1.! Buộc! bà! Đào! Thị! N! phải! trả! cho! bà! Dương! Thị! Thái! H! số! tiền! 3.250.142.728!(ba!tỷ,!hai!trăm!năm!mươi!triệu,!một!trăm!bốn!mươi!hai!nghìn,!bảy! trăm!hai!mươi!tám)!đồng.!

Kể!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!cho!đến!khi!thi!hành!án!xong,! bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án! theo!mức!lãi!suất!các!bên!thỏa!thuận!nhưng!phải!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp! luật;!nếu!không!có!thỏa!thuận!về!mức!lãi!suất!thì!quyết!định!theo!mức!lãi!suất!quy! định!tại!khoản!2!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!

1.2.! Buộc! bà! Dương! Thị! Thái! H! phải! trả! lại! cho! bà! Đào! Thị! N! 03! Giấy! chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!I!831919!do!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!Hàm!Tân! cấp!ngày!30/10/1998,!cấp!cho!ông!Lê!Trí!T!đứng!tên!sử!dụng!(Để!thừa!kế!cho!bà! Đào!Thị!N!theo!nội!dung!chỉnh!lý!biến!động!do!Chi!nhánh!Văn!phòng!đăng!ký!đất! đai!Hàm!Tân!ký!ngày!29/12/2016);!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất,!quyền!sở! hữu! nhà! ở! và! tài! sản! khác! gắn! liền! với! đất! số! BL! 308955! do! Ủy! ban! nhân! dân!

6!

! huyện!Hàm!tân!cấp!ngày!6/2/2013!và!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số!AI! 177025!do!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!Hàm!Tân!cấp!ngày!9/10/2007,!cấp!cho!ông!Lê! Trí!T!và!bà!Đào!Thị!N!(Để!thừa!kế!cho!bà!Đào!Thị!N!theo!nội!dung!chỉnh!lý!biến! động!do!Chi!nhánh!Văn!phòng!đăng!ký!đất!đai!Hàm!Tân!ký!ngày!29/12/2016)!sau! khi!bà!N!thực!hiện!xong!nghĩa!vụ!trả!nợ.!

2/!Về!án!phí:!

-!Trả!cho!bà!Dương!Thị!Thái!H!số!tiền!47.080.000!đồng!tạm!ứng!án!phí!dân! sự!sơ!thẩm!đã!nộp!tại!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!huyện!Hàm!Tân!theo!biên!lai!thu! tiền!số!theo!Biên!lai!thu!số!0029002!ngày!20/9/2019.!

-!Bà!Đào!Thị!N!phải!chịu!97.002.854!đồng!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!

-!Trả!lại!cho!bà!Đào!Thị!N!số!tiền!300.000đồng!tạm!ứng!án!phí!dân!sự!phúc! thẩm!đã!nộp!tại!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!huyện!Hàm!Tân!theo!biên!lai!thu!tiền!số! 0029082!ngày!10/12/2019.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án!(13/5/2020).!

Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. !